О. Генри

Дары волхвов


Скачать книгу

о не одобрявших подобную мелочность. Делла трижды пересчитала деньги. Один доллар и восемьдесят семь центов. А Рождество уже завтра.

      Очевидно, что при таком положении дел оставалось лишь рухнуть на старый потертый диванчик и зарыдать в голос. Так Делла и поступила. Из чего можно сделать вполне однозначный вывод, что жизнь состоит из рыданий, всхлипов и улыбок, причем всхлипы преобладают.

      Пока хозяйка дома потихонечку переходит от первой стадии ко второй, давайте осмотрим сам дом. Съемная меблированная квартира за восемь долларов в неделю. Еще не совсем нищета, но уже близко к тому.

      В вестибюле внизу – вечно пустующий почтовый ящик и кнопка электрического звонка, из которой ни один смертный не смог бы выжать ни звука.

      Имелась и карточка с именем: «Мистер Джеймс Диллингхем Янг».

      Гордое «Диллингхем» появилось на карточке в период былого достатка, когда обладатель сего достославного имени получал тридцать долларов в неделю. Теперь доход сократился до двадцати долларов, и буквы в «Диллингхеме» потускнели, словно всерьез призадумавшись, а не сжаться ли им в неприхотливое, скромное «Д». Но каждый раз, когда мистер Джеймс Диллингхем Янг возвращался с работы домой и поднимался в квартиру на самом верху, его неизменно приветствовал радостный возглас: «Джим!» – и горячие объятия миссис Джеймс Диллингхем Янг, уже представленной вам как Делла. И это прекрасно.

      Делла вытерла слезы и припудрила щеки. Встав у окна, она уныло смотрела на серую кошку на сером заборе в сером заднем дворе. Завтра Рождество, а у нее только доллар и восемьдесят семь центов на подарок Джиму. Она месяцами копила деньги, стараясь сберечь каждый цент, и вот результат. На двадцать долларов в неделю особенно не пошикуешь. Она не рассчитывала на такие большие расходы. Расходы всегда превышают расчеты. Всего один доллар и восемьдесят семь центов на подарок Джиму. Ее Джиму. Сколько счастливых часов провела Делла в раздумьях, что ему подарить. Что-нибудь редкое, утонченное, совершенно особенное – что- то, хоть отдаленно достойное высокой чести принадлежать ее Джиму.

      В проеме между окнами стояло трюмо. Возможно, вы видели такие трюмо в меблированных комнатах за восемь долларов в неделю. Наблюдая за сменой своих отражений в его узких продольных створках, очень худой и очень подвижный человек может составить себе более-менее точное представление о собственной внешности. Делла, будучи худенькой, в совершенстве владела этим искусством.

      Резко отвернувшись от окна, она встала перед зеркалом. Ее глаза сияли, но лицо было бледным, утратив все краски буквально за двадцать секунд. Она вмиг распустила прическу, и длинные волосы свободно рассыпались по плечам.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAN6AlgDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD9PdU1eDSYvMnbaDwOM5OKwo/iBZSZIOFzjkCsz4qyN9mtwpOQw4Xqcj17V5ELwQxy7xg427mbJ4NfM4rG1KNVwjsd1OmpRue1zfEzS7YhZCxb0VRVmP4haTIqFJsh+FyuM+tfPt1qLQxyHcMpyNuKbZ3nyxq2WlB3Lg8AHrXCszrXNPYo+kYvF2mSBv8ASo024B3YHJ7fWpm8Saetu1x9qiMK9XyMV8z3WrG0VmyzBefbr61NYanJcIdxZiSSi5469TWqzSeziL2K7n0eviaydQUlVg3Q8c1FceL9PtiVeZTIP4BjNeGNq8rKgmunR/7sY6mstvEEX2mZpHkzjCtx3olmk1sgVE+gF8dabIWWOUM6jJXAp6+NNO+YtKAoOAcda+cYbqS3vGkFyWUfMOTuYYqLUvFDLcoqmTLxlRgEqD0/ChZlU6ofsUfSc3jrR4c5u1JU7SFXJBxUEHxE0a4ClJ2IbI+50I7Gvlf/AISieOF4pGZZSRwQcD0PtVG38ZtYK6lnIBwXDZ/H60v7TqPog9iu59bXHxA0u3fa0nBIAbHXNT2vjjSbhV3XSRMxwFcYr4+1T4kGCaBVYoZWUc8/MOSx/Csu88UFr6SRZ5J0bncr5Ab0A9KP7TqX2H7FH2qfHugD/mKW/Qnr6U1fiBoLsqjUYsscD5T19OlfGX/CVD920cn78j5UwST/AIVbt/F15CvmQMruudyhud2OnSr/ALSqvohewXc+wj8QNCEoj/tCIk8A44J9K0LHX7PUIhJBKrJ64xXxH4k8atp1nFdu32Ysu4KiluT1B9PrWRpPxq1O503Wbm2xaJHAio3mHMm5sbgPYA1pHMKm7joP2C7n3/8AaozkCRMjtxQLlG6MpP4V8O+Cfjdq51ApcrMzyAR+apLD1Le3UfnXfJ8VJ44j5d4GmO5chs8+1af2klo4kug+59SfaF65XH4VHJqMEfLSoPyr5P1D4kXstuqR3bEMuCSSRnt/n2qhdeLdTGI31GWMKFIVgc8jpn3qXmfaIvY+Z9ayeJNNi4e9gQ+jMBSxeI9On4jvIWPsRXyMviCeaZFadWkU4IBzS2PiCe4uQi3TouSPlHA/Gsv7Tn/KV7Fdz7AXVLaTG2aM/lTzfQqMmWPH1FfJul65eFnf7dIBt4XJI6/1rL1jxJqy3D/6RNI6EDarnGPcVX9qNL4fxF7DzPsQ6jbgZM8ePqKct9BJ92aNvoRXxPD421ea6ayIcMpwuWbA4z1zTLzx5rekNBGJ3XdHlmZ+OvAxU/2q/wCX8Q9j5n21Nfw265kljQe5FVG8QWn2jyhPEe3BB59K+DfGHxS1saDcXEF0y7YyTExOcjj/AB/SvGfBfxs1vxTa+JbH+17mC8tHF9BcQybcMkYwp9NzY611U8dKouZR0Kjh0+p+q154q0jTo3kutUs7eNMlnklVVGOuTWLqHxY8M6fp9nfNqttJaXU628U0bqyl2zjn8D+VfmHq3irWNY8P2urW93d6po95Zq11HlpJYZiQpZk6ADoT3ODzWVbeJNU1L9m+9tbHU4ZTYakvm2twHhuYWWcgPA2NsisGG4dj37Vt9YqW2safVorqfqF