Петр Вяземский

О Ламартине и современной французской поэзии


Скачать книгу

ин: Дельфины Ге, Деборд де Вальмор и еще некоторые другие имена, блестящие в нынешнем созвездии французской поэзии, едва знакомы нам и по одному слуху. Это жаль. Поэзия французская и вообще литература находится ныне в любопытном кризисе, который по крайней мере изучать полезно. Наша литература как-то совершенно отделилась от европейской. Запретительный тариф, бог знает от какой власти изданный, пресек сообщения наши с чужими державами, то есть по части торговли привозной, а вывозная наша процветает, сколько может, и на литературных европейских рынках романы наши разве чем немногим пониже в цене романов китайских и гренландских. Это освобождение от влияния чужестранцев хорошо, если развивает собственную промышленность. Если же нет, то независимость наша не есть приобретение, а урон. Между тем, отказавшись от чужих произведений, мы своих не изобретаем, не заводим русской выделки, а все (разумеется, за некоторыми исключениями) работаем на манер такого-то английского или немецкого мастера. В этом есть даже какое-то трогательное смирение, подобное тому, с которым наши русские мастеровые придают иностранные ярлыки домашней своей работе, никак не надеясь на одно имя свое. Где-то, кажется на Арбате, была следующая вывеска: «Гремислав, портной из Парижа». В портняжном литературном ремесле встречаются также свои Гремиславы. Прежде переводили у нас и Делилей, и Флорианов, и Лагарпов, не говорю уже о первостатейных поэтах, но крайней мере, переводы эти разнообразили движения нашего поэтического языка. Теперь сохрани боже быть переводчиком французского поэта; но переводить немецких, английских поэтов с французского перевода можно, а еще лучше писать в духе такого-то поэта, не понимая духа его и зная только по слуху и то потому, что земля слухом полнится. Странные и жалкие противоречия, заставляющие литературу нашу двигаться взад и вперед, не трогаясь почти с места.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsK CwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQU FBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREA AhEBAxEB/8QAHQABAQEAAgMBAQAAAAAAAAAAAQACBgkFBwgEA//EAG8QAAECAwUEBwQEBQsMDgYJ BQEAEQIDIQQFMUFRBhJhcQeBkaGxwfAIEyLhCRQy0RVCUrPxFhcjJCUzN2JydYIZJjQ1OHODkpWi stIYJzZDRVNVZGV0hKO000ZUY4WUw0dXdpOWpLXC1ChEVmaG/8QAHAEBAQACAwEBAAAAAAAAAAAA AAECBQMEBgcI/8QARBEBAAEDAwAFCAcGBQMFAQEAAAECAxEEITEFEkFRcQYyM2GBkbHBExQiNHKh 0RY1QlLh8CNDU4KyFSSSYqLC0vEl4v/aAAwDAQACEQMRAD8A+d3FKAavj1r1z82l3FQz96oWriOY 8FEWNaDKqBYDIdfmqFgwBA5FEyyzYsOWamGRbnrSqqA0LsKeqKC3QBgKcMOKpkACJmYjgFFa3eAb HCn6VUJbAB3CJ6xmHHIEY9yCwxhxzb5IoDfF8ID0rnwUVrAYAUbFVDEzO2GRy5psx3yKHEEk6ip5 oqYaCugxRUwOT0zHyRAwYVoioMPu9FEJBJLB+GiLlCACEM33omdxu4gtU4N3FFyRC4du7HgiMbpM IaGuGHcoyzCMIGQ0qO5DOTulzQaPkOCJloAfjUHHLmqk57BiXZurxTAoYaUNfBDJYCghP3oZ7QKM G4fLBFRiAP2eHyQw1gXDdSqAhxgDxIoFFA+0AxDcPFDsVHA1ybxTIjDXA6YIZOAy0+SbiEBixA7E TKiph2qkIh6t2DvRciKE6Z9nFSSJQgeJ2DY1TBlCHEACnJDJ3aUhD8c+KYTJYAMOwIbyAGP5PEBU MQY8NMUTOQ5cULivJGSamD9XqqgYSDgxzbB1UkEhjmDocUBRnO6NTr3qCoXJfRvJDc0Bxwpj3c1T cboJY5a+agd0YACuo8UwZG7mc88zwRcjDE0Zq596C3asz9XchlMQSWwo+iighgXAc+qoeCEJiyd9 AzpyZwRC5BYEcseSGVEMg1dfBUgAn8oHJj4KBAYVbR/JVGSwJq3B1izIoQGfg3irDGeGt0Zgseol VM9yiAJTCRkCKLki7LOuOLqKSQWGNM/FVIW81ADqfvQwXf1U8lTGFEIcXD8PJRN1QM2XWAi7ymAF ByIxRPFAVz8v0qiIbJxnp+lQZNTQDrGP3Iy8WoYRATEQS+uacMZmZ2WLaGnE8ED9k4gt67UOS29R n5t3qpwDiaEv2lQgD4no+TtiipsadvgqZZMLNWmFKLFSDFqNGVNlCQS7U0JwKJJiG8Xb1xQjYCv4 rvkRiil3qQCDTDuRA0EUT45fJF3guMGGgcdyG4BGmFKHDggQGYseRz5oiERzBbIoYQhBpVvWKoQB CBC5fU58FDed0KnHd4+SogzUOePkojQpDvPwRJ7mCW/FryxVZFv4tNG8UQGEGmR1FfBRciuTHLKq KXbE0woqhcCFt0c/QRA4D9tUXlAjQE44YIpoSHDdSJuPhGHPlxUXcmo+z8lUD0wNa49+KgjlV8/0