Бетти Смит

А наутро радость


Скачать книгу

мы были не единственные, Карл. У всех так было. Даже у людей постарше, которые как-то странно смотрели на нас, когда мы целовались на улице. В свое время и они так делали, только не помнили или не хотели помнить.

      – Нет, они не делали ничего подобного.

      – О, Карл, люди есть люди. Даже дети. И я бьюсь об заклад, что и здесь люди так же целуются украдкой, как мы.

      – Но есть разница, любимая. Конечно, здесь тоже целуются, обнимаются, ухаживают – назови это как хочешь. Но тут есть стадион, куда можно пойти ночью и побыть наедине в темноте. А в теплую весеннюю ночь можно взять напрокат лодку на двоих.

      – Да, здесь действительно все иначе. Странно! Человек живет по-своему и думает, что все живут так же. А потом он уезжает куда-то и видит, что можно жить по-другому.

      Еще одна сигарета, еще одна пауза в разговоре. Затем со стадиона донесся приглушенный шум.

      – Наверно, мы выигрываем, – сказал Карл.

      – О, ты имеешь в виду матч.

      – Анни! – Он взял ее за руку. – Может быть, ты не знаешь, что тебя ждет. Не исключено, что будет очень туго.

      – Я к этому привыкла, Карл.

      – Может случиться так, что мы не будем знать, где взять денег на следующий обед.

      – Если я поступлю на службу, тогда нет.

      – На это нельзя рассчитывать. Рассчитывать на работу. Что-нибудь может произойти.

      – Ты имеешь в виду ребенка? О, мы как-нибудь справимся. Ведь я буду его кормить, и нам не понадобятся дополнительные деньги на его питание.

      – Все не так просто. Мы не можем сразу же завести ребенка, любимая.

      – Но я не знаю, как этого можно избежать.

      – Я тут поспрашивал и выяснил, так что обо всем позабочусь. Мне просто хотелось, чтобы ты знала, почему мы не можем иметь ребенка.

      – Тогда незачем об этом беспокоиться. Первым делом я поступлю на работу.

      – И пополнишь собой список женщин, которые обеспечивают мужа, пока он учится в колледже.

      – А что в этом плохого?

      – Мне это не нравится.

      – Карл, я привыкла работать. Я работаю уже четыре года. И ради чего? А теперь я кое-что за это получу.

      – Нет, получу я. Я получу степень юриста. Но что получишь ты?

      – Обеспеченное будущее для моих детей. Их отец будет юристом.

      – Но что получишь ты?

      – Я уже получила. Я здесь, в этом чудесном месте, с тобой. Я уехала от… – Она чуть не сказала: «От моего отчима». – Оттуда, где я была. О, я уже получила так много!

      – Надеюсь, ты никогда не пожалеешь.

      – Я никогда не пожалею, Карл. Что бы ни случилось.

      Матч закончился, и толпа хлынула со стадиона. Карл забрал чемодан Анни и свои вещи из общежития. Ей пришлось нести свой чемодан, так как у него было два собственных. С плеча Карла свисала пара коньков, а под мышкой была теннисная ракетка.

      «Эту сторону его жизни я не знаю, – подумала Анни. – Ведь он катается на коньках так хорошо, что выиграл серебряный кубок, и бегает так быстро, что получил медаль. А еще он играет в теннис по субботам с японским