Энтони Троллоп

Малый дом в Оллингтоне. Том 2


Скачать книгу

полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Здесь: муж сестры.

      2

      Фешенебельные улицы в центре Лондона.

      3

      Негус – напиток из красного вина с сахаром, похожий на глинтвейн.

      4

      Крахмальная мука, получаемая из корневищ, клубней и плодов тех или иных тропических растений. Изначально – из маранты тростниковой. Является лечебным средством при болезнях обмена веществ.

      5

      В оригинале – Huffle Scuffle. В переводе с английского: «надутый крикун» или «надутый забияка».

      6

      Горе побежденным (лат.).

      7

      Имеется в виду ипподром в нескольких километрах от городка Солсбери, в графстве Уилтшир, где с XVI века регулярно проходят состязания с участием лучших лошадей со всей Англии.

      8

      В христианстве каждое воскресенье является праздничным днём, что влияет на меню.

      9

      Традиционное английское праздничное блюдо. Перед подачей на стол подогревается, поливается бренди или другим алкогольным напитком и поджигается – то есть фламбируется.

      10

      В христианской традиции воскресенье считалось первым днем недели. В 321 г. н. э. воскресенье объявил таковым император Константин Великий, сделавший христианство государственной религией Римской империи.

      11

      Королевский театр на Друри-Лейн – старейший из непрерывно действующих театров Великобритании. Вплоть до начала XIX века считался главным драматическим театром британской столицы.

      12

      1760–1820 г.г.

      13

      25 марта по старому стилю.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAm0BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAUGBwgBAwQCCf/EABwBAQADAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAABrl4voAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAdEuSAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABg6Zc8AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADB0y54AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGDplzwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMHTLngAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYOmXPAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAwdMueAAAAAAAAAYMgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYAAADIAYADIAAGDJgAA9HpPqG+J6qz30sqUutZXXc9FvG9dfZ83ADix1mvze1sbZoutEXXNNvXitXlmNUx5mMHkAAAAyYAyBgAMgYAAAyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGDIAAAAAAAYOmXPAAAAAAAABw5ayr5/VGndzNTfEAAADAAAAZAEgGTKMxOTZEhuMnqJ2AbYnMN0TviSXbSQ3RO2J9G+JDspInqq2J6Kztid0TsOis7DrpbYnupPs3RPTWd0T2Rbpq2xbfV11t21t01dET11t20t2Q3VtuhticmTCfCKBfXfPsPq5wsd43p2u8D1QAPJplotXTMcVo4715ZjntHLaOOY5L10TGmWi0cVq6JjTMc8xqly2jRMc9q6JakaLR4Oa0azRauiWuY57Rg55gOeY8TGuXNNQ5bR4PMtcxg1TGDyawNUwHmQjAJEAGAAAAyAAAGCTOLqcGOkQejx8dqgAAAAABg6Zc8AAAAAAAB0Y7Xj+X9yvvr+fJvD00o+l8TJuiVjPRQrbvpbqrbriems76z11nabInprb0dlZ9w3w9J9w9mU7okN9Zyn0j2YifSBIAHoIASAgGJAAAAAQAkAAAAQJEAAAAAAAAAAk3dskPXNubUljz+rpixAAAAAAACQEAJECQAAAAAAAAAAZhiWQAIYMSAQGEgTGtOEeJapgRomBOtHmWqY1mizRMaZjTMaZjUcl457V5pjltHHavDeE21EjTPyLmWlzvnPaivu5Za8/qop9T4WqYAAAAAAwdMueAAAAAAABZ3xPT9prv6/nOvn2jvs5sj35evTl97pnQQJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAJAAAAAAAAAAAAAAAAEZTgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQGEyDz+BE3p/KJt65hK/D1xV38t9PlPeqX9B5MedfMAAAAABg6Zc8AAAAAAACzni+mr53qZ73khsiVvO/LMT74H61FfX9uAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHXTHbFU/ToIhwZcPFbVM06tkVcGPAja9fJbYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUqc008/47Ub6P5Zx46tzbIMn0I+S+gpx9F5Ee9fMAAAAABg6Zc8AAAAAAAB48+97vl/b+fv1fgoWucw8HXcn532KLfTeJ3U1enl/scddX0gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFw+b8kS7dNUN/wBSsPn+fWYy/PNC9GN/2my+X5zLFfmW/bsoRt+5806h2Rh7V5WuqdNii/PAgR3+ojpZCcGpbZFdc32xTTN90U0zf0j0jyn1EYmfcRom/RGXDbownKO6uHmXRNEp19rnVJ5m/X0OllsinDbo7ow1Lc07LDi0rprp7q4aZvvinPOhJcnhQY78o6a565tyTsAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABtili+D8tqf9H8HMXn9ttPB9T5w/X/PJOlJd4Ou1vher8+/q/A0zAAAAAAGDplzwAAAADZEvbn2VKWa22bb2ynbzO6evL7aR/SeO4Mb/Qf5X3kq9aPfS+KpZ9Dq839cjvp+nEgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABYfL4B1V8yp2/6jdDn/H4pt9PL1flIXt9hZ6v5tTK/69dCn5BRvT9paWnrYLt834y9J8fnrpSrX9is/j+bv7TwY9z9+JNfqbU0/M+CdUx0xNP1Es0+YiS/1EwV+Vh231kxU+SiDT6tacjjp5yE7ltxpFup7U8aG4+usHb4T5+b/uyXbr664/QfD8FSXUoxhR/T9ou5n+Nbr5QVX7hYtxzVX4+jz9nvE/GIPt9kz49exz889wo3f9ovDn+MQRb7afo+GrVb9EmzL49y6+YxM/ch3b6y1Gf5nwTtAFfvK6dX6AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHRXOYub85gb2/wA7lbi6rceD6rX2