Уильям Шекспир

Двенадцатая ночь, или Что угодно


Скачать книгу

Я плохо заплатил бы за твою любовь, поделившись с тобою моим горем.

Антонио

      Хоть скажи, куда ты идешь.

Себастиан

      Нет, не скажу. Мое путешествие – просто скитальчество. Но я замечаю в тебе прекрасную черту скромности: ты не хочешь вынудить у меня мою тайну, тем охотнее я тебе откроюсь. Знай же, Антонио, меня зовут Себастианом, хоть я и называю себя Родриго. Отец мой был тот Себастиан из Мессалина, о котором ты, как мне известно, уже слышал. После него остались я и сестра моя, родившиеся в один и тот же час. Зачем не угодно было небу, чтоб мы и умерли одновременно? Ты помешал этому: за час до того, как ты спас меня от бушующих волн, сестра моя утонула.

Антонио

      О, горе!

Себастиан

      Хоть и говорили, что она на меня очень похожа, однако многие считали ее красавицей. Я, конечно, не мог разделять с ними их восхищения, однако смело скажу, что сама зависть должна была бы назвать ее душу прекрасной. Она уже утонула в соленой воде, а я снова топлю ее память в соленых слезах.

Антонио

      Извини, что я плохо за тобой ухаживал.

Себастиан

      О добрейший Антонио, прости мне причиненное тебе беспокойство!

Антонио

      Если ты не хочешь убить меня за мою дружбу, позволь мне быть твоим слугою.

Себастиан

      Если ты не хочешь уничтожить сделанного тобой, то есть убить того, кому спас жизнь, – не требуй этого. Простимся сразу. Мое сердце так чувствительно и во мне еще так сильно сходство с моей матерью, что глаза мои при малейшем поводе наполняются слезами. Я иду ко двору графа Орсино. Прощай!

      Уходит.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECBggDBwkFBP/EAGQQAAEDAQYEAwQDBQ4QDgICAwEAAhEhAwQSMUFRBQZhcQcigQgTkaEysbMUFULB0RYjJTY3UmJyc3R1guHwFxgkJiczNURjg5KistLT8TRDRUZTVFVkk5SVo7TDZcJWhXaEpP/EABsBAQEAAgMBAAAAAAAAAAAAAAABAgQFBgcD/8QAQxEBAAEDAQQGCAIIBgIDAQEBAAECAxEEBSExcQY0QVGxwRITM2FygZGhMtEUFSJCUlPh8BYjJDVisqLCQ5LxJYLS/9oADAMBAAIRAxEAPwD4gpoB1OZXszwoBoJNDCoC2CRTuoBjdd90hJVh0AHqqE1gzcAOqY7zPcWREgBvbNRTweaAJpMQrhMj8N1MtclO07AWmCSBPUIvuDRiggSDo0QgYYSZLRAzGFVMm5zcoH1q7jeGZ6Dooh0E09dlQNMOIjPqoSCQJkZ6oHIiYk7wgQE6VOkKgOFs0EnQUUDAEVpSshVBHl3PRRQQDX5KgAmQIQPCGgChk5IiWbGAZ+CLJiXCYp2Q4BoJbAEH+eaRwCcGswiBtlmUxg3m1mKSQgpkAjFAnoqhZ1j5IBwpmCT8lAFwwkQBTSioYEUjooFIBEiIpRBdARSJ+aoR2gEbnJQIkEgAZUKZA2BERXSFQyK5Z6oHhgHKqYQBhoSBCYCdScJHeMvRAiBG+kBFODAoD8kBGIgxTZMCILsgKVyUFYMoaG+iuDKg4BtGiUyicJERDRqop5HIOHyKvAI1ghAzQ5AoKaQRET0VhEkxmJhFBiktAj4lAomaRJ2UF5EihjYKokNB0gbFMKZaCIgIDBGcNTCERUTERQRqopYZdH0vSiBRDiS38RUDLcLSXAEnor2AAJGQIz8oQMN1IBAzomDJuIcaAQrM5QCRmQOhRRlMj1QcbmyScKwwuXCHClJGo2Uyywps4sj9SsJuBAIBNCOigQc4GCYn5JBJ5OJ1z2VOwEwIgQUkKY3nVRVtfI0jqFcscAtaQTkeiG8SBpI3VCjTDTcLFVARSCskKrR9HFv1QPFSQPimQNa1lo58EzuVMb8mcxgfSrUg9FRQHmq6UQwwuOpHZUJ5Mik9lJEtdiGRziYReCgIFZHzVQsOESDnplCmFyMJIMmpRA0iZgHSJSAEkkEiNDCBCAZ/B+tRVTuBGyqGC2ZEEbpuBMmMMkbqhMbX6MDuoGG9x0KqZMnCKjsU4KlwDpGkUjNRTbhaGtE9yfxK7uCTvMCTQ4YrKgpjQW5z10WUIILWz6IOMuwzT+VYqZBEkNMDRUMw6k0NI1QIYoiZ67pvNwqMziHROAoPAFQJ3JSJRMYSaEqKeIjSs6hXIAWkVEHdEFAKfWqpHfCKqBjPIoG5sZGSrhCBmRFUUYA/CXEgjY0UwGXAkx8M4VBEVBidDqoi3DPWuRWSJeHAARCSsIBrBbPTZYq5IgihPXJVCME9QhCZMx9amVANcq/BUVOKkAeqCJIAiZ1UFBxOQEaqwmA4NIpTcHRJwFSsZKKI80BvSiBgeYwCBpCqHJFYkaoFiygZqAaG2eJ1ZO5+au6CcydD+F8kyj8TWU8tQfrXyfbKgwvE0btJVTgqpYcp1EyiJBE0BIO6MixYqVpspkwcEt+lQZ0VQNADhMhBWYFD1EZohB/mEx8EyuF4SHSTUjMKoIwmvdVDmDNRFYQIuDyQPmhgCQJJkaIKkyayD0RD+jFRvugnzYfI4A5id05LzMviSHZplMEW4ok/JAEFpnP5Ip4XCTIiawU3obtCZIMxB+tBOLy1oRSqKQMDUnc1CgZadyafgq8AwQ2ZHoRRMpO9UUkfPRUABdIaanWE48DmbRAwjRMBA+YiHU0UMHiABmYV4CZMfjKgcxTFUqgwEnc9UwZBygkwgeJxmSA05hN4RMuAkEJnIMNTGe6gMJdpTfJMBta4HCSKZQrvgI+U6yM4NEkIuBMfUpkMCCWg4T1Eq4BE0rCChDaDLeKhXkiXeTYdIzUlQQXNB/B2jVAy4kAmsIAThBExlugC8UGuauTAMjI0UDDpGeWiuQwIAIgbn+RMIma0JkCJ0QGJxAxEEilKKSpDzA19QgeHyiEwG1hiZA1EmVYhAZc0mhjOqcVICOx1KgUYjNTGyBgEj6QjaEDAEy6fxq4QAhxjMagBAsVaxPQKKMPu3Ek1OsJwOIEB21dEFVByIVCkO0QIEggudPQaqczHcrStVeKZL3b9m/FY4kzD8uHCMiZ0Kx4PrxSZgBjiNDCnI5mRUH5wgrC4GDHQ6KpuNpoTrkUhJHkdUPEgq7hJOI0y0KjLCmCRpPVWGJgbEjogZESDEaBEI1gzlSQkrCpJoPXoiE4RWg6ooLS0SRPXVOCGHACog9s1TCsU6ip0KICRhipB3QJzZNGx2NEUCuZ+CIUCgNI13RTh0/SJaKQRmgQaQYAiOihzPFAqQBqrlA4tDDLgANUWDhrMnT0VQs9ICgYECmRQUO/x3VRJGuLuSopDyg5904KpoJIM0yBKuEAZBhp/ySmDINHRFD0TtDDtu2SZDkFxk+iAJBGU0oUTenI7d07VPc1nogRgAkEg7BAg15b5jjcK1Cm83G3ERpCsBnOpCBEh5qYpKcTgcgUEFAUmoE7puDMA1JbpuqhEGJxU1TCkRQgHtGygA40E0O2qCjZGIMequMJkwCW77VpKCA6MwRXUZfBTgqg/qBGiuQwRMk17qoT4w/RPpqpIkCNp2CinA7yqDDSGOOHWNlORzDwZkUJ6JMJB1plKu8AIGok6pAAGkYsUmqbgEzMDqgG50AnqgYgUDj2VEvGhPbZYyFEQZntkU96mJfT4zorxJPAQQZElMJkOaWiSOhOoTgvE2u3EIiTaGfpfJTJh+YtBMVI6LCX0gBvlFQShJE4Mj6FQ4n7wH8GQYpKuUwpz5IphORjVJMA/RAAEQqQiBFBXWVGSxA6byqhhuFGPFTqRX4KkEAOvooqYcYkCBRTeblgQ6VkmTIrnJHoiEYBPl83dFMZVFemaIZwmsfNBLAIia6JAoxJOp3TcqD5po5ugOSnE4Ga5ZZZKhSQRNdtwoKY4AgFpcQI3Vgke8a4wNOiGBOKJiZzCADf5goHUmJBlEOIyPzVDEVmTogUCKZg5EIJbZFjjigEqYXOVBuekVVwg6dN8lMigNBTvksgOIAyPTZBBApoc81BQ79ECIDRT5JO4A8o/C7EoCTAiQdICBtdEawZKZFe8Asy0NgZgq5TBYqSMznKCIrEeixwp4aaT1yVwG1u8UoqHRrS