Этимологический понимальник турецкого языка. 300 турецких слов, которые мы почти знаем. Егор Винокуров

сделать её своей. Погружение в культуру оттачивает нас, как ювелир гранит рубин. Каждый осмысленный контакт с культурой – и новая грань нашей души сияет и радует. Если вам мало сияния и радования, помните: рубин – один из компонентов лазера. Фокусированная энергия сознания режет проблемы быстрее, чем вялое рассеяние.

      Погрузиться в чужую культуру помогает знание языка, ведь речь отражает мышление.

      В идеале стоит изучить язык целиком.

      На практике хотелось хотя бы читать и узнавать местные слова. Например, чтобы не спутать мужской и женский туалет.

      Вас обступили иностранцы, и на местном языке агрессивно? требуют нечто? Вы знаете основы языка и сможете воспользоваться переводчиком или словарём.

      Как проще учить новое?

      Понимать проще, когда ты сопоставляешь то, что знаешь, с тем, что узнаёшь. Когда лепишь наборы букв в умственную пустоту, то они телипаются, как мусор в вакууме.

      В случае с турецким языком, этимологический вариант вполне осуществим.

      В нашем языке около 2000 слов, заимствованных из тюркских языков. Из них около 250 слов соотносятся с современным турецким языком. Возможно, не все заимствованные слова из Понимальника вам известны – равно как вы можете знать те слова, которых я не учёл. Поэтому вопрос заимствованных тюркских слов и параллелей в турецком открыт – жду ваших дополнений.

      Я отбрал заимствованные слова из книги «Словарь тюркизмов в русском языке» Шиповой Е. Н. Написание и звучание турецких слов я проверял по русско-турецкому электронному словарю «TTDictionary». Там, где я находил, я добавлял однокоренные турецкие слова – одним заимствованным словом убивал несколько зайцев.