Рэй Брэдбери

Человек в картинках


Скачать книгу

ься на земле и почитать – и тут-то на вершину холма поднялся Человек в картинках и постоял минуту, словно вычерченный на светлом небе.

      Тогда я еще не знал, что он – в картинках. Разглядел только, что он высокий и раньше, видно, был поджарый и мускулистый, а теперь почему-то располнел. Помню, руки у него были длинные, кулачищи как гири, сам большой, грузный, а лицо совсем детское.

      Должно быть, он как-то почуял мое присутствие, потому что заговорил, еще и не посмотрев на меня:

      – Не скажете, где бы мне найти работу?

      – Право, не знаю, – сказал я.

      – Вот уже сорок лет не могу найти постоянной работы, – пожаловался он.

      В такую жару на нем была наглухо застегнутая шерстяная рубашка. Рукава и те застегнуты, манжеты туго сжимают толстые запястья. Пот градом катится по лицу, а он хоть бы ворот распахнул.

      – Что ж, – сказал он, помолчав, – можно и тут переночевать, чем плохое место. Составлю вам компанию – вы не против?

      – Милости просим, могу поделиться кое-какой едой, – сказал я.

      Он тяжело, с кряхтеньем опустился наземь.

      – Вы еще пожалеете, что предложили мне остаться, – сказал он. – Все жалеют. Потому я и брожу. Вот, пожалуйста, начало сентября. День труда – самое распрекрасное время. В каждом городишке гулянье, народ развлекается, тут бы мне загребать деньги лопатой, а я вон сижу и ничего хорошего не жду.

      Он стащил с ноги огромный башмак и, прищурясь, начал его разглядывать.

      – На работе, если повезет, продержусь дней десять. А потом уж непременно так получается – катись на все четыре стороны! Теперь во всей Америке меня ни в один балаган не наймут, лучше и не соваться.

      – Что ж так?

      Вместо ответа он медленно расстегнул тугой воротник. Крепко зажмурясь, мешкотно и неуклюже расстегнул рубашку сверху донизу. Сунул руку за пазуху, осторожно ощупал себя.

      – Чудно, – сказал он, все еще не открывая глаз. – На ощупь ничего не заметно, но они тут. Я все надеюсь – вдруг в один прекрасный день погляжу, а они пропали! В самое пекло ходишь целый день по солнцу, весь изжаришься, думаешь – может, их потом смоет или кожа облупится и все сойдет, а вечером глядишь – они тут как тут. – Он чуть повернул ко мне голову и распахнул рубаху на груди. – Тут они?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      © Перевод Норы Галь.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQABBQEAAAAAAAAAAAAAAAEFAgQGBwgD/8QAGwEBAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAeu/c/NhUi1AUgKCUhSAoICghSAEltlIAUAgKQpAAACkABQQFAIAAAUA0qKhQQCgghVICgICiAFABAVIooQCLQQoQsKQFBAUAJFqFEKQApAUEKmlkKgigVCkFBAUAEBSAoAABAVCgACAFAIUgBQAQAsSikFIAUhQhYSW0QApACkpAVBFoACFABCwpAUIItBAUABBFFIChIopAUAgKQAApCKKgAkqqECW2AESyqkWoUhRAVCiAoKmlakWghUBYUBIooAIUgBUBYAUJFFBARaQpU0rUABSCgAIWAFAAQoBCggKAIColUSkCkKAQpItIAUhQEBSRaklVFFQRRqSABSAVKRQICghQgKQpCipAFJFFAAQtSBakUVIoAhQQFACFAAhFoIVCkAAAAqFIUAQoQFAAAIItQogKCFQohQhSFAAAgABSFAQpdIi2AFhqSBYVCkAFBql3s2bS69zM9llrEKhYChCghakCgAQoQsKAiVQAhQACFBBFoARZAFsKQUgAAJLbEKRuGfrnyPusDs5eCb/ADemO354CpAsKELFqELItAAhSAsBQkUtQQoIAUAAAAkS0QoBUS2yGb19PLdXfE4pt4sJs5bLz3R6e7mzr7f5W2yw5po9HH3Xv5s3s2cQ3efj8tJagiggBQCFAAJF1JAoAIUQFQohQAVIoAhQg0TItsQqoUg7X5Pc9Jed9bhc+fK47vIXrfC9n8vs908f0HwuPEdvD5W9T4n2B5H3vQ/f81lMN3o/z/q/KHq/E8D3+ZAUICgEABYUBBFQqgIUCpFhSFACFgBUBQCRYoi1BUkqh2xye36B4PqPE3s/nvs/x/vulezwO0ub2er+nxuPbOX1L5n2Xhr2/wA49e+R930N3fN9u8nudjaPV8oep8TwLo8soiagkUAUICiAqAsBQEKCRahQQsUlBAAUhQCLABFqAqRe1+T2/QXB9R4n9n889jeR971D1+Hx7Zycc2cuaw6PV3l/aeGvb/OfXfkfddJ9vz3ofz/qYeYPT+N4F0eYEKAoQFICiAoSkUAgpAACLQAAAEKACFENMyUi2AAU7X5Pb9Eef9V519D5X0X5/wBV5x9H5Pq3q8Xt7j97v3h+nyOO3wz7f5x688j7vh+7hzmHRyfV1+Z/S+Q4F0eXFslqAAFCCLQSFUEBUpFAABIooJFoQFAQoAA0TJSKihI1WRe2OT2/SPnfW8X2cnDN/neePQ+V+aZvDo7Q5fZ7/wCH6bw17f5z678j7rezZ0/1+F3Nx+/5n9L4/gXR5hSBCikKSoCgQFAACFhQkWgAEBQCFQFgi0IDTMlIqAKFO1uT2/QXB9R4l9n89tlPX3j/AHnT/Z4PH9nJ6u8v7Xwz7f5z678j7vlevs8fet8L6q8v7PzP6Xx/AujzAAItCAChCkLCghQAQoAAABCgEKhYAUIXTLLQipC1FqSO2OX2/QXB9R4l9r89qWPWPlfccW28WDz5u9uL6Tw/7X5z7A8n7zI47fFnsfn/ALV8b9B8z+n8hwLf5aULCkKSLUEW

Сноски

1

© Перевод Норы Галь.