Tatyana Martin

Glossary of the oil and gas terminology (English-Ukrainian)


Скачать книгу

і механізмів (або їх частин). Є тим, що виконує роботу з перетворення одного типу енергії в інший і передає цю енергію виконавчому механізму.

      Adapter used to connect drill-through equipment with different end connections, nominal size designation, and/or pressure ratings to each other.

      Перехідник – пристрій для з'єднання труб з різним різьбленням або різного діаметру, або для з'єднання різних інструментів, що мають різні з'єднувальні різьби.

      An adapter spool was added as an extension to a short face-to-face valve to conform to the standard API 6D (or ISO 14313: 1999) face-to-face dimensions. API 6D specifies requirements and gives recommendations for the design, manufacturing, testing, and documentation of ball, check gate, and plug valves for application in pipeline systems.

      Котушка надпревенторна (перехідна) призначена для використання у складі противикидного обладнання, також застосовується у бурінні при переході з одного типорозміру обладнання на інший. Можливе виготовлення котушок із нестандартними фланцями, а також висотою до 1200 мм.

      Additives are chemical compounds that improve the lubricant performance of base oil. Additives are included by the oil manufacturer to enhance lubrication, modify viscosity, clean engine deposits that can lead to sludge, and prevent corrosion.

      Присадки являють собою хімічні сполуки, які додаються до палива, мастильних матеріалів та інших речовин у невеликих кількостях для покращення їх характеристик та експлуатаційних властивостей.

      Adhesion tension is the difference in the two fluid-solid surface tensions in a system with two immiscible fluids in contact with a solid. In thermodynamic equilibrium, this difference is equivalent to the Young-Laplace equation due to the product of the interfacial tension between the two fluids and the cosine of the contact angle at the fluid/fluid/solid interface.

      Адгезійний натяг. Адгезія – зчеплення поверхонь різнорідних твердих та/або рідких тіл. Адгезія обумовлена міжмолекулярними взаємодіями (Ван-дер-Ваальсовими, полярними, іноді – взаємною дифузією) у поверхневому шарі та характеризується питомою роботою, необхідною для поділу поверхонь. Найбільш відомий адгезійний ефект – поверхневий натяг.

      An adjustable choke is a valve usually used in well control operations to reduce fluid pressure from high pressure in the closed wellbore to atmospheric pressure. It may be adjusted (opened or closed) to control the pressure drop closely. Adjustable choke valves are constructed to resist wear while high-velocity, solids-laden fluids are flowing by the restricting or sealing elements.

      Регульований дросель (кутовий штуцер) призначен для установки в гирловому та противикидному обладнанні з метою плавного регулювання режиму експлуатації нафтових, газових та газоконденсатних свердловин.

      Adjusted flow time is the approximated flow time used for a well-test analysis when the flow rate varies before or during the test period.

      Коригований час потоку. Приблизний час притоку використовується для гідродинамічного дослідження свердловин (ГДДС), коли швидкість припливу змінюється до або під час випробувань.

      Adsorbed gas accumulates on the surface of a solid material, such as a grain of reservoir rock or, more particularly, the organic particles in a shale reservoir.

      Адсорбований газ – це газ, адсорбований на твердому пористому матеріалі.

      Adsorption is the property of some solids and liquids to attract a liquid or a gas to their surfaces. Some solids, such as activated charcoal or silica gel, are used as adhesion surfaces to gather liquid hydrocarbons from a natural gas stream.

      Адсорбція – це процес поглинання газів, парів, речовин із розчину чи газової суміші поверхневим шаром рідини чи твердого тіла – адсорбентом. Деякі тверді речовини, такі як активоване вугілля або силікагель, використовуються як адгезивні поверхні для збору рідких вуглеводнів з потоку природного газу.

      An aerometer is an instrument designed to measure the air and some gases' density (among other parameters).

      Аерометр – це прилад, призначений для вимірювання густини повітря та деяких газів.

      An aerosol is a suspension of fine solid particles or liquid droplets in air or another gas. Aerosols can be natural or anthropogenic.

      Аерозоль є суспензією дрібних твердих частинок або крапель рідини в повітрі або іншому газі. Аерозолі можуть бути природними чи антропогенними.

      Afterflow is the flow associated with wellbore storage following a surface shut-in. It can be long. Conversely, high-rate wells producing little gas have negligible afterflow periods.

      Післятік, післяприплив, післядійовий перебіг характеризує потік, пов'язаний з накопиченням у стовбурі свердловини