я в микрофон.
Тогда Чабби Чекер убрал на безопасное расстояние микрофон и поднеся свое лицо вплотную к моему, прошипел мне в ухо:
– Сейчас же, дубина, представляйся чертовой публике, или тебя заставит это сделать мой секьюрити Нед.
После этого заявления он снова натянул свою белозубую улыбку, и улыбнувшись, помахал залу.
– Стесняется, парень, чтож, со всеми бывает!
Этот самого Неда я приметил за кулисами. И видок у этого чернокожего верзилы в темных очках оставлял желать лучшего. От греха подальше я произнес свое имя.
Ладно, с первым пунктом мы разобрались. И далее, после жидких оваций, Чекер объявляет вдруг, что нам сейчас предстоит самим станцевать твист. Он лишь покажет несколько движений. Он принял боксерскую позу и велел нам повторить. Одну ногу нужно было выдвинуть вперед, а руки согнуть в локтях.
– Затем, тщательно тремся полотенцем, – заявляет он.
И я, как полный кретин, стал оглядываться по всем закоулкам сцены в поисках полотенца, но это оказалось лишь названием очередного танцевального движения.
– Парень, чего размечтался, мы крутим бедрами! – орет мне Чекер.– И колени согни, будь добр!
В общем, еле поспевал я вклиниться в их сумасшедший ритм с боксерскими полотенцами и согнутыми бедрами. Смотрелся я на сцене, как и полагалось – по всем стандартам идиотизма.
Тут еще выяснилось, что я неправильно вращаю стопами, они должны жить отдельной танцевальной жизнью, как объяснил мне Чекер, только я ни черта не понял, что он имеет ввиду.
– Вращай ими, будто тушишь сигарету! Телом нагибайся спереди назад и из стороны в сторону!
А я и сигаретки в своей жизни ни разу не попробовал, поэтому даже не подозревал, как тушаться эти сигаретные бычки. Зато это блестяще удавалось проделывать ментоловой королеве. А мои вращения телом и того оставляли желать лучшего – я напоминал скорее пьяницу, чем танцора твиста. В общем – совсем беда!
Я был несказанно рад, когда Чекер объявил таймаут, и я избавился наконец от своего публичного позора. Но отдыхать было некогда. Чекер снова объявил танцы, только на этот раз мы должны будем проделать весь этот ад вдвоем и под музыку. Не успел я еще смахнуть с себя первый пот, как Чекер подает знак оркестру, а сам сверкая пятками, убегает куда-то за кулисы, предоставляя нас самим себе.
Оркестр загудел знаменитый «Твист» и Иззи дала мне знак начинать. Она танцевала отлично, это каждый подтвердит, а вот я большей частью времени просто обезьяничал у нее, потому что ни черта не разобрался в этих полотенцах и окурках. Да и какой нормальный человек в состоянии будет разобрать всю эту чепуху! В то время, как Иззи вытиралась полотенцем, я пытался потушить невидимый окурок, когда она начинала раскачиваться всем телом, я принимал боксерскую позу. Я был безнадежен.
И наконец, наше феерическое завершение всего этого балагана. Иззи делает мне какие-то знаки, и не успеваю я толком