The Togakushi
Legend Murders
Yasuo Uchida was born in Tokyo in 1934. As a boy, he spent time in Togakushi, Nagano Prefecture, where he and his Tokyo classmates were sent to escape American bombers during World War II. Later, while working as an advertising executive, he revealed his writing talent with the publication of his first mystery in 1980. He now writes full-time, specializing in mystery novels.
David J. Selis holds a Ph.D. in Chinese from Indiana University, where he also studied Japanese. He teaches English as a second language and translates Japanese mystery novels as a hobby. Since 1978, he has lived on a farm on the outskirts of Kobe, Japan, with his wife, who was his first editor.
The Togakushi
Legend Murders
BY YASUO UCHIDA
Translated by DAVID J. SELIS
TUTTLE PUBLISHING
Boston • Rutland, Vermont • Tokyo
Published by Tuttle Publishing,
an imprint of Periplus Editions (HK) Ltd.,
with editorial offices at 364 Innovation Drive, North Clarendon, VT 05759 U.S.A.
© 1994 by Charles E. Tuttle Co., Inc.
All rights reserved
LCC Card No. 93061515
ISBN: 978-1-4629-0335-1 (ebook)
First edition, 1994
Second printing, 2004
Printed in Singapore
Distributed by:
Japan
Tuttle Publishing
Yaekari Building, 3rd Floor
5-4-12 Osaki, Shinagawa-ku
Tokyo 141-0032
Tel: (03) 5437 0171; Fax: (03) 5437 0755
Email: [email protected]
North America, Latin America & Europe
Tuttle Publishing
Airport Industrial Park
364 Innovation Drive
North Clarendon, VT 05759-9436
Tel: (802) 773 8930;.Fax: (802) 773 6993
Email: [email protected]
Asia Pacific
Berkeley Books Pte. Ltd.
61 Tai Seng Avenue #02-12,
Singapore 534167
Tel: (65) 6280 1330; Fax: (65) 6280 6290
Email: [email protected]
page 7 • Prologue
31 • Poison Plain
79 • Maple-Viewing Girl
113 • Arrowstand
151 • The Curse of the Demoness
179 • Transmigration
209 • The Hall of Heavenly Wisdom
247 • Death of the General
307 • Epilogue
The bolt came loose with a noise so loud it frightened him. Apparently, though, it was lost in the wind, because he heard no sign of any movement in the house. Since sundown, the wind had been strong enough to sway the larger branches of the trees. The whole mountainside had come astir, and an occasional gust of wind roared like a howling beast past the eaves. It was a south wind, out of season for the end of November. The old people of the village said such a wind could bode no good. But for him, it came at just the right time.
Slowly, very slowly, he opened the heavy sliding door, then crept up the step into the hallway, his face so close to the ground that he might as well have been sniffing for scents. Lying on the floor, he closed the door. Making sure there was still no noise in the house, he finally stood up and headed for the room he wanted.
He was a little lame in the right leg. During military training the year before last, the gun of a new recruit had gone off accidentally, sending a bullet through his right thigh. At the time, he could have killed the man, but when he realized that the injury had gotten him out of further military service, he could have thanked him. Actually, it didn't hurt much any more, and although he couldn't run, at least he didn't have much trouble walking. In the presence of others, however, he was very careful to exaggerate his limp, and at every change of season, he complained to everyone he met of the pain, and cursed his ill fortune. Whenever he met families of soldiers at the front, of course, he always told them that he couldn't wait to get into battle himself. If only his leg would heal, he would add, chewing his lip.
Nearly all the young men of the village had been drafted. Even those with families, as long as they were young and healthy, were receiving their red slips one after another. The only ones yet left were those who were extremely lucky, or those like him, who were physically unsound. And no matter how lucky a man might be, the red slip was sure to come sooner or later. But he had made his own luck, and as long as he kept on acting, he would be safe.
As the tide of war turned against the country, the sad notifications of those killed in battle were pouring in. Some families had already lost all their breadwinners. He had been going around visiting such families, consoling the widows, and helping out with any work requiring strength. Men's hands had become scarce in the village, and in spite of his disability, his services had become invaluable everywhere. He had always been a careful and diligent worker anyway, and his somewhat guilty conscience had pushed him to work even harder.
Needless to say, no matter how good the intentions of a young man, it was not really desirable for him to enter the home of a young widow or a daughter come of age. In the present state of things, however, society could not afford the luxury of such gossip, so it was tacitly understood that everyone would look the other way. Actually, he couldn't say what his intentions had been. Maybe it was just what happened when a man and woman were thrown together like that. It had happened to him with not just one widow, but three. And he—not particularly attractive to women until then—had gone into such ecstasy as to believe that any village woman worthy of the name could be his for the asking. Why, then, had he been forever wearing himself out for others? More and more, he had felt a compulsion to take a girl of marriageable age for himself, a compulsion so strong that he had actually tried to do it, thereby getting himself into very serious trouble. The girl's father had nearly killed him, and he had escaped only by making an abject apology.
With the spread of rumors of that encounter, even the widows who had been giving him their favors became wary of their reputations and would no longer let him come near them. And now, having thus tasted sex and being unbearably hungry for more, the only way he could see to get it was to steal into a house under cover of night and make a woman his. Such a custom had long since disappeared from the village, but he knew that it had once existed, and he had resolved to follow it.
Stealing through the hallway, he did worry that he was setting his sights terribly high, but he had persuaded himself that if he was going to do it at all, he might as well do it big. Taki had always been like a goddess to him. A marriage to her was something worth risking his life for. Besides, the only other people in the house were an old servant couple, Keijiro and his wife, so even if something did go wrong, he would not be likely to encounter such an ugly scene as had occurred last time.
*