О. Генри

Дары волхвов


Скачать книгу

етку и зареветь. Именно так Делла и поступила. Откуда напрашивается философский вывод, что жизнь состоит из слез, вздохов и улыбок, причем вздохи преобладают.

      Пока хозяйка дома проходит все эти стадии, оглядим сам дом. Меблированная квартирка за восемь долларов в неделю. В обстановке не то чтобы вопиющая нищета, но, скорее, красноречиво молчащая бедность. Внизу, на парадной двери, ящик для писем, в щель которого не протиснулось бы ни одно письмо, и кнопка электрического звонка, из которой ни одному смертному не удалось бы выдавить ни звука. К сему присовокуплялась карточка с надписью «М-р Джеймс Диллингем Янг». «Диллингем» развернулось во всю длину в недавний период благосостояния, когда обладатель указанного имени получал тридцать долларов в неделю. Теперь, после того как этот доход понизился до двадцати долларов, буквы в слове «Диллингем» потускнели, словно не на шутку задумавшись: а не сократиться ли им в скромное и непритязательное «Д»? Но когда мистер Джеймс Диллингем Янг приходил домой и поднимался к себе на верхний этаж, его неизменно встречал возглас: «Джим!» – и нежные объятия миссис Джеймс Диллингем Янг, уже представленной вам под именем Деллы. А это, право же, очень мило.

      Делла кончила плакать и прошлась пуховкой по щекам. Она теперь стояла у окна и уныло глядела на серую кошку, прогуливавшуюся по серому забору вдоль серого двора. Завтра Рождество, а у нее только один доллар восемьдесят семь центов на подарок Джиму! Долгие месяцы она выгадывала буквально каждый цент, и вот все, чего она достигла. На двадцать долларов в неделю далеко не уедешь. Расходы оказались больше, чем она рассчитывала. С расходами всегда так бывает. Только доллар восемьдесят семь центов на подарок Джиму! Ее Джиму! Сколько радостных часов она провела, придумывая, что бы такое ему подарить к Рождеству. Что-нибудь совсем особенное, редкостное, драгоценное, что-нибудь хоть чуть-чуть достойное высокой чести принадлежать Джиму.

      В простенке между окнами стояло трюмо. Вам никогда не приходилось смотреться в трюмо восьмидолларовой меблированной квартиры? Очень худой и очень подвижный человек может, наблюдая последовательную смену отражений в его узких створках, составить себе довольно точное представление о собственной внешности. Делле, которая была хрупкого сложения, удалось овладеть этим искусством.

      Она вдруг отскочила от окна и бросилась к зеркалу. Глаза ее сверкали, но с лица за двадцать секунд сбежали краски. Быстрым движением она вытащила шпильки и распустила волосы.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEBAAMBAQAAAAAAAAAAAQACBQQHCAMG/8QAGgEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAEDAgQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB4nn/ABsICQCBAaFBYiNIKERCACACKSxERpMqGkFklBAgXSKZVA0kShCgqgoIARoUFjC6TSChGkyqKRldILEKImQXSZJUCFBYhAhSET810iZWFBYUFBFBQ0kqkZXSChCgqCJldARCmFRQUEhAhECEgIiIUysJEgqREQgKCgigoRGkFBIiEgSBUhQUIRMiQgQkgoQkQCIAJERpIyqQEJEgqkCgpKCaSMLpBYhSJQUjKwkguhQBVBYUgJUkFBIiIyJEaSXJCIJldIrCmVhTK6A0gCxGkFjIiSJhdILERpIysRpBQDSCqRldIKpldIgZVEklyIoLGRIiEBEkFhQXSZVQEyqAkKCooKCkREsgK5FJQ0gsKJklUlkBIgWSWIUFhRMqimVUysQLpAiNEApGV0gukTICCgpLEmwAQIiEgBYBIiFNGRIyukyukUyoqgoaQWI0kCqAKoLpMqERERCQCQgQpCZWIiIhQVJIFUlkTK6TKxEIEKErQKSyRCChEQCQkQEkukysgqREAGiTKpoyIERtAFhRMqCKRlUUiMroDaZBVIgXJskFDSCqCxCKZVSWQWA0kZVFBVBQiA0AkKCgCQmF0mkAWIRQJVEAUEUFyaRIyqREKCqRKAIplQ2kCoAaQWFEFEFRSMOqKyISEDaBL1Lt/SX0fzHPm5zEWA/qL6VY48yk7F2hP5yeXuXfxJzymX9RfVwp5/Nunau+U/l+fN4rj+iu/Mmfiuf6S+rhzz+E4Ul0gBLJESwCkCxCApGgAFUF0gS4WFA0QER/Q30fTe36jxnH7uvmDH8vxJhoyn11v+w/RcJ6Vz+JhPeuv3vHnMfLWH5X6B2/RfxnPh9RZ/H+vPR+x+c8fzX9Z16/bun2fHnPjuPl7D8t9Fbfo/V3Hy/wnP0Ht+i+dsfzn8Nz89MrEJIgShpAiBYQFEyoIpESwCZIwuhSIFk9sd/X9n6fT+WsPyv1dv8ArPT+fx/WHHy4k+u9/wBh6Dy+B/A8/Oyvs3v6nuPT7Hyfh+SSX6Y2/TfxXPi9RZ/H+vvR+x+c8fzX9V17P7fr2/NmP5r669H7D55x/Oe3tPs+sOPlf2vXt9jd/T+dcfzn8Nz4ITIgIpAsBtBYUyuVURACI0SCgmSWIUiIiPbvf1/YPf0fmPH8v9S7/qvVmfyvVfHyok+u9/2HoXL4Hr7n56eze/qe4dPsfKOH5KWPpfb9N/Fc+L1Hn8f699H7H5zx/Nf1fXr/ALbr3/M+P5f699H7H5/x/Pe2tPr+s+Pme6dPth6Gy/P/AMLz4VBUgNIEQKkkCoCkREsgqkILILGFTJoiIUU9ud/Y9gd/R+Y8fy/1Nt+q9WcfK9V8fKQPrvf9f6Ey+B/Ac/Pwvs/v6fvLX7n8nz5P4znxen8/j/TG36bz2nCmH9137/nPH81/Vdez2H19H0/n8b39t+g+asPzPurX7n89z5v6fr1eRevSmXw/4bnwhAbSMkqgqSQKCRk2BAJpIyqAgSZdACJJKpHtzv6/sHv6PzFj+Y+pt/1PqzP5Xqzj5SB9d7/r/QmXwPX3Pz5fZ3f0/dWn2/TGfxOJMP4rnxfTG36bx0/jefF7m0+1844/m/6zr1+3dPr8mZfw3Hg9J5/C+lNv0/Suvr7j539719D0nn8T+F58GkiWQWATSZWFEysBCQoKpKAJIqEZWQVJJVID2739j2D39D5hx/MfVG/6n1Xn8r1Zx8qA+vN/1/oTL4Hr/n56eze/qe4dPsfKGH5MNp9Lbfp/4rnxeos/j/X3o/Y/OWP5v+r69f8Ab9e75nx/MQp9L7fp/wCr69nzbj+Z96a/e9KZfD/hefCgKQLGTaCpAKQKoLEQkCShCJJlYFBIgIj2p39T25p9f5sx/NfTW36f0nn8T+M48XRun8vPL9d7/r/QuXwP4Dn54eze/qe5tPs/OGP5sOBPP9Kbfpf4rnxeoc/j/X/o/Y/OOP5v+s69f