that no valid marriage ever existed.
Анулювання – це судове рішення, наприклад, про визнання шлюбу недійсним з моменту його укладення, внаслідок виявлення обставин, що перешкоджали його укладенню.
Answer: It is the main pleading filed by the defendant in a lawsuit in response to the plaintiff’s complaint.
Клопотання у відповідь, подане відповідачем у судовому процесі у відповідь на скаргу позивача.
An antenuptial agreement is a contract made in contemplation of marriage between prospective spouses setting forth, among other points, the right each spouse will have to property brought into the marriage. It is also called a premarital agreement and prenuptial agreement.
Шлюбний контракт – договір, укладений у зв'язку з укладенням шлюбу між майбутнім подружжям, в якому, серед іншого, обумовлюється право кожного з подружжя на майно, нажите до шлюбу або в шлюбі.
Anticipatory breach is the announcement, before the time for performance, by a party to a contract that they will not perform.
Передчасне розірвання договору – це акт, спрямований на дострокове припинення на майбутній час дії договору з метою припинення на той же час виниклого з договору зобов'язання, термін виконання якого ще повністю або в частині не настав або виконання якого має триваючий характер.
The antilapse statute includes laws designed to minimize the effect of lapse.
Закон про припинення дії, спрямований на мінімізацію наслідків припинення дії. Це закон, який запобігає скасуванню або «втраті чинності» подарунку чи спадщини, якщо передбачуваний бенефіціар помре раніше особи, яка зробила подарунок чи спадок.
Apparent authority means authority that arises when a principal, through some act, makes it appear that an agent has authority when none actually exists. It is also called agency by estoppel.
Повноваження в силу обставин. Законодавство передбачає можливість укладення угод через представника. При цьому повноваження представника не завжди підтверджуються довіреністю. Закон допускає і випадки, коли вони з'являються з обстановки, в якій укладається угода.
The appeal is a request to a higher court to review a lower court's decision.
Апеляція – це клопотання, яке подається до вищих судових інстанцій з проханням про перегляд рішення суду.
An appeal bond is a bond often required as security to guarantee the cost of an appeal, especially in civil cases.
Апеляційна застава -застава, яка часто потрібна як застава для покриття витрат на апеляцію, особливо у цивільних справах.
Appearance is the voluntary submission to the court’s jurisdiction, either in person or by an agent.
Явка – це добровільне підпорядкування юрисдикції суду особисто або через агента.
The appellant is a party bringing an appeal.
Заявник – сторона, яка подає апеляцію.
Appellate courts are courts that review the decisions of lower courts—also called courts of appeal.
Апеляційні суди займають в судоустрої України важливе місце. Це суди другої ланки єдиної судової системи судів загальної юрисдикції. Вони є судами вищого рівня для місцевих судів. Апеляційний суд діє як суд апеляційної інстанції, а у випадках, визначених процесуальним законом, – як суд першої інстанції.
Appellate jurisdiction means the power to hear a case when it is appealed.
Апеляційна юрисдикція – це право вищого суду переглянути рішення судів нижчих інстанцій.
Appellee is a party against whom an appeal is brought, and the defendant is called in error and respondent.
Відповідач по апеляції – сторона, щодо якої справа оскаржується з суду нижчої інстанції до суду вищої інстанції.
Application is the act of applying to a civil court to ask it to do something, such as start proceedings.
Акт звернення до цивільного суду з проханням щось зробити, наприклад, розпочати розгляд.
Arbitration is a method of settling disputes in which a neutral third party makes a decision after hearing the arguments on both sides.
Арбітраж – метод врегулювання суперечок, у якому нейтральна третя сторона приймає рішення після вислуховування аргументів обох сторін.
An