Орхан Памук

Чумные ночи


Скачать книгу

разным оценкам унесшие жизни от 50 до 300 тысяч человек.

      69

      Хатт-и Шериф – опубликованный в 1839 году «священный указ» султана Абдул-Меджида, давший начало реформам Танзимата.

      70

      Джезаир-и Бахр-и Сефид – вилайет Османской империи, в который входили острова Эгейского и Средиземного морей.

      71

      Мосул – город на территории современного Ирака.

      72

      Мизанджи Мурат (1854–1917) – выдающийся османский государственный деятель, журналист, переводчик, историк и писатель. Находясь в оппозиции к режиму Абдул-Хамида II, провел в эмиграции два года (1895–1897), однако затем вернулся в Стамбул.

      73

      Синоп – портовый город на Черноморском побережье Турции.

      74

      Ускюдар – район в азиатской части Стамбула.

      75

      Хамеропс – род пальм, низкорослое многоствольное дерево с кроной из веерных листьев с колючими черешками, характерное для Средиземноморья.

      76

      Тамаринд – тропическое дерево семейства бобовых.

      77

      Махмуд II (1785–1839) – 30-й османский султан, правивший с 1808 по 1839 год. В 1820–1830-х годах заложил основы Танзимата, проведя ряд прогрессивных реформ.

      78

      Шейх-уль-ислам – высшее мусульманское духовное лицо в Османской империи. Фетва – решение по какому-либо вопросу, выносимое мусульманским духовным лицом и основанное на принципах ислама и на прецедентах мусульманской юридической практики.

      79

      Амасья – город на севере Турции.

      80

      Кушадасы – город в Турции, на побережье Эгейского моря.

      81

      Гяур – презрительное именование иноверца.

      82

      Рюштийе – средняя школа в Османской империи.

      83

      В османской письменности цифры обозначались буквами арабского алфавита.

      84

      Тугра – персональный знак султана, содержащий его имя и титул, написанные каллиграфической арабской вязью. В Османской империи тугра ставилась, в частности, на всех государственных документах.

      85

      Пара́ – мелкая денежная единица в Османской империи. Сорок пара составляли один куруш.

      86

      Айнароз (Айнороз), Караферье, Аласонья – населенные пункты на севере нынешней Греции. (Ныне они носят названия Афон, Верия и Эласон соответственно.)

      87

      В этой парижской галерее, построенной в 1826 году, располагались модные бутики и галантерейные магазины.

      88

      «Тунва» – первая в Гонконге общедоступная больница, открытая в 1872 году.

      89

      Хедив – титул вице-султана Египта, существовавший в 1867–1914 годах.

      90

      «Универсальный магазин острова» (фр.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAPoAAABECAYAAACoLCg4AAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAFyWlUWHRYTUw6Y29tLmFkb2JlLnhtcAAAAAAAPD94cGFja2V0IGJlZ2luPSLvu78iIGlkPSJXNU0wTXBDZWhpSHpyZVN6TlRjemtjOWQiPz4gPHg6eG1wbWV0YSB4bWxuczp4PSJhZG9iZTpuczptZXRhLyIgeDp4bXB0az0iQWRvYmUgWE1QIENvcmUgNy4xLWMwMDAgNzkuYTg3MzFiOSwgMjAyMS8wOS8wOS0wMDozNzozOCAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1s