коли сексуальне проникнення не відбувається.
Attest means to bear witness to.
Давати свідчення. Показання свідків – це фактичні дані, про які повідомляє особа-свідок, у встановленому законом порядку, про обставини, що мають значення для правильного вирішення цивільної справи.
The attestation clause is the clause in a will that immediately precedes the witnesses’ signatures.
Пункт про засвідчення оформлення документа – це пункт у заповіті, який безпосередньо передує підписами свідків.
Attesting witnesses are people who witness the signing of a document.
Поняті – це люди, які не зацікавлені в результаті адміністративного розгляду або кримінальної справи. Їх основний обов'язок – бути присутнім при оформленні процесуальних дій і своєю присутністю підтверджувати, що дії ці відбувалися за законом. За законом понятих повинно бути не менше двох осіб.
Attorney–client privilege is related to the duty of confidentiality that an attorney has with a client, but it comes from evidence law. It protects a lawyer from having to testify against his or her client even when issued a subpoena.
Адвокатська таємниця – право адвоката не розголошувати інформацію, отриману від клієнта; право клієнта на конфіденційність спілкування з адвокатом.
An Attorney-in-fact is an agent who is authorized to act under a power of attorney.
Довірена особа – агент, уповноважений діяти на підставі довіреності.
Attractive nuisance doctrine is a doctrine that establishes property owners’ duty to use ordinary care toward trespassing children who might reasonably be attracted to their property.
Доктрина Деліктного права – це відповідальність власника за пагубні наслідки від джерела небезпеки, що приваблює дітей.
Auction sale is a sale of property to the highest bidder.
Аукціонна продажа – це продаж майна тому, хто пропонує саму високу ціну.
An auction with reserve is an auction in which the auctioneer may withdraw the goods without accepting the highest bid.
Аукціон з резервуванням ціни. Резервна ціна – найменша сума, за якою продавець готовий продати виставлений на продаж лот.
An auction without reserve is an auction in which the auctioneer must sell the goods to the highest bidder.
Аукціон без резервування ціни – це аукціон, на якому аукціоніст повинен продати товар тому, хто запропонує найвищу ціну.
Automatic stay, automatic suspension. The automatic stay, also known as automatic suspension, is a self-operating postponement of collection proceedings against a debtor.
Автоматичне призупинення – це відстрочка для провадження щодо стягнення заборгованості щодо боржника.
Aver means to make an allegation, to assert positively.
Докази (в юриспруденції) – відомості про факти, отримані в передбаченому законом порядку, на підставі яких встановлюється наявність або відсутність обставин, що мають значення для правильного розгляду і вирішення справи.
Averments are claims that the party making them expects to prove.
Приведення доказів – виклад фактів.
Avoid means to annul, cancel, or make void. To get out of a voidable contract, repudiate. It's also called disaffirm.
Анулювання (також ануляція, від лат. annullo-знищую) – оголошення чого-небудь, що не відбулося.
B
Bail is money or property left with the court to assure that the person will return to stand trial; it is nonrefundable if the person “skips” bail.
Застава полягає у внесенні коштів у грошовій одиниці України на спеціальний рахунок, визначений в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України, з метою забезпечення виконання підозрюваним, обвинуваченим покладених на нього обов’язків, під умовою звернення внесених коштів у доход держави в разі невиконання цих обов’язків.
A bail bondsman, bail bond agent, or bond dealer is any person, agency, or corporation that will act as a surety and pledge money or property as bail for the appearance of a defendant in court.
Поручитель з заставою – це будь-яка особа, агентство чи корпорація, які виступатимуть як поручитель і закладатимуть гроші чи майно як заставу для явки відповідача