Мо Янь

Большая грудь, широкий зад


Скачать книгу

четвертая и седьмая…

      – Придет день, мама, я отплачу вам за все доброе, что вы сделали для меня. И четвертой и седьмой сестренкам тоже.

      Тут подала голос Няньди:

      – Сестра!

      Лайди подняла лицо от Ша Цзаохуа:

      – Шестая сестренка. – Она погладила ее по голове. – А где Цзиньтун, Юйнюй? Цзиньтун, Юйнюй, помните хоть свою старшую?

      – Если бы не отряд подрывников, – продолжала матушка, – вся семья с голоду бы уже перемерла…

      – Мама, эти Цзян и Лу негодяи последние.

      – К нам они хорошо относятся, истинная правда.

      – Мама, это план у них такой, они Ша Юэляну письмо прислали с требованием сдаться, а в случае отказа собираются взять нашу дочку в заложники.

      – Да разве такое возможно? – охнула матушка. – Они-то пусть себе бьются, а ребенок при чем?

      – Мама, я вот и пришла, чтобы дочку спасти. Со мной десяток людей, и нам нужно уходить, чтобы Лу с Цзяном остались с носом. Как говорится, долгая ночь – множество снов, вашей дочери пора…

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Золотой Мальчик, Яшмовая Девочка – популярные герои многих китайских народных сказаний, спутники даосских святых, исполнители воли Яшмового Императора; имена главного героя романа и его сестры. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Практика присвоения имен в Китае отлична от европейской. «Детское» имя с возрастом заменяется на взрослое, которое тоже может быть заменено. В старом Китае давали и посмертные имена.

      3

      Комитет поддержки – организация самоуправления, сформировалась из числа коллаборационистов в период оккупации японскими войсками северо-востока Китая (1937–1945).

      4

      Хуайхайское сражение – одно из крупнейших столкновений между коммунистами и националистами в ходе гражданской войны в Китае (1945–1949).

      5

      Цинхай – провинция на крайнем западе КНР.

      6

      Дунбэй – собирательное название северо-востока Китая.

      7

      Восьмая армия – значительное военное соединение, в ходе антияпонской войны (1937–1945) и последующего военного противостояния с силами националистов (1946–1949) находилась под контролем коммунистов.

      8

      Кан – отапливаемая лежанка в традиционном китайском доме.

      9

      Чжан – мера длины, ок. 3,2 м.

      10

      В старом Китае в именах замужних женщин