Умберто Эко

Ім’я рози


Скачать книгу

(гр.).

      95

      Природно, за своєю суттю (лат.).

      96

      Є на землі така домівка, що голос має гучний.

      Сама домівка повна галасу, та мовчазний її господар.

      Й обоє вони, і домівка, і господар, весь час у русі (лат.).

      97

      Див. Мт. 5, 37.

      98

      Край Африки (лат.).

      99

      Дзеркалом світу (лат.).

      100

      Діти Божі (лат.).

      101

      Святого Бенедикта (лат.).

      102

      Тут: Іди до дідька (спотв. фр.). Фарс «Убу-король» французького драматурга Альфреда Жаррі (1873–1907), якого вважають предтечею театру абсурду, починається власне зі слова merdre (насправді такого слова у французькій мові нема).

      103

      Діти Франциска (лат.).

      104

      Пресвітер Йоан — міфічна постать із середньовічних легенд, християнський правитель далеких східних країв. Його називали також християнським володарем Азії, правителем татар, імператором Ефіопії.

      105

      Стисле повторення (лат.).

      106

      Поетичними назвали їх казками, вони-бо оповідають не про речі дійсні, а про речі вигадані (лат.). З «Етимологій» Ісидора з Севільї.

      107

      Дурень у сміху підносить голос свій (лат.).

      108

      Іноді я сміюся, жартую, граюся, бо я людина (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAIyAcIDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKR3WNSzsFUdSTgVg3vjjwtpwb7V4g01GXqguFZv++VJNAG/RXJ6P8SvCWvasumadqySXLj5A8bxhz/dUsBk+1dZQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRSO6xoWdgqjqScAUALRWHd+NPC9ixW58Q6ZGwzlTdIWGPYHNYF/8YvBFijEaubl1/5Z28DsT9CQF/WgDu6K8iu/2gvD0eRaaVqUxH/PQJGD/wCPH+Vc7e/tD6i7H7BoNrEvbz5mk/kFoA9/or5yT4ofE7Xwy6TYMMjObLTjJtH1bdTG0T4y66MyyasiN1DXi24/FQy/yoA+iri7trOPzLm4igT+9K4Ufma5nUfib4L0t9lx4gtWb0t902P++AcV4/B8BfFd4/m3+p6fET1LSvI//oOP1rf0/wDZ4tV51LxBNJ0+W2twmPXlif5UAb198ePCNsG+zpqF2w6eXAFB/FiD+lczeftENkix8OADs891/QL/AFrrbL4G+C7VgZob28x2nuSM/wDfAWulsvAHhHT8G38O6dkdGkgEhH4tk0AeHXPxx8Z6jL5Vhb2Vux+6tvbmR/8Ax4nP5U0X/wAYvEmBH/baKx+VkiFov/fQCjH419I29tb2kQitoIoYx0SNAoH4CpaAPmkfBrx/q8ok1GWBHY8veXpkI/Fd1b9l+zvMRm+8RIv+zBbFv1LD+Ve70UAfOvi74Hajolj9v0C7k1JYhulhKbZRjumPvfTr6Zo8B/Gm90Zk03xMZryyX5Vues0Ps398fXke/SvoqvPvHnwo0rxgGvLYpYat1+0Inyy/9dAOv+91+vSgDttN1Oy1iwivtOuo7m1lGUkjOQf8D7HpVuvlS3vPGXwh1/yZFeKNzloXJe3uV9R7+4ww746V7x4K+JWh+NI1igk+y6kBl7KZvmOByUPRh+vHIFAHZ0UUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFZuq+IdG0NN+qapaWeRkCaUKzfQdT+FAGlRXnGo/G/wXZA+RcXd8wOMW9uR+r7Riubvf2iLJCRY+HriUdjPcCP8AQBv50Ae10V83Xvx+8UT5W0stNtVPQ+WzsPxLY/SsRviF8Rddkzb6jqEmeAtlAFH/AI4tAH1ZWdea/o2ng/bdWsLbHXzrlE/ma+a/+EU+KXiEbLmDW5kbgi9uii4+kjDitXTvgD4muVV7290+zBPKb2kcfkMfrQB69ffFbwRYMVk1+CRvS3R5QfxUEfrWFd/Hjwhbg+THqNycceXAFH/jzCsOy/Z3skIN/wCIbiUdxBbrH+pLfyrorL4G+DLUjzob28x/z3uSM/8AfAWgDkb39oiUsRYeHkVccNPckn8go/nWJL8bfG+qv5WnWlpEx4AtrVpG/wDHif5V7fZ+AfCVh/x7+HdOBHRpIFkP5tk1vQW0FrH5dvBHCn92NAo/IUAfNhufjD4lBUDXFRv7sf2VTn3woxTI/gv471KTzb1beKRj8zXV2HP4ld1fTLuka7nZVX1Y4qlca5pFp/x86rYw/wDXS4Re+O59aAPD7D9nnUHAOpa/awHPK20DS/qxX+VdFafs++H42U3eq6jPjqE2Rg/oT+td1N4/8IwMVk8SaZkZyFuVb+RqnP8AFLwTbZ8zxBbkg4IjR3P5KpoAj0/4UeCdOA2aFDM3drl2lz+DEj9K6S00PSNPINnpdlbEdPJt0T+QpNE1uw8RaTFqemSma0lLBHKMmdrFTwQD1Brida+ImuWvi/UdC0Pwq+r/AGBY/NkjnK4LoGGflIHUjr2oA9GoryS9+J/jLTntRfeB/si3MyW8bzXB2mRuAOF4712Lnx+VPlp4aRuwZ52A/QUAdVRWP4U1a41zwtp2qXcUcU9zCJHSPO0H2yTx+NcD458e+KtJ8eW/hrw7aWNzLPAkkaSodxY7sjJcDouaAPVqK8jtr/4yG6jN5pMAt+d4t3tt/Q4+9IR1x+Fc9Z+Ovild+KZ/D0CadJqduCZYdseBgZPzbsHGR0NAHvtFeSLJ8ZZbaZZILWG4IXyXQ2+wc/NuySeR0xR4U1vx7B8S7XQfFV3G6S2L3JijWLaFyQGyqg5ypGM0Aet0VxfxV1m/0HwDeX2m3LW90skSrKoGQC4z19q5K18H/FG8tYrg+N4oxLGHChmOMjP92gD2GivL/h5pup65oupf234i1ea5tdSltGaC8ZFPlgDggA4yT39K65vBlg5JbUNdIJyV/ti5x/6HQBp6zouna/pkunapapc2snVG7HsQeoI9RXzt44+Emr+EJG1XRJZrzTojvEicT2/PUgdQOPmH4gV7Dq/huz0eXSbqxudTSYanbofM1KeVWUtgqVdyCMe1dvQB4T4E+OPlRx6d4s3MBhU1CNcn/too6/7w/LvXuNtcwXltHc2s0c0Ei7kkjYMrD1BHWvMfHfwZ03xC0moaIY9O1I5Zowv7mY+4H3T7j8R3rybQ/Ffiz4W622nXMUqwo2ZtOuD8jg/xIecZ/vLwe+aAPqyiuY8H+PNF8aWfmafPsukXM1pKQJI/fHce4/Q8V09ABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAcp8StYl0L4e6xewFlm8kQxspwVMjBNwPYjdn8K+cfBPgbU/iBqN2lvdxwrbqrzzzkscsSAOOpOD+Ve7fGzUFsvhrdxEjdeTRQLn/e3n9ENc98KFXwx8IdW8QSpteUzTq2OWVF2qP++g350ActJ8Pfh7orSJrfjvz5YjiSOzRdwI6jA3nOeKdbf8Kigfy7TR9e1uRT/AG5+oDJx+Fdt8LPDnhmLwNp17qNppk+oXReV5blEd+WIUAtyOAP1r0qObT7SPZFJawxqcbVZVAPpQB4ja+NtG03X9M0rTfh1Dpv2y4iRZ76ILIVZguQCuT1PO6ujh+MF5eXM8GjeB9T1CK3kMTSW7EqCCcfdQgZGDye9YHxH1OzPxo8NSM6S29tFBIzIwO0iZm9+yj861/ghqdpaeFLi3nlZ7ufUGYLFE0hAKoBuZAQOc9cYzTAtzfEPx1cXDQWHw9mjkVQ5E85PBJAP3V9D+VO/tz4u3UzwxeG9FtGVQx82becHOMESY7Ht2ru/tLL4naIW9yUe3VWl8lvLDAkgbsY6H+lSRXF0dbmU6ddLbtGqC4LR7MqXzxv3c5X+HvSA89Fn8Y79Zo21LQrPHy7tpzyByuEb1/Olj8O/Fa7e4SfxrZQ+W20eVarzwD/AM8x616BYzag1/cifTzBbu+5JGmVjwqjG0fQnrTLGPVYtTu2ntbNbWeXzA8d07OMIqj5TGBztHfj3oA8+h+H/jS/e4ju/iRfxeTKEIt4mG7Kq3UOMfex+FQJ8G7i6u7iO/8AGWrT7SpyScsDzzlj3zXpllDqceoXUlybQW0rl1WPcXBwqjJPHRSenemw2eqR6rJdyXtpJA6hDClqyNtBbb8/mHn5ufl5wOlAHmY+BGgHUViutX1aXfEXDBkDZBGeSp/vCrafAvwjDexxNJqUyNE7YknHBBXGNqj+8a9EuNMuJ9TS8XVLmFY12rDGke3BKlgSyknO3261LLYmbUYb0XlwnlIVESbNjAnJz8uecDv2HvkA8B8K+DPDE974putUspbnT7DU4rS1iWdwVV5jHyVOWIBX/JrqPEfhfwFpvhPVbjTvDd2tylrJ5Mk9pdhUbacNukGBz788da3fCR8K2Ok3l3oUtxfWd1q5N3JcQsxjlUeYNoCA4BC4ODyetM+KniWxb4dapbwtc+dcBIow1pKoJLrkZZQBxnqaANz4Z2n2L4b6HDsKZt/M2kYxvYv/AOzVl+AFeXxj47vW2kNqKW4IA/5Zhuv/AH0K6zw1ALbwrpECgAR2UK4HThBXgkXil9J1HWDp/wAQINOS+v5ruWBNLabDs3I3lPoODjigD1bx9daf/bXhLT