Дуглас Коупленд

Пока подружка в коме


Скачать книгу

id="n2">

      2

      Такова жизнь (фр.)

      3

      «Ангелы Чарли» – популярный телесериал 1976–1981 гг. о трех девушках – офицерах полиции, ставших частными детективами в агентстве «Чарли». В 1999 г. на основе сериала снят кинофильм.

      4

      Термин спортивной борьбы, означающий поражение (касание ковра лопатками).

      5

      Закрой рот, заткнись (фр.).

      6

      «Томми» – музыкальный фильм (рок-опера), снятый в 1975 г. режиссером Кеном Расселом, на музыку группы «The Who».

      7

      Комедийный телесериал «Военно-полевой хирургический госпиталь» (реж. Р. Олтмен, 1970).

      8

      Фонц – герой одноименного мультсериала, вариация на тему супермена.

      9

      Американская актриса, игравшая одну из главных ролей в сериале «Ангелы Чарли».

      10

      Это я (фр.).

      11

      Город на Аляске.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAOBAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAYDAQAAAAAAAAAAAAAAAAEEBQYHAgMICf/EABsBAAEFAQEAAAAAAAAAAAAAAAABAwQFBgIH/9oADAMBAAIQAxAAAAHnDIei1vqsFbmG271XWsoqbOd0kx2jxm1+QqbawUitm7zf6phEsmsxVFkeyy4dJQumwGrqPg4zq7jkGK8beJGzh/FWtnL2Sd7G5JgZ1h01r6YUNTTEIAKS84K3pcipZFc4RLvU5GTOwtvD6qPZl02AzTokXI619M5J3ivGfD+HbGXLgDBWy6TLk2cOXr5xt10dzLlZNXsw+162JETOtsM7lUytTbrMQnQY69vN/SZ1n5syqLBskqfLzZJ719dKm4uhx3mz1bCAABgBdLkTa3JAA6Tv12zh8hM0dxODRdD0NSzYYrxtbfx64yRwwIQhDVSQx6ayTvDprFeEcirWxrfNO26XSLotxkneHTOl2JvamGnWzmRr6jmdHw7kqkiEvBp1ivOh2Fh1HWxbbpPyrYx2ew9QrFwjtw25YcWI7JN5RPckpVO2yMbuMz0d5T6fIqycqZsd3HSviPvb7a5EhyZj5DfKfseKNAhDVSRMOmc0fUctpugl52I9iAVjJHXNptseTA60OQ1DNgYoUNFI4NOgoQBQ0UCaHISORVrI9tu4lNsrPuUXQELocgkvKhqdivOnuJt5e2cyCECKFDFI5CLj02merFMedfXmm/aZUaVVSmkiO2MRK61vbE7iGLVG3ykG0OP6H8x9HeIFo9QbRgtaaa56+VctuTEfBem99OVPY8UYAUhCXjJOzRceuMue8VbzTsgyDcnK3ltod7NOwckihUNO8hSFMQgAgAC7RNSokeq1LVifLid2uUN2OxDcialXUqGnQXkhDTol5AuJxtTrBVCKS8ErW1p69POdm6QpOS1yyNZxm2qGGYmQSmpmR2zhwfSVNbazB355r6BK6a7e4No5sxGp+S8MQ2aTN09dau+ebPW/OiOskABC5t9nyuxDYc6DrIMQfWElMZIvKVie6Au9Ec2+GV3sCGdOzbW3npme6ITdyYKupRRyOTaM7yr+OdgjZ33rUW8oBdQYhiqa1MkXeiGiJuwCkofKmGSdZ89WtjNFNaC1d41ezSVils3q64VM8Zp2jeStthnIHpMb0P5d6C+QLJ1h3L1EayQprc08tpLCwM/3oe5rL0zB29Ttcb7OV11koKtl7j7XzOycdCg0/rnfQSbXqm+zsVHrG1W7qLlZwI+zgL0J/oTOtSOMcEb2XOYB2ZjI3NepToTOc2PW8uTKp+hwbOKdw7QF5L7XxsC46XlwaXNBL2nnV6U76DectvMcYZQuaXgr0LvsXFc1taLxvsZHqT5XEMPLb1ObJop3pgYurvnLnpZwcwal2C1+qnGftZPWcwe7bjNnBd4ZgvS5h9+r5NIeiY6AaXGWljNfYeZ0EoqdA/RI0VtorVLe1vVdlZa0hNzJh/oPmfRGa5AOTSVLbP8AM2mf7ywsGLyHeQ9dK6VzsTpzKI8sDU8nHe447BxDkEseadvm+i8q751+jS7xpYvaGGPPr0jrrzGtOrHUgjC9pdiHEu6doG9ld5Yesm9d2/xlXNmSJ5p+qHop5mLmlrO3bT9dce7Y9I/LOqnuefPn0V/1T8ka09J5Z+qzptFi+gvnLavgcmlIOYNV3QD2nea2bbGWditlzFbWI+wnJTU2KJzt1i88+em5KDaPH3RgN09V0iZUunYrWimdHZYdCCVEXxZzHMepn1HzS66EeGOXRpaH0PVY2bvcWHhTav788vRJnW+UgdKZTvahALLjzj9Jl+gHn8SwKzrknatdOZF3ifcSL0pIvTmR78w/WHe6cBGsar78wfWOuy8Szf8AmXeJ907z7oJfc+HqrmoXPPb0zjtzAdTmuXzY9TO//OUyQ8yPUZeznvZ2x6qeQtVZc8eeno8j1T8jZzRfKv1mXYEKN6PeYc0No+Wt7no3LOcwavur63XuEGRNKhWqVw/QVb3pG5p+HW8Dc3zUW6o6+0+KnGcvrTx2uldPfr2mnViNH7HhplPOMWQ/wolAeved3zn+HJontcVFcucu6mR2riol7Zzvyu9bf9C/OYs4r+tvKx2Vz5r+nP8ApR5ixJIq+fXpXHdXnjnNep6uCmZsiq78xvVH/QLzuNaVP35kepyOpstC6QyrvEW8coDQSO9MFX3Xn3PLn1pztTDx5xXd8H+hr315zy4Nnl96pO2cOB6F6s+P8Vbcc+eHpD/ql5Izmi+V/rMq46iL29gTnzSLW9s33P573y/q++c5uhmVDbPsJ6wM/wAtslG6SsirHIVbdoJEGs9fU1zrMJc3nu13pOn+c0u9txBJZVNPGpvb4U8sVB6l5veNBzv5V/jrBbDnljWP9nYqP0LmO/Mn1ZfSXy5IBZ8WlTdsslPL/wBW79GPNG5LE689PTG/QrzPum75u68+5C7BOD9+/wB34CPatN35qeovdQ5eJ0DmXeL9x3zzo3e5cLEu/Pd+VfrrvoB53Gt2k783PUk7685FbZ5e+qzNnPZOxPVPyLmHzufNn09z0+8p4f4q+U3rr9u1MfsjELzxpVjcrjtvA9c36jqgu9XPc3cucSRI6+Ip45apXOofrDVVEuqm6R3tJCNDkrPx+vk9PcT3O6Lby4Z1pdQjmX1cLfxxXPqXn3QGcK6tBP0lZ2qUdeu+hXnHFpU/UDsCcQDjLeM9e4h4xPLT1pe//O+J1XdcX7tOmsoObKWLV98/aROPto73h5/Hs+nc8+fSe75oI/R2Vd423C85aXvvzz1mWQl83fT3O8fP2LgonPOT1Hjvvzjp6jLp6Oa9SckbNfU7yJNfSNzqyaGIXU8sPW3b3oGeqcivP2jWIzuO4PP+udNL1WNbq5VRaQIszrKtK4rVIez47hdxFidxVwjR1dc6jEWVldZYWY0dkZq8Uct7+OIfcsukV1fGfcGGaK9g85is1tN0rm0WtTLzzo++/vO0uShcS9m3k87/AE9rvrzdxwaXyn9h49EPM1n9avCfoa3dQtdH5V1L2cg7UoXQr3NgW7ArO+APRlv7Ps9QZB3jbcHMurT0a8xRsePPn0ZzvTz9i688754ent91eedyaIMz5z/ozjbc8+mnlPTywsOnczuu6yQ8ufWzorNNdIZZzl3WKzyW+8fOnOWtasJqdVKM9oUbrs3qaptfcjsywQSIA5kvcWo4r938qQdtXdhNi4NvKuJbzBnJnSQ1sxfDlsVgtn5dI76P53adFLi09nercblJyVtOfRHzLueVvfH25Y7VwD9U3XFhVnTwwvlN7E13/wCb9KeOuRNos2hM9m4N5mfTg70TmrbZe/vOubZpHPPD03i+89z0/kHePNxzzBrOfRvzDpG4eePpS96eet3bnnfOT1Jnu3ztwhfMn1lre07ocb9TPIXEnaecXqTPpD5Y/Ioq+UvsLfTeW56ayTvGW55Prju/zl7nbTnM9joZBWSyR17hMtUjpwiy2SdAsbL28urWeTPX8jB9Dk7YxmzzSRB9NWYdpg5HkdVYXl51ro7Z9Tai4oz1nzu9871HJPdLaBiOS0Phzvrzju0afvyx9hj+n/kchyZGh8l8FfLL2Bj0D81c1r1xB6Aizhr0A81ecWV8uPXm0Ha98+dpdWfc85PUWroo06txj3J2z45S2PPp55K5ArLngH0ZO48CnQGZd87PUGe5fPXITPXz+9I4zToum/VPx11nkJ5hetN+lHlbk/rOvKr2FrrbGl+5tzhj0HhVzz375s9Q+iTm57aSmnlzil5YZjyNx50jw+cvTslZWP06ph2v9Vna81GJv3zX0lsmNOsWbMKaaFab5XDlFcTdWM0p4XNHtHmnUGRemsAi8zlY2vC3obfof5i9N6/vy99cY7MwznR+V7b3R3YPL71xjvvzhx1Y685vT+C649KPKntPR5h+s8Gh29gkvvNu+efprVu0yda4l7kbbNcsbDn1d8afq2448+vSU7hwSXxmnfOz1Fjufzt3ci+YvrDeadau2/T7yR4w8xPWmfSPyx2fVvXlX7Ez335v3bNL35n+rMyqInffm71K3ycs2equnBaIJ2l7cyQltbWM8pY9MkaOynN5la01uDtfFbZ/rraSVk+QQlUR5yORxANPnH6rvc0Izqcc+yKNN0ijksWqdr+yOnMm5YtV35U+xsdB5te0cC8BIRYpxLvmexcO6gcXgn0Zt/j8+n3kUirrnjzs9ObIXuvz1b0zrvnh6cxbVMvWuJe5R2bdQ3fPob5i9Ul3x59+lcd0+e9XrnXPPT02P2hg3pDFXzI9ZaVt9Nz7XqL5DIS9nl767H9IvK3p9W98M+hs9u+fO7+V4Z9Dam0A6rxrtXW/PCXoKrIMxvddeq6fc2B1sxqI8VsZCJ6uTuSqX32Lr7S4y9vOfQLLy902zJuh4CcNM+Dpc4b5lVcGI07brcddMSpiL0qNzmp7Bb4G9Jj+hHmUiyqrvyn9jjX9nOuzsE8xySZQFank38nKOzbhk47EwzkthLyhs2uStnwSnd/nfd5Z13z49NYsyqOoce/V1xxduf7yQ5M2rXJ2y47l8+7tald4h9Bj2xTddV4x7agBOIvQWOyMI/ip5W+wxvSHyx+QxepNEVreHNkwU2IND5sQ5Z0svlbcQc2pW1p+d5u6v/zi8r68I3ZVqCQM1tW1JsvOrwwG6sHOaBxjzNvPe9tXeKjbLiss9mS1Nm02tXENlkWmfXSmJ1f2Zd501LUth9zyre4T9HrrjoZXRuVkUnooqjlbSpnGKTxyVtY95ZyV2Jh3Yg7N57f18Vta+AafNdBUcOyqrrlHZxZnAcuehdhVhzeWdcjXU7kTZJJqO/nk7HT2s7510nUngyJvHhSKG65tLSF4t2Uja3g4b9DidbYmVI4q3vnHFra0Vo2o/JJbCWVQlmlf3R8i3gsPQHxIz4QdsYtSNPa1tooKV0hemzdf6PG2/id05RJthZzTb+XNrTqZ9sC4ivMWBQPpeOzTqCaXNGE+y+ngOnzEuo729/NfR6112Sg+jz1hZXU016BgDFnOa0cG0uc3tO3r5t6NHLarjtrUzzM6SpdzikU2BLaW3iltWvjBeWL0M3o7KNWERMP1tdR6l2eS2NuSulu49c0DrAsr7wGzqbXZx2hvvNPfUn6P5xkiv9RcpbGoS9JOszqO/sVTJu04wtN3S3ofnjfIi9Q5GX2dgpPOM+9rZjXOEbtdHEznb/CiQu4Zi1oxP6CZRvoOWq/XYC6sF6E+V8yW09w/QZDe+60T46tiQfPcrrIPIHuXlu9qQ1zYGzlzpXyH1yr9lj2G0qpzm9HTu+whKkjqLaOW1SSpdHnvoC6PIrnWZaXUV1EL6jiN7RqWXVseS3zId+4u36FxtlM4HCNznbyijjrR2m3la7uo9M6aEtz26pzZ5YBP8zpKI9J85x6R7rbJksq00LYw25bZkKMXFRMKO87vyWexU80/Umm2XDJU6Yycvtjz+TzTNvopA1UigRcTtpfmOTDG/huPzmcuHaJ9EzVb6zDWri9g+1s9+hXktprF3jRYJfmvtHGJKc2K3lr2TzWXUOh198Ra6o7DyuqrzVZVK+xknWKoAmud0E1zugpz0DBTvM6VO61B9JnCUNFJUcGeusvMdbbFRCkUJ3BVzAAEQulPkABUAYi09pI/Lm/pobYt6++AExz98obdg2jzlv4PdM9hArjW5QA7Md6ekwEsLJa6uNZlHaJNmVLazLKaueZ+W5RozHLmPcSNqXqPTpO5voIc8eoeeV9o8he3n+ydYFnNae6kda+asMM8wSc1zCQV7HKftHl7vAnpX2GewrwAAAYoAhJJU2z9V2de6rLADFWt9Iu+ZDDc6RxNlfWQnKm+s0M0VK4qpsAhiACFhNo3NqtwlXJOcTrFeebNxX8vb2q09czbOaKRVdnVG3xZCbOe8OuSEMVbGen+Xv7XxWv5z9W83ap8VQ0/0V5N6ioYdz4JLXRVjKpXUjc+Spa63tuUV6Jiq71OKsnI6N6gXE0pdA9wJ2vpW2dDllVDYJdvJK+LyN7d5YhlMAABigABCGKAAAAAAA/xe+hMXZdHYqyVtCVw0dpt5Ra0pCgDEAAACNwWNqQGIAAELU+hi8TepUaR3kgMUCAUA7QJN4+a66w8pdbOVAEpCdFV0j6PlbfwXoOxvra2s2peFjSI3Vi9i66Q5JiU/uM5UW483s7GahazY2tkdhsTvX0upzmUVsCLWc+Z08Djv3TzJulsgCAwAEAEMUAAAEIYs5qZHZHm9u9w3n+F2YYCaexU2gDFVNDIQAAIAAACgQCmIAIWotHE4h9UpMVQCEAFkFVN6b8a3zpDfAEBgAINfYx2czHtzbw0+QoJqunvmOS7BwjuASo9tn6d3Xmly4HYo327JzGqc4tth2uvvmUVkOL2c6eUdTxh7z5u2y2QIBTAAAAAAAAgMLjzM3sXza6ZpPEqru80AoaIAMMR