людина (наприклад, злочинець) іноді використовує як псевдонім.
An alibi is a defense that places the defendant in a place other than the crime scene, making it impossible for them to commit the crime.
Алібі – у криміналістиці факт знаходження обвинуваченого або підозрюваного поза місцем злочину в момент його скоєння, встановлений доведеною присутністю його в цей час в іншому місці.
Alienation of affection is the willful and malicious interference of a third party with the marriage relationship without justification or excuse.
Розкол сім'ї, відчуження прихильностей – це навмисне і зловмисне втручання в шлюбні відносини третьої сторони без підстави або виправдання.
Alimony is an allowance made to a divorced spouse by a former spouse for support and maintenance; it is also called spousal support.
Утримання (подружні аліменти) – це фінансова допомога, що виплачується колишнім чоловіком/дружиною розлученому чоловікові/ дружині.
An allegation is a statement or claim that the party making it expects to prove.
Необґрунтоване звинувачення – заява або твердження правопорушення, які не відповідають дійсності та / або іншим чином не підтверджуються фактами.
Allege means to make an allegation and to assert positively.
Звинувачувати – порушувати кримінальне переслідування проти кого-небудь.
Alleged means claimed, asserted, or charged.
Ставити в провину – це означає заявляти або пред'являти звинувачення.
An alleged attack on a person or place means to try to hurt or damage them using physical violence.
Передбачуваний напад – це нібито відбулася атака на особу або його/її майно.
Alleged perpetrator or alleged offender means the person responsible for the alleged abuse of children and the neglect or exploitation of an adult.
"Передбачуваний злочинець" є особа, щодо якої є докази, достатні для встановлення, що вона/він вчинили один або більше злочинів, або брали участь у їх вчиненні.
An allocution, or allocutus, is a formal statement made to the court by the defendant who has been found guilty before being sentenced.
Останнє слово підсудного – це виступ підсудного після закінчення судових дебатів, звернений до суду перед його видаленням до нарадчої кімнати для ухвали вироку у кримінальній справі.
Alluvion is any gradual addition to the soil made by nature, such as the gradual accumulation of soil on land next to a stream caused by the action of water, also called accretion.
Ділянка землі, утворена намивом -це штучна земельна ділянка, яка створюється шляхом намивання або відсипання ґрунту. На цю ділянку поширюються положення земельного законодавства, що регулює відносини щодо використання та охорони земель.
Alternative dispute resolution (ADR) procedures include mediation and arbitration, which are procedures for settling disputes by means other than litigation.
Альтернативне вирішення спорів включає процедури врегулювання спорів іншими способами, ніж судовий процес, включаючи посередництво та арбітраж.
Alternate jurors or additional jurors impaneled in case of sickness or removal of any of the regular jurors deliberating.
Запасний склад колегії присяжних. Якщо в ході судового розгляду, але до видалення присяжних засідателів в нарадчу кімнату для винесення вердикту з'ясується, що хто-небудь з присяжних засідателів не може продовжувати брати участь в судовому засіданні або відсторонюється суддею від участі в судовому засіданні, то він замінюється запасним присяжним засідателем в послідовності, зазначеної в списку при формуванні колегії присяжних засідателів у кримінальній справі.
Amendments are parts of the U.S. Constitution that modify or invalidate earlier parts.
Зміни та доповнення. Внесення змін та доповнень до нормативних правових актів.
The American Bar Association (ABA) is the largest voluntary bar association in the United States. It sets academic standards for law schools and formulates a model of ethics codes related to the legal profession.
Американська асоціація адвокатів (ABA) – найбільша добровільна асоціація адвокатів у Сполучених Штатах; вона