Шелби Махёрин

Боги и чудовища


Скачать книгу

мягко повторила мадам Саваж. Выглядела она весьма бодро. – Дорогая, они практически бесценны. Что ты готова предложить за них?

      Все что угодно.

      Николина не шевелилась.

      – У нас есть кроны, – выпалил я. – Много крон.

      – О боже, – снова захихикала мадам Саваж и покачала головой. – О боже, боже, боже. Так не пойдет. Я не мараю руки деньгами.

      На лице Коко промелькнуло удивление.

      – Тогда чего вы хотите? – спросила она.

      – Явно ничего хорошего, – проворчал Бо.

      Мадам Саваж расплылась в улыбке.

      – О нет, ваше высочество, вы не правы! Не бойтесь, ничего гнусного мне не нужно. Видите ли, мне требуются лишь простые услуги. Мелочи, в самом деле. Пустяки.

      – Услуга никогда не бывает простой, – хмуро сказал я.

      – Какая услуга? – спросила Коко встревоженно и нетерпеливо. – Скажите нам, и мы сделаем.

      – Конечно, конечно. – Улыбка мадам Саваж стала бы еще шире, будь это возможно. – Все просто. Одна услуга – одна жемчужина. Приношу свои извинения, – добавила она и склонила голову, посмотрев на Бо и Селию, – но Лё-Меланколик – не место для людей. Там темно и опасно, дорогие мои. В его глубинах скрывается нечто большее, чем просто чудовища.

      – И что нам тогда делать? – недоверчиво хмыкнул Бо. – По пляжу там погулять?

      – Откуда вы столько знаете о Лё-Меланколик? – одновременно с ним спросила Коко.

      – Расскажите про услуги, – громко сказал я, чтобы перекричать их.

      Да, эта странная повозка возникла из ниоткуда, а эта странная женщина, кажется, знала о наших намерениях и знала Николину. По правде говоря, она казалась больше… любопытной, нежели гнусной, да и какой у нас был выбор? Нам нужны жемчужины. Ее жемчужины. Раздобудем их, а с последствиями потом разберемся.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Здесь и далее стихотворные переводы Марии Шмидт.

      2

      Могила фей (фр.).

      3

      Здравствуй, наша алая принцесса (фр.).

      4

      Разбитое сердце (фр.).

      5

      Традиционные прованские сладости.

      6

      Напротив (фр.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAPYAAAArCAMAAAB8bIULAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAADNQTFRF9vb2VVVVaGholpaWxcXF7e3t5OTko6Oju7u6iIiI0NDQPj49eXl5r6+v2traHR0b////nxqfVAAAB6FJREFUeNrcWol24jgQ1H21Dv//1251yzYm2EySCS/M6s0ASYxRdVdfJdTy3eV7b+vqffnHlvoa0tZi5TXm0vxaz1etHO7lq/ufwC5Wj/tl8C8WMUeKlfin3e1x1P7vw+6WNrDaMGKX7KBWoh5kV3zBwTAU1zsWGib1fxm2cox02JhKA71Nc3bAmaoRpcUnPfTO6BCHCcuSRu5B3lRtCqc3Db2rd4YdIvzmXGMa66ZAdho2OIAF8GHg0GCPwInC4hlwd2tUkHX+I3vmn/KbwvZJfKajbBwWIOsXBQfX3isevB0Wt8BT3ZApA9zyruz57bnwPe4j3Q1yvb0nbO/iTFpIWIahg62MmKMXjrQewK3qhoq4T57klpZcIsQBEcjBF3kx1I3sZWS1tJHDu5E8pIwcpm/sVMxtnXB5EzQMPKrCYLF/z2BH3N4NCpAppPNYgePR0WjbvagyJ/p7pTQvkOFl/1DCiCI4LqlsPqkIxwXDPyN3m+0djZN9qIQMyIkeVEiLmtlu4YTnF2PUO2XygJIEPpfzTTFZObiRw+ArAQKn9iURI/JmJ3phwylHMQA56J2oKs5jaRpF9fGrqO9hC2aTnoYcR7VafJYc5uuIeBnZEE2alC2jc/kynsN86QZ/CwT3qsxBjTzv+ngZIjTNc/lPwWZPjuz+7AWnJWKN5DZ2tvi6a3a423ErVHiEbzcwDy5QnnHjlcZVVffhX+PFdmwlTb5y4Y6y0ajuk8wDcKBzxI/wYAxIWkz5dsQtAQ7LNDRuoH8Xfy+BiV4GwuMVLC80Pi7KyV/CLvprPXQjXZa1W0EqC+JwfnHEDWtwDvAV5kEQTNwwU1XmNbjVI+rp9aTOYGM