как сказать!?), чем у некоторых других участников нашего раунда. Кроме того, я был более или менее готов к любым странным для иностранца привычкам/поведению американцев и к их возможным забавным вопросам. Тем не менее, сделал ряд наблюдений, которые могут вызвать улыбку – добрую или ироничную, зависит от вашего личного отношения к людям:
Как профессор Garry Weaver упомянул на лекции по «Культурному шоку» на ориентации в Вашингтоне, ДС перед отправкой в хост-учреждение – для некоторых наций показать собеседнику подошвы обуви равнозначно оскорблению (для туркмен также невежливо). Для американца – не значит абсолютно ничего. Помните шутку о стереотипах? Если в любом аэропорту мира вы увидите человека с колой в одной руке, попкорном в другой, кепка-бейсболка на голове и ногой, перекинутой через колено, будьте уверены, что это американский турист;
Сколько раз в детстве мы слышали «не показывай пальцем»? У американцев это знак, что обращаются к конкретному человеку из группы людей; или знак «оценил твое замечание по достоинству»; или знак «хорошая шутка!»; или просто «молодец!». В нашей культуре – невежливо, грубо, признак дурных манер;
В нашей стране вполне обычным и вежливым вопросом является «Какую зарплату получаешь» или «Во сколько обошлась покупка?». В США, как нас предупреждали неоднократно на различных предотъездных ориентациях – ни в коем случае! В лучшем случае примут за налогового инспектора, в чем тоже нет ничего хорошего…
Здесь обращение к девушке/женщине «вы выглядите чудесно сегодня!» или «вы так очаровательны!» является комплиментом. Женщины иногда чувствуют себя несчастливыми, если не услышат его хотя бы раз в день. В Штатах при «удаче» за такое обращение можете нарваться на обвинение в сексуальном домогательстве;
В США, если вы приглашаете кого-либо на ланч или ужин в ресторан, то каждый платит сам за себя. В первый месяц такая традиция серьезно меня раздражала, так как у нас принято платить за приглашенных девушек/женщин – мужчина должен быть джентльменом. Но впоследствии начал ощущать определенную прелесть и удобства этой ситуации…;
Примерно такая же картина с трудными работами, требующими неплохой физической формы. Здесь мы стараемся выполнить подобные обязанности сами. Часто женщины/девушки просто ждут, пока мужчины начнут действовать. Там дамы могут обидеться, если предложить им помощь – вы думаете, я не в состоянии делать то же, что и мужчина? Первоначально это тоже изрядно раздражало…;
Трапезы: если гость придет в туркменский дом, хозяин выставит угощение (обычно чай для начала), не спрашивая «Ты голоден?» или «Перекусишь?». Вспомните народную поговорку – лучше угости с побоями, чем с вопросами?
С другой стороны, по нашим традициям даже если ты очень проголодался, а тебя пригласили отобедать, нужно отказаться хотя бы пару раз. Т.е., не вежливо просить, чтобы поставили угощение. А также не принято соглашаться сразу принять его.
В Штатах, если будете ждать второго приглашения, останетесь