„Neiu lootoslille poti all“ : Hiina muinasjutt (1929). Urmas Sutrop

n>

      Sūn Jiā-xùn

      Neiu lootoslille poti all

      Hiina muinasjutt

      E-raamatute sari „Lumivalgukeste lugusid kogu maailmast“

      Lumivalgukeste sarja koostaja ja peatoimetaja Urmas Sutrop

      1. „Imekaunis Gunda“. Lugu abhaasi nardi-eeposest „Kangelase Sasrõkva ja tema üheksakümne üheksa venna seiklused“ (8.-7. saj eKr)

      2. Mathias Winther. Taani muinasjutt „Lumivalguke“ (1823)

      3. Enno Littmann. Araabia muinasjutt „Lumivalguke Jeruusalemmas. Neiu Lumekese lugu“ (1899/1900)

      4. Kitšee maajade müüt „Popol Wuj. Neitsi lugu“ (u 1550)

      5. Vennad Grimmid. „Õnnetu laps“. Kolm muinasjutu „Lumivalguke – Lumivalgeke“ varianti (1808, 1812 ja 1854/1857)

      6. Vennad Grimmid. Esimesed muinasjutu „Lumivalguke“ tõlked eesti keelde – „Schneewittchen“ (1867) ja „Lumiwalguke“ (1877)

      7. Sūn Jiā-xùn. Hiina muinasjutt „Neiu lootoslille poti all“ (1929)

      Sarja „Lumivalgukeste lugusid kogu maailmast“ 7. e-raamat

      Sūn Jiā-xùn

      „Neiu lootoslille poti all“

      Hiina muinasjutt (1929)

      Hiina keelest tõlkinud Gao Jingyi

      Toimetanud Urmas Sutrop

      Tartu: Lõunaküla

      2021

      Tõlgitud väljaandest

      Sūn, Jiā-xùn 孫佳訊

      „Gāng-xià-de gū-niang“ 缸下的姑娘

      Wá-wa shí, lk 135–148 娃娃石

      Shanghai: Mín fēng shè, 1929 上海 民風社

      See hääldub eestipäraselt

      Sueen, Tsiaa-süeen. Kaang-siaa-tõ kuu-niang. Vaa-va šõö. Šaang-haai: Miin fõõng šõõ

      Autori nimi Sūn Jiā-xùn esineb õhtumaises kirjanduses ka kujul Sun Chia-hsün

      Märkus. Kui te ei näe ülal algupärandi kirjes ja raamatu lõpus oleva saatesõna kirjanduse loetelu kirjes Sūn, Jiā-xùn (1929) hiina märke, siis kasutage palun nende lugemiseks mõnda teist tarkvara

      Õigused

      Gao, Jingyi (tõlge eesti keelde) ja Urmas Sutrop, 2021

      Kaanel on kasutatud portselankujukese pilti lehelt 7788.com

      E-raamatu kaas, küljendus ja teostus (epub) Lõunaküla

      Selleks on kasutatud tarkvara Microsoft Word ja Calibre

      ISBN 978-9916-9532-3-5 (epub)