Скачать книгу

что вы не спите? – раздался ночью за перегородкой голос Можайского.

      – Холодно, согреться не могу.

      – Ужасный холод. Мне кажется, нигде так холодно не было, как в Японии.

      – Это все из-за их жаровен! – послышался за другой перегородкой раздраженный голос Колокольцова. – Печей нет, какая-то хлябь, сырость, ни согреться, ни отдохнуть.

      – Вот вам и страна цветов… И день и ночь зябнешь… Да, это из-за их способа обогреваться. Печей не строят, опасаются пожаров…

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Мецке, или метсуке, – здесь означает «полицейский».

      2

      Хиноки – дерево кипарисник, достигает больших размеров. Древесина хиноки ценится в судостроении.

      3

      Эбису – варвар. Так называли японцы всех европейцев.

      4

      Ужасно! Какое азиатское лицо!

      5

      Мусмэ – девушка.

      6

      Чилимсы – креветки.

      7

      Цуси – переводчик.

      8

      Бонза – буддийский священник.

      9

      Бакуфу (буквально – палаточная стоянка) – так называлось высшее правительство Японии.

      10

      Гета – туфли.

      11

      Дайкан – начальник округа.

      12

      Даймио – феодальный князь.

      13

      Мацу – сосна.

      14

      Акамацу – красная сосна.

      15

      Ий дес – хорошая.

      16

      Дё – 3,03 метра (японская мера длины).

      17

      Сяку – 30,3 сантиметра.

      18

      Сун – 3,03 сантиметра.

      19

      Сколько стоит?

      20

      В этом случае – князю.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANUAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAUFAQAAAAAAAAAAAAAAAAUGCAkBAgMEBwr/xABwEAABAwIFAQYDBQMGBgkOAhsBAgMEBREABgcSITEICRMiQVEUYXEKIzKBkRVCoRYkM1KxwRc0YnKC0SVDdpKWtNTh8BgZJjlEU3N0g5SisrPTNVRjZHWEo7XD8Sc3VmaTwsQoKTY4hpXSRUZVpKX/xAAdAQABBQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJ/8QAUBEAAQMCBAIFBwkFBwIFBAIDAQACEQMEBRIhMUFRBhMiYXEHFDKBkaGxFSMzQlKywdHwNHKS0uEIJGJzgqLxFjUlQ1NjwhcmRJM2g1Ti8v/aAAwDAQACEQMRAD8AgTHTFueKroYAhVR+LCoV+FCFenjCndMcr0Gww9qaVcMSNKYt2F1/TD01yNYY83UA/wBmAJqNoNwUjn+/DwozxRowkkDcRh7VVqI0h+YjpiYKq5GcK+4AEBIJ/LEgULkd01B2AnzcfkMKFEQjulgIJFwAPQYkaoyEfU1AsBuJHW+JGzwUbhzR/SEJBCRZRtc/LE4MqIjglJTbJAN7H3AxIFE5KClJuhIPQcnjEoUJKUdPO5tNjs9LgWGJW7pj9kfU4EoSL8D09/piRqgKPIbKw1dRKh+JXHNvbEoKiI0RmwQlkdSeByORhQU0rMXyE32gqTxccEjDwEhnis7V3iUniwBI3XNsASDVZ2VqTY23D8ISOuFSarI0VhPmUpXW49sHglMq4oSoEhRJsDYcX/1YQkohXhbathKgkjpa4w6CiQsyFb0pIUkH1BHXDU4FW70gkkJ62vfm+FATZ1VF/dKtayfW2HI2WRNispO7bb8sJMCUhVziEE3vf04OAEhHggoBS91iR15OEngnIIutJBASevXjCjmmlVSgO+b5/wBmHTCRZmgFA8k7reuG7JYVzaADboLG9/TCFAQB2IIuPfAkhY1HaPKNlxa6hfC6oQUncu/lWoAADpfAEIF1Slq3enAt9MEaaIQvtWCVG6uNuBKqLCXFkkhSifbjCzpCRVEZakeVYvuv74QOCWEFpUlsBJvzzgBSK0LBCiQhNjax63+WAzwQsW5QcHmDY6KQRc4chXeJYKHJKTYAjoPfCRKJVybKc45Nrk+//Ng4IV7ijc8ISlvkKPOGwlVyNzirpFhe/wBT8xg7ko3QWpaxtuoe+3rbAgqwMKLhKVEFPT1Vz73w4HSE2FlZUssAjhXQbvrhpiYKdwRNJrURFZQpUgF6GVNKZTfxFrNilIT64lDDl8VEXCd0bNOnw1qAC1LAVYH0xGQFIDxV4WW1EXACjt4F7fPDUsrKVBCEgdfcWuecJCAIQKiXibkJHJH+rCTpCFYtxAUQQErVze9gfbDgDCNFVSipvaoj05Cb3wd6DzWMqWSSpIFjY88KGBIiPNVZpjtQRR5E5EWfJTuhFZA2Ofu2PuT6YmpteBnA04qKo9s5SYJ2TWMjl3PHamqrFWEsusNrhvNtOFO1ZNisA/i+g98Xs4zEsOwCrZD1bQ8auJPfyTlci5lYqNWehU1YRQcvJEBL90luW90KUn3T6/PFSqwhsu3OvgpqTgTlbsNErCgb1hIuQUqWPfFdWDur3CFi43Aew4P6YEu4lWrUk7UrJ9eA

Скачать книгу