Бетти Смит

А наутро радость


Скачать книгу

кровь застыла в жилах.

      – И кажется, – добавил Карл, – мы женаты в глазах университета.

      – Похоже на то, – согласилась Анни.

      Они пошли через кампус. Карл собирался оставить чемодан Анни в своей бывшей комнате общежития. Он снял комнату в частном доме, но она должна была освободиться только вечером. Комнату сдали на этот день выпускникам колледжа, приехавшим на матч.

      Они дошли по дорожке кампуса до поворота.

      – Возьми меня за руку, – сказал Карл, – и закрой глаза. Сделай шаг назад. Вот так. А теперь садись. – Она села на скамейку. – Теперь открой глаза.

      Анни огляделась:

      – Что такое, Карл?

      – Вон там! – Он указал на величественное здание, которое вырисовывалось за деревьями с голыми ветвями. У него были широкие мраморные ступени и огромные белые колонны.

      – Что это за здание, Карл?

      – Университетская библиотека.

      – Не может быть! Какое оно красивое! Как какое-нибудь старинное историческое здание. О, как бы мне хотелось увидеть, какое оно внутри!

      – Обязательно увидишь, любимая.

      – О, Карл, – произнесла она умоляющим тоном, – наверно, мне не разрешат там брать книги? Ведь я не из колледжа.

      – А почему бы и нет? Я дам тебе свой читательский билет.

      – Правда? – Она стиснула его руку. – О, Карл, это самый чудесный свадебный подарок в мире!

      Это напомнило ему о маленьком свадебном подарке, который он приготовил для Анни. Он хотел было вытащить его из кармана, но потом передумал. Нет смысла делать это сейчас, когда она в таком экстазе от библиотеки. Он отдаст подарок перед тем, как они лягут в постель.

      Карл взглянул на свои часы.

      – У нас есть немного времени. Давай посидим здесь и спланируем наше будущее. Хорошо?

      – Хорошо! – Они сидели на скамейке, тесно прижавшись друг к другу.

      – Во-первых, давай поговорим о деньгах, чтобы больше к этому не возвращаться.

      – У меня осталось почти шесть долларов от моего последнего жалованья, – сообщила Анни. – После билета на поезд и всего такого. И на моем счету в банке семьдесят пять долларов – с процентами почти семьдесят восемь. – Она достала из сумочки банковскую книжку.

      – Убери ее, Анни, дорогая. Это твои собственные деньги, и мы не станем оплачивать ими счета.

      Он обрисовал свое финансовое положение. Плата за обучение внесена по июнь. Его питание – не проблема: кормят три раза в день за то, что он работает помощником официанта в закусочной «Таунли». Он зарабатывает пять долларов, разнося газету колледжа с шести до восьми утра. А еще его мать присылает пять долларов в неделю.

      «Целых десять долларов, – подумала Анни. – Наверно, он может откладывать много денег». Словно прочитав ее мысли, Карл сказал:

      – Полагаю, я должен был бы откладывать часть этих денег. Но мне нужны были…

      Ему нужны были туфли и носки, нижнее белье и рубашки, а иногда – новый галстук. Нужно было купить теннисные мячики, перетянуть ракетку, наточить коньки…

      – И подстричь