Hermanito. Amets Arzallus

      

      La perrita Blackie siempre fue consciente de la suerte que tenía.

      Y ni un solo día de todos los años que vivió con esa suerte

      permitió que se le olvidase.

      Índice

       Cubierta

       Hermanito

       Créditos

       Primera parte

       Segunda parte

       Tercera parte

       Epílogo

      IBRAHIMA BALDE nació en Guinea Conakry en 1994. En la actualidad estudia mecánica en Madrid.

      En su país era aprendiz de conductor de camión. Hasta el día en que su madre le anunció que su hermano pequeño, su miñán, no estaba en casa. Ibrahima salió a buscarlo. Y para encontrarlo atravesó el Sáhara, cruzó el Estrecho, sufrió hambre y sed, sufrió dolor, y padeció los abusos de las mafias que actúan impunemente. Tres años después llegó al fin a Europa. Llegó hasta Irún.

      AMETS ARZALLUS nació en Saint Jean-de-Luz (Francia) en 1983, aunque ha vivido toda su vida en Hendaya.

      De formación periodista, bertsolari desde la infancia. Como periodista ha trabajado en medios de comunicación como la revista Argia, el periódico Egunkaria y la radio Euskadi Irratia; como bertsolari ha ganado varios campeonatos a un lado y otro de la frontera.

      Amets es voluntario en la asociación Irungo Harrera Sarea (Red de acogida de Irún) donde orientan a personas migrantes que llegan hasta Irún con la intención de seguir su camino hacia otros países de Europa.

      Sus destinos se cruzaron a finales de octubre de 2018.

      Amets quiso poner por escrito el relato de Ibrahima, parecido y a la vez diferente, a la historia de tantos miles de personas que dejan atrás su casa en busca de otra vida. Esta es su historia.

      Título original: Miñan

      Diseño de colección y cubierta: Setanta

       www.setanta.es

      © de la fotografía de los autores: Susa Argitaletxea

      La traducción de este libro ha sido subvencionada por el Instituto Vasco Etxepare

      © del texto: Amets Arzallus Antia e Ibrahima Balde

      © de la traducción: Ander Izagirre Olaizola, 2019

      © de la edición: Blackie Books S.L.U.

      Calle Església, 4-10

      08024 Barcelona

       www.blackiebooks.org

       [email protected]

      Maquetación: Newcomlab

      Primera edición: octubre de 2021

      ISBN: 978-84-18733-58-1

      Todos los derechos están reservados.

      Queda prohibida la reproducción total o parcial de este libro por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, la fotocopia o la grabación sin el permiso expreso de los titulares del copyright.

      Miñán,

       te contaré mi vida

      este libro lo ha escrito Ibrahima Balde con la voz

      y Amets Arzallus Antia con la mano

       Muchas gracias a los amigos, a la familia, a

       todos los que nos ayudaron por el camino

      No tuve tiempo de aprender a escribir. Si me dices Aminata, yo sé que empieza con la A, y si me dices Mamadou, con la M. Pero no me pidas que monte una frase completa, porque me atascaré. Eso sí: tráeme una herramienta, por ejemplo una llave para arreglar camiones, y déjala sobre la mesa. Enseguida te diré: «Esta es una trece, esa es una catorce». Y si llenas toda la mesa de llaves y me tapas los ojos, en cuanto coja una te diré: «Esta es una ocho».

Primera parte