вуйте, синьоры папы! Синьоры бабушки и синьоры дедушки! Здравствуйте, синьоры мальчики и синьоры девочки! Здравствуйте, дети! Почему это я всех обозвал синьорами? Во-первых, не обозвал, а назвал, а, во-вторых, в Италии всех называют синьорами – и мам, и пап, и бабушек, и дедушек, и даже дядь и тёть, – так уж там принято. А меня как зовут, как вы думаете? А? Не слышу! Тоже синьор? А вот и неправда. Меня зовут Труффальдино! И я не синьор, а слуга. На службе у кого угодно. Сегодня на службе у вас, дорогие зрители. Как вам со мной повезло! Как вы рады меня видеть! Как вы счастливы, что приветствуете меня на этом вашем сказочном представлении! Вам будет так весело, так весело, как будто вам очень весело! Если, конечно, не будет грустно. Если ничегошеньки не случится, ничегошеньки не рухнет, ничегошеньки не треснет, ничегошеньки не произойдёт. А почему бы ничегошенькам и не произойти? Ой-ой-ой, кажется они уже! Уже произошли! Молодой человек, что это у вас на носу? Смахните платочком. А у вас, синьорита? А у вас, почтенный отец семейства? Нет-нет, ничего особенного, просто на носу у каждого сейчас Новый Год. Ха-ха-ха! Удивительное дело, вот я с вами разговариваю и совершенно вас не понимаю. Угадайте с трёх раз, почему? А? Э! Вы думаете, где мы находимся? В каком-то там концертном зале Карнавал? Нет, не угадали! В каком-то там, даже не выговорить, городе Санкт-Петербурге? Опять не угадали! Может быть, вы думаете, мы находимся по адресу: (смотрит в бумажку и читает) Невский проспект, дом 39? Если бы! Как бы я мечтал сейчас очутиться в Санкт-Петербурге в Концертном Зале Карнавал и тихо-мирно встретить с русскими детишками Новый год, но увы! Ни тихо, ни мирно мне этот новый год не встретить. Как и последующие. Угадайте с трёх раз, почему? Потому что я противный? Нет, не угадали! Потому что я хорошенький? Опять не угадали! Может быть, потому что мне по жизни не везёт? И снова, снова не угадали! Какие глупые попались дети! А? Э! Ладно, сам скажу. Потому мне не встретить Новый год с русскими детишками, что мы на самом деле находимся не в северной Венеции, а… в Венеции! В обыкновенной Венеции, в обыкновеннейшей Венеции, в самой венецианской Венеции на свете! Хотите, чтобы я вам это доказал? Пожалуйста! Очень даже просто! Ну подумайте сами, разве в вашем Санкт-Петербурге ходят по улицам такие вот Труффальдино из такого вот Бергамо? А? Э! А у нас в Венеции Труффальдинов из Бергамов полно, повсюду так и шастают, проходу не дают. Куда не придёшь – а там уже сидит какой-нибудь Труффальдино и пьёт кофе, и родом он, конечно, из Бергамо, кто бы сомневался. Ну, хватит. Заболтался я с вами, а ведь у меня масса дел. В последнее время здесь, в Венеции, появился злой волшебник Мудзафер. Так вот не хватало ещё, чтобы он меня заколдовал и превратил в обычную деревяшку! Нет уж! Спасибо большое! Пойду-ка я лучше. А вы оставайтесь. Всего вам доброго. Прощайте, дети. С Новым годом вас! Танцоры, веселитесь!
Танцевальный венецианский номер
Сценка первая
(Появляется Бригелла)
Труффальдино
А вот и Бригелла!
Бригелла
Ой-ой-ой! (убегает и падает, останавливается, дрожит)
Труффальдино
А скажи мне, Бригелла…
Бригелла
Ой-ой-ой-ой-ой! Что тебе сказать, Труффальдино?
Труффальдино
Почему ты такой дрожливый… Нет. Почему ты такой пужливый… Нет. Короче, чего ты так трясёшься?
Бригелла
Почему я такой трусливый?
Труффальдино
Вот именно.
Бригелла
А потому что я только что видел злого волшебника Мудзафера, и он меня натряс.
Труффальдино
Что ты говоришь, Бригелла? Неужели?
Бригелла
Честное бригелловое. До сих пор трясусь. Такое видел, такое видел! Ни в сказке сказать, ни врагу пожелать. Ой-ой-ой! (Трясётся)
Труффальдино
Успокойся, Бригелла. Расскажи всё по порядку.
Бригелла
Не могу говорить. Боюсь.
Труффальдино
Да ты начни.
Бригелла
На поляне, возле ручья… Ой, боюсь, боюсь, боюсь. Видишь, не получается.
Труффальдино
Что же делать?
Бригелла
А ты задавай мне наводящие вопросы, я и отвечу.
Труффальдино
Хорошо. А скажи мне, Бригелла…
Бригелла
Да?
Труффальдино
Не перебивай. Что ты видел…
Бригелла
Ага?
Труффальдино
Бригелла,