Приди в мой сад, Мод. Дон Нигро

тул и маленький столик, на котором лампа и телефонный аппарат, все в доме ДЖОНА. Слева на сцене то же самое плюс телефонный справочник, все в доме ФЕБЫ. В остальном сцена в темноте.

      Название из поэмы Теннисона, Мод, часть которой я положил на музыку, чтобы Джеймс Джонс спел эти строки в пьесе «Лючия Безумная».

      Однажды глубокой ночью 1993 г. в Малверне, штат Огайо, зазвонил телефон и мужчина, судя по голосу, слегка выпивший, без всякой преамбулы заявил: «Ваша кошка в моем саду». Мне потребовалось немало времени, чтобы убедить его, что звонит он не по тому номеру, и мы, в конце концов, выяснили, что речь шла о кошке одного моего родственника с такой же фамилией, как у меня. Но забыть случившееся мне не удавалось. Неприятно осознавать, что в любой момент совершеннейший незнакомец может глубокой ночью устроить трезвон в твоей кухне и обвинить в том, что твоя кошка в его саду, не удосужившись выяснить, есть ли у тебя кошка и мог ли он попасть в его сад. В итоге я решил, что вопрос серьезный, и с ним надо разбираться.

      (ФЕБА, в красивом пеньюаре, включает настольную лампу. Садится, листает телефонный справочник, находит нужный номер, набирает. Звонит телефон ДЖОНА. Через какое-то время появляется ДЖОН, в одних пижамных штанах, включает настольную лампу, снимает трубку).

      ДЖОН. Алло?

      ФЕБА. Ваша кошка в моем саду.

      ДЖОН. Что?

      ФЕБА. Ваша кошка в моем саду.

      ДЖОН. Думаю, вы ошиблись номером.

      ФЕБА. Нет, не ошиблась.

      ДЖОН. Тем не менее.

      ФЕБА. Это дом Мерфи?

      ДЖОН. Да.

      ФЕБА. Ваша кошка в моем саду.

      ДЖОН. Кому вы звоните?

      ФЕБА. Мерфи.

      ДЖОН. В телефонном справочнике чуть ли не сотня Мерфи. Вы позвонили не тому.

      ФЕБА. Я так не думаю.

      ДЖОН. Боюсь, позвонили. (Кладет трубку, выключает свет и уходит. ФЕБА вновь набирает номер. Звонит телефон ДЖОНА. Он возвращается, включает свет, снимает трубку). Алло?

      ФЕБА. Ваша кошка в моем саду.

      ДЖОН. Нет моей кошка в вашем саду.

      ФЕБА. Есть. Я вижу ее в окно.

      ДЖОН. Может, вы и видите кошку за вашим окном, но это не моя кошка, потому что кошки у меня нет вовсе.

      ФЕБА. Есть.

      ДЖОН. Нет.

      ФЕБА. Я знаю, что у вас есть кошка, поскольку она в моем саду.

      ДЖОН. Послушайте, сейчас четыре утра, вы ошиблись номером, поэтому перестаньте мне звонить.