Tatyana Martin

Glossary of the oil and gas terminology (English-Ukrainian)


Скачать книгу

інституту нафти, торгової асоціації, заснованої в 1919 році з офісами у Вашингтоні, округ Колумбія, США, де виробляється розробка стандартів для нафтогазової промисловості.

      API cement is one of several classes of cement manufactured to the specifications of the American Petroleum Institute (API) Specification 10A. The classes of API cement are A, B, C, D, E, F, G, and H.

      Класифікація тампонажного цементу за стандартом АНІ, виробленого відповідно до специфікації 10A Американського інституту нафти (API). Класи цементу API: A, B, C, D, E, F, G та H.

      API fluid-loss test is a test to measure the static filtration behavior of water mud at ambient (room) temperature and 100-psi differential pressure, usually performed according to specifications set by API, using a static filter press.

      Водовіддача, що вимірюється за методикою АНІ. Статистична фільтрація бурового розчину за методикою Американського нафтового інституту (АНІ). Використовується фільтр-прес. Випробування проводиться при температурі навколишнього середовища та перепаді тиску 0,7 МПа.

      The American Petroleum Institute (API) developed a specific gravity scale for measuring the relative density of various petroleum liquids, expressed in degrees. API gravity is gradated in degrees on a hydrometer instrument and was designed so that most values would fall between 10° and 70° API gravity. The arbitrary formula for this effect is API gravity = (141.5/SG at 60 degF) – 131.5, where SG is the fluid's specific gravity.

      Щільність сирої нафти у градусах за шкалою Американського Нафтового Інституту. Даний стандарт поширюється на сиру нафту, нафтопродукти, суміші нафт і рідкі нафтові продукти з тиском насичених пар по Рейду 179 кПа або менше і встановлює метод визначення густини, відносної густини (відносна питома вага) або густини в градусах API за допомогою скляного ареометра.

      API Spec 6D: Specification for Pipeline Valves. API Spec 6D specifies requirements and gives recommendations for the design, manufacturing, testing, and documentation of ball, check gate, and plug valves for application in pipeline systems.

      Специфікація трубопровідної арматури Американського Нафтового Інституту (АНІ) визначає вимоги та дає рекомендації щодо проектування, виготовлення, випробувань та документації кульових, запірних та пробкових клапанів для застосування у трубопровідних системах.

      Appraisal is the phase of petroleum operations that immediately follows successful exploratory drilling. During the appraisal, delineation wells might be drilled to determine the size of the oil or gas field and how to develop it most efficiently.

      Оцінка родовищ (оціночні роботи) проводиться на виявлених та позитивно оцінених проявах корисних копалин. Для оконтурювання площі та вивчення геолого-структурних особливостей потенційно промислового родовища проводиться геологічна зйомка та складається геологічна карта. Вивчення на глибину здійснюється переважно свердловинами.

      Apparent viscosity is the viscosity of a fluid measured at a given shear rate at a fixed temperature. The shear rate must be stated or defined for a viscosity measurement to be meaningful.

      Структурна (ефективна або уявна) в'язкість – в'язкість при даній напрузі зсуву. Цей тип в'язкості характерний для неньютонівських рідин, в'язкість яких не підкоряється закону Ньютона і залежить від напруги зсуву.

      The aquifer is any water-bearing formation encountered while drilling. Drillers are often concerned about aquifers and must take special precautions in the design and execution of the well plan to protect freshwater aquifers from contamination by wellbore and cause well control problems.

      Водоносний горизонт – осадова гірська порода, представлена одним або декількома підземними шарами гірських порід, що перешаровуються, з різним ступенем водопроникності. З підземного прошарку водонапірної гірської породи, що проникається, або неконсолідованих матеріалів (жвір, пісок, мул, глина) можуть бути вилучені підземні води за допомогою свердловини.

      Archie rock is a rock whose petrophysical properties are well described by the Archie equation, which has constant values for the porosity exponent and the saturation exponent. The term is often used to describe a rock that is petrophysically simple.

      Гірська порода (арчі рівняння). Цей термін часто використовується для опису петрофізичних властивостей гірських порід (пористість, проникність, нафто-, газонасиченість), методи їх визначення, зв'язки між цими властивостями.

      Area opens to the flow. The area opened to the flow is perforations across a specific zone of interest, which provides the calculated