Джорджо Агамбен

Opus Dei. Археология службы


Скачать книгу

эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Дело Божье (лат.).

      2

      То есть «экономия тайны» из Еф. 3:9. – Прим. пер.

      3

      Аристотель 2, с. 548, перевод слегка изменен.

      4

      Декурионы, члены органов городского самоуправления. – Прим. пер.

      5

      То есть в составе абсолютного инфинитивного оборота. – Прим. пер.

      6

      Букв. «литургировать литургию» (греч.).

      7

      Прислуживать; служить, быть рабом (греч.).

      8

      Исх. 19:5–6. – Прим. пер.

      9

      Народ святой (греч.).

      10

      Собрание, церковь (греч.).

      11

      Когда они служили Господу (лат.).

      12

      Священнодействовать (греч.).

      13

      Священнодействие (лат.).

      14

      Фокус, трюк (фр.).

      15

      Служба (греч.).

      16

      Священник и первосвященник (греч.).

      17

      Часто встречающийся, весьма распространенный и т. д. (лат.).

      18

      Курсив в этой и в следующих цитатах – Р. Зома. – Прим. пер.

      19

      В оригинале Verfassungsänderung – т. е. «изменение конституции». – Прим. пер.

      20

      Точнее, «пребывающая на чужбине». Здесь и далее мы пользуемся переводом П. Преображенского, при необходимости внося отдельные изменения. – Прим. пер.

      21

      Закон (лат.).

      22

      Получать как преемник, принимать от предшественника (греч.).

      23

      Латинское название текста – Constitutiones apostolicae. – Прим. пер.

      24

      Подлинную благодать истины (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAO/AvYDASIAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAUGBAcCAwgBCf/EABoBAQACAwEAAAAAAAAAAAAAAAADBQIEBgH/2gAMAwEAAhADEAAAAbgOTugAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALIsTqqWurEK6sQrqxCtV67Umm3wrttnYMjNHJrE6SprqxPPddfOfDl7gPPQAOdhgr/baNIwJOM0NkIJVgr90sNWPWJdV9dWIVCItVVorENLZyJyA2Db6FdWJZ6ld+WMUPFycbmbcI85bO7Z3oqqu1zYuvNPY4Cp3QAAO2ehr5caFdhb5Tc8YsUliAAzMOXnizYm8VW20oMUVknoG92OpELEudCu13Ymvqvc6hU73ZYIe9XGhXeFlh9yOsshS3uOyBdh13JgAAQFYmIfk7ofdPY+dnW982L9xcrtKAMvNecOfDir8d3nvSnG1DBpwRV+rU3baVI6ygsz78x9WesTO5r20dZSgV6tWCv8rcho7K90S2WmlNDpKp0d8TDnTxxt+BZbDWbN1VK15sPXmjs8BR2JkTOxFXlhS4V5YREXyv2C50FNuVNx9ixzdsJuWOETiaODl+3OnjnKraqra6cGOYuF7ol7uNHLHQVfVQLNWOdufgqdnMvVFvXQVfGoTdf83hI6W/3J9c0QbuiAAOjH2k4xxd+kceU2YoIak9umK1ZespA24decOfDir9n4GfJjdx2VCAhZqq6OxBjlbqSjbNWduBl4n3Xl2K4c+zoAy8qkJLRPI3gasycg83YivI7CiVmzUqt244czbgTlqqNu6ana82HrzVn4CjsZG60q69HVBa6QACm3Km1e5Fjm7ZsPXmw7uu5i9rgFVtVVrtqDHMXC90S93Gjl9fZCXWlDR2fgcr0Xwa8GZeaNZrzQhOg0rpa4Oz2tSFpUAAAImWrWnPXhyd3JymNJ3ddThSWMnc9f7A6GrC20tecOfDir9n4GfJjdx2VCAo1217S7/wAFFZXam32mXVfgiksbtIQU719EGzFSo7Mw+NvnZ1yWPsb9+MMthdkbJdlQfNe3Wj0tg58JCq3Y8R5yN1ok1d6Vh15f6Aj4CksZG60KYuq+yqx3WGtYUfIbUASYqbcqbV7kWObtmw9ebDuq/mLyuD0qtqqtfswY5i4XuiXu30cinzUFPssDPwKnc+DXgy82KzduQZs005mnScsGeAAACl3PXtPvcBz9papPpzuspNdOXHlLpfqDcLXSlh0FZrzhz4cXfs/Az5MbuOyoQI6lWas8zbu/olNOe5VO2V7oqqtDl7mbtdGvPSVAWepQOjlx4voFirty3temiu2rLYahb+opoOqzsFS2CegrX6qY0NnLtlPv95X1CJtNV0d8NH0ABIR6TC+5NAvHSVPfTblTY8osc3buXF75ycXvnK0VW02GrO1W1VW104McxcOfB759+D378APHPNws3Y2Fng7XdVox7SpKsq7W4i2qAAMOi2uqc3bDJrtq9czs6Ci4cvEcheLHXJWTG4jrKXXnDnw4q/Z+BnyY3cdlQh4qERkY/H3ywV+27EMzES+H0VXRRx1992Hru8XOhncOePeV1BHF3/3YNB2FdV+uWZh0+/kX7XOwLnQp8fz4U+9n2KNlbnQpYorLnsPXOxLyu+682Jrw4Cjse+dgrnbalfhtixU8FOFFZJiH+zR7FptuqN7XRY5y1F524KMvbcgolpku7ah7araqrNHBjmLgd3vvS78uRGp+C9i4iGTnm4UvtSzcidVziuzdR0bD4Ke8uw6rjwAKpCZmHx947epBLKopPHk4xBI7+h75sZ093ZUOvOHPhxt8z8DPkxu47KhY+REQSVAcdfM/AZ4yvGMS4BryrXVJ3e1rTh5