De 15 fortrolige bønner. Imam Ali bin Al Hussain Al Sajjad

أَشْكُو نَفْساً بِالسُّوءِ أَمَّارَةً، وَإلَى الْخَطيئَةِ مُبادِرَةً، وَبِمَعاصِيكَ مُولَعَةً، وَلِسَخَطِكَ مُتَعَرِّضَةً، تسْلُكُ بِي مَسالِكَ الْمَهالِكِ، وَتَجْعَلُنِي عِنْدَكَ أَهْوَنَ هالِك، كَثِيرَةَ الْعِلَلِ طَوِيلَةَ الأمل ، إنْ مَسَّهَا الشَّرُّ تَجْزَعُ، وَإنْ مَسَّهَا الْخَيْرُ تَمْنَعُ، مَيَّالَةً إلَى اللَّعِبِ وَاللَّهْوِ، مَمْلُوَّةً بِالْغَفْلَةِ وَالسَّهُوِ، تُسْرِعُ بِي إلَى الْحَوْبَةِ، وَتُسَوِّفُنِي بِالتَّوْبَةِ.

      Min Gud!

      Til Dig klager jeg over en sjæl, der befaler mig at udøve ondt, som skynder på mig for at overtræde lovene, som er ivrig efter at være Dig ulydig og efter at udsætte sig selv for Din vrede. Den fører mig på katastrofernes vej og forhøjer min sandsynlighed for at gå til grunde foran Dig.

       Mange er dens påskud, og langtrukne er dens forhåbninger.

      Når ondskab berører den, jamrer den sig, og når godhed berører den, er den grådig. Hældende til underholdning og tidsfordriv og fuld af hensynsløshed og uopmærksomhed, skubber den mig ud i ugerninger og lader mig forsinke min anger.

      ~ 2 ~

      إلهِي أَشْكُو إلَيْكَ عَدُوّاً يُضِلُّنِي، وَشَيْطانَاً يَغْوِينِي، قَدْ مَلأ بِالْوَسْواسِ صَدْرِي، وَأَحاطَتْ هَواجِسُهُ بِقَلْبِي، يُعاضِدُ لِيَ الْهَوى، وَيُزَيِّنُ لِي حُبَّ الدُّنْيَا، وَيَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ الطَّاعَةِ وَالزُّلْفى.

      Min Gud!

       Til Dig klager jeg over en fjende, der vildleder mig og en djævel, som leder mig på afveje. Han har fyldt mit bryst med fristende længsler, og hans indfald har indhyllet mit hjerte. Han gør mig utilregnelig, udsmykker kærligheden til denne verden for mig og fordriver mig fra lydighed og nærhed!

      ~ 3 ~

      إلهِي إلَيْكَ أَشْكُو قَلْبَاً قاسِياً مَعَ الْوَسْواسِ مُتَقَلِّباً، وَبِالرَّيْنِ وَالطَّبْعِ مُتَلَبِّساً، وَعَيْنَاً عَنِ الْبُكآءِ مِنْ خَوْفِكَ جامِدَةً، وَإلى ما يسرُها طامِحَةً.

      Min Gud!

      Til Dig klager jeg over et hårdt hjerte, som ved fristelser blot følger strømmen og over et hjerte, som synderne har forrustet.

      Til Dig, klager jeg over et øje, der udviser ligegyldighed over for at græde af frygt for Dig og som ivrigt blot søger det, som det begærer!

      ~ 4 ~

      إلهِي لا حَوْلَ لي وَلا قُوَّةَ إلا بِقُدْرَتِكَ، وَلا نَجاةَ لِي مِنْ مَكارِهِ الدُّنْيا إلاَّ بِعِصْمَتِكَ، فَأَسْأَلُكَ بِبَلاغَةِ حِكْمَتِكَ، وَنَفاذِ مَشِيَّتِكَ، أَنْ لا تَجْعَلَنِي لِغَيْرِ جُودِكَ مُتَعَرِّضاً، وَلا تُصَيِّرَنِي لِلْفِتَنِ غَرَضاً، وَكُنْ لِي عَلَى الأعداءٍ ناصِرَاً، وَعَلَى الْمَخَازِي وَالْعُيُوبِ ساتِراً، وَمِنَ الْبَلاءِ واقِياً، وَعَنِ الْمَعاصِي عاصِمَاً، بِرَأْفَتِكَ وَرَحْمَتِكَ يا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

      Min Gud!

      Der er ingen kraft, ej heller nogen styrke foruden Din magt – og ingen befrielse fra afskyelighederne i denne verden, foruden Din frelse.

      Så jeg spørger Dig, ved Din altomfattende visdom og Din gennemtrængende vilje, om ikke at lade mig udsættes for andet end Din gavmildhed og ej at gøre mig til et mål for prøvelser!

      Vær min hjælper mod fjender. Vær den, der dækker over mine skamfulde fejl og mangler og vær min beskytter imod ulydige handlinger!

      Ved Din mildhed og barmhjertighed, o Du mest Barmhjertige!