>
But I don’t mind admitting that I’m horribly nervous.
Но я готов признать, что ужасно нервничаю.
…and had decided to refuse him.
…и решила отказать ему.
They wrote back asking if I had any evidence…
Они написали ответ, спрашивая, есть ли у меня какие-нибудь доказательства…
Неличные формы глагола в функции прямого дополнения: герундий и инфинитив (Non-Finite Forms of the Verb as a Direct Object: the Gerund and the Infinitive)
1.2 В функции прямого дополнения употребляются герундий и инфинитив.
He adores keeping everyone guessing.
Он обожает держать всех в неведении.
The girder refused to give way…
Балка отказывалась поддаваться…
Герундий в качестве прямого дополнения (The Gerund as a Direct Object)
1.3 Герундий может употребляться в качестве прямого дополнения.
…when the brain stopped thinking and…
…когда мозги перестают работать и…
He began putting the coals on the fire…
Он начал класть уголь в костёр…
Простой герундий в качестве прямого дополнения (The Simple Gerund as a Direct Object)
1.4 Простой герундий употребляется для выражения действия, которое является одновременным или будущим по отношению к действию, выраженному личной формой глагола. Он образуется при помощи постановки окончания –ing в конце глагола.
…for a fortnight I kept missing her…
…в течение двух недель я продолжал скучать по ней…
Mike enjoys pushing himself to the limit…
Майку нравится работать на пределе…
And since Starr seriously considered accepting a professorship at Pepperdine University in Malibu…
И поскольку Старр серьёзно подумывал над тем, принять ли предложение работать в должности профессора в Пеппердинском университете в Малибу…
Cтрадательный герундий в качестве прямого дополнения (The Passive Gerund as a Direct Object)
1.5 Страдательный герундий употребляется для выражения действия, которое испытывает объект, выраженный подлежащим предложения. Страдательный герундий образуется при помощи постановки вспомогательного глагола be c окончанием –ing, окончания –ed в конце
смыслового глагола, если он правильный, или третьей формы неправильных глаголов, если он неправильный.
…I hate being disturbed.
…я не люблю, когда меня беспокоят.
I could not imagine being better looked after anywhere…
Я не мог представить себе ситуацию, при которой за мной бы лучше присматривали…
Love risks being rejected.
Любовь всегда рискует быть отвергнутой.
1.6 Примечание. – Если подлежащее представлено неодушевлённым существительным и употребляется глагол want, require, need или прилагательное worth, не смотря на то, что в русском варианте перевода нередко имеет место страдательный герундий, в английском варианте употребляется простой герундий.
…my life that still needs purifying. (…
…моя жизнь, которая всё ещё нуждается в очищении от грехов.
It is worth mentioning that when we feel angry… (
Стоит заметить, что, когда мы чувствуем себя сердитыми…
Список глаголов, после которых употребляется простой или пассивный герундий:
Admit, adore, appreciate, avoid, celebrate, commence, consider, contemplate, defer, delay, deny, describe, detest, discontinue, dislike, dread, endure, enjoy, explain, fancy, finish, go, imagine, keep, lie, loathe, mention, mind, miss, postpone, practise, recall, report, resent, resist, risk, sit, stand, stop, suggest.
Перфектный герундий в качестве прямого дополнения (The Perfect Gerund as a Direct Object)
1.7 Перфектный герундий употребляется для выражения действия, которое предшествует действию, выраженному личной формой глагола. Он образуется при помощи вспомогательного глагола have c окончанием –ing, окончания –ed в конце смыслового глагола, если он правильный, или третьей формы неправильных глаголов, если он неправильный.
…why did you in the first instance deny having written to Sir Charles…
…почему же вы в первый раз отрицали, что писали сэру Чарльзу…
The maintenance crew reported having heard a rumble ten minutes before…
Команда технического обслуживания доложила, что слышала грохот за десять минут до этого…
Перфектно-страдательный герундий в качестве прямого дополнения
(The Perfect-Passive Gerund as a Direct Object)
1.8 Если мы хотим выразить действие, которое предшествует действию, выраженному личной формой глагола, и которое испытывает объект, выраженный подлежащим предложения, то употребляется перфектно-страдательный герундий, который образуется при помощи постановки вспомогательного глагола have c окончанием –ing, вспомогательного глагола been, окончания –ed в конце смыслового глагола, если он правильный, или третьей формы неправильных глаголов, если он неправильный.
He could not remember having been so tired.
Он не мог вспомнить,