эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Чудовище из старинного англосаксонского эпоса «Беовульф». – Примеч. пер.
2
Популярное кукольное представление, в котором действуют постоянные персонажи: шут-неудачник Панч и его жена Джуди. – Примеч. пер.
3
Один из Виргинских островов в Вест-Индии. – Примеч. пер.
4
Ежемесячный американский журнал, посвященный в основном фантастике в кино и на телевидении. Основан в 1976 году. – Примеч. пер.
5
конфета-шарик на палочке с твердой оболочкой и мягкой начинкой. – Примеч. пер.
6
Зато есть в римейке Филипа Кауфмана. Действительно жуткая сцена. Это когда Доналд Сазерленд граблями разрывает лицо почти сформировавшегося стручка. Лицо «существа» разрывается с болезненной легкостью, как гнилой фрукт, и из него брызжет фонтан самой реалистичной сценической крови, какую мне только доводилось видеть в цветном фильме. На этом моменте я съежился, зажал рукой рот и… удивился, каким образом фильм прошел в категорию «можно смотреть в присутствии родителей». – Примеч. автора.
7
Герой радиошоу, шедшего с 1938 года. Пилот и одновременно тайный агент и борец со злом. Он возглавляет особый отряд – The Secret Squadron, – членом которого мог стать любой юный слушатель. Приславшим письма высылались эмблемы отряда, в том числе упоминаемые Кингом кольца. – Примеч. пер.
8
Чак Берри – знаменитый гитарист, один из основоположников рок-н-ролла. Литтл Ричардс – певец и композитор, тоже один из создателей рок-н-ролла.
9
Капитан Видео – герой очень популярного телесериала 50-х годов. Великий ученый XXII века и его юный помощник сражаются со злом на далеких планетах. Сценарии для этого сериала писали такие видные фантасты, как Джек Вэнс, Джеймс Блиш, Роберт Шекли, Артур Кларк, Дэймон Найт и др. – Примеч. пер.
10
Популярные комиксы, печатавшиеся в 30–40-х годах. – Примеч. пер.
11
Один из Марианских островов в Тихом океане; взят американцами в 1944 году. – Примеч. пер.
12
Остров в архипелаге Гилберта и Эллиса; захвачен в 1943 году. – Примеч. пер.
13
И еще дальше к Фаусту? Дедалу? Прометею? Генеалогия, ведущая прямо в ад, если он существует! – Примеч. автора.
14
Понятно, почему Донован так его любил, что хотел оставить ему все состояние. Яблочко от яблони… – Примеч. автора.
15
Известная