утворення на теренах Польщі, окупованої німецькими військами в 1939 році.
4
Після створення військ СС в 1936 році звання гауптштурмфюрера СС відповідало капітану (гауптману) вермахту.
5
Військові формування СС, утворені з т. зв. «резервних військ СС».
6
На службу в СС приймалися виключно «чисті» в расовому плані особи, яким, окрім всього іншого, заборонялося мати сексуальні зв’язки з «расово неповноцінними» людьми. Чому закони расової чистоти не стосувалися дивізії, яку представляв гауптштурмфюрер, стане зрозумілим невдовзі.
7
Специфічними рисами «російського акценту» є, по-перше, вимова звуку «р», по-друге, заміна безударних голосних звуків «є» на «і», «о» на «а».
8
Бій під Бродами тривав 13–22 липня 1944 року, в ньому зійшлися 13-й корпус 4-ї танкової армії вермахту (до його складу входила, зокрема, 14-та гренадерська дивізія ваффен-СС «Галичина») і частини 1-го Українського фронту.
9
Значні сили дивізії ваффен-СС «Галичина», що потрапили в оточення під Бродами, пішли з усім озброєнням в ліси та влилися до лав УПА. Щоб унеможливити подібні речі надалі, німецьке командування терміново вивело рештки дивізії з Польщі й надалі використовувало в інших місцях.
10
«Томмі» – етнічне прізвисько солдатів-англійців.
11
Ні, йдіть сюди, будь ласка! (англ.)
12
Йдіть! (англ.)
13
Сідайте! (англ.)
14
Це означає, що перекладач мав звання другого (молодшого) лейтенанта.
15
Зараз сонце світить яскраво, тому він не помітив стільця (англ.).
16
Нюрнберзький процес тривав з 20 листопада 1945 року по 1 жовтня 1946 року.
17
Добре (англ.).
18
Таким чином, ви боролися проти комунізму? (англ.)
19
А в Югославії?… (англ.)
20
Гаразд. А в Словаччині?… (англ.)
21
А в Австрії? (англ.)
22
Тільки одне запитання (англ.).
23
У міжвоєнний період Польща взяла активну участь в розчленуванні Чехословаччини, окупувавши восени 1938 року Тешинську Силезію (Заользя). Напередодні – навесні 1938 року Польща висунула ультиматум про кордони Литві. А наприкінці 1938 року спільно з угорськими спецслужбами поляки розгорнули терористичну діяльність в Закарпатській Україні, намагаючись не допустити створення т. зв. «українського П’ємонту».
24
Пілсудський Юзеф Клеменс (1867–1935 роки) – польський військовий і державний діяч, якого називають творцем ІІ Речі Посполитої.
25
Дуже добре! Він достиг (англ.).
26
Так, зрозуміло! (англ.)
27
В період існування Української