Фрэнсис Элиза Ходжсон Бёрнетт

Маленькая принцесса, или История Сары Кру

Скачать книгу

на свою пухленькую коленку.

      Увидев капельку крови, она снова разразилась рыданиями.

      Сара подбежала к ней и, опустившись на пол, обняла.

      – Ну-ну, Лотти, – уговаривала она. – Лотти, ты ведь Саре обещала! Лотти!

      – Она говорит, я плакса, – рыдала Лотти.

      Сара погладила её по плечу – впрочем, голос её был твёрд. Лотти хорошо знала этот голос.

      – Но, Лотти, дорогая, ты и будешь плаксой, если не перестанешь. Лотти, ты обещала!

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Ласкары (англо-инд.) – индийцы, служившие в британской армии и флоте. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      2

      Бунгало – просторный одноэтажный дом в тропических странах со множеством окон, дверей и веранд.

      3

      Мисси сахиб (англо-инд.) – маленькая госпожа. Так слуги в Индии называли господских дочерей и незамужних женщин; сахиб (англо-инд.) – господин.

      4

      Айя (англо-инд.) – няня.

      5

      Раджа (англо-инд.) – владетельный индийский князь.

      6

      Какая она забавная! (фр.)

      7

      Она просто принцесса, эта крошка! (фр.)

      8

      Королевский оперный театр в Лондоне.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAecAAAJPCAMAAABxdOx4AAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAA21pVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuNi1jMDY3IDc5LjE1Nzc0NywgMjAxNS8wMy8zMC0yMzo0MDo0MiAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bWxuczp4bXA9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC8iIHhtcE1NOk9yaWdpbmFsRG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDowNUYxN0QxMjE1MjA2ODExOTJCMEQ1NDMyMTEwNUM4QSIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDpEMDc1NUU5OTVCOTcxMUVFQkIzMUZDOENGMzc5RTM1QyIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDpEMDc1NUU5ODVCOTcxMUVFQkIzMUZDOENGMzc5RTM1QyIgeG1wOkNyZWF0b3JUb29sPSJBZG9iZSBQaG90b3Nob3AgMjEuMiAoTWFjaW50b3NoKSI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjZmMzA5ZTc2LWIwMWUtNDc3ZS04NWM5LTQ2OGU4Y2I3NDcyZSIgc3RSZWY6ZG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDowNUYxN0QxMjE1MjA2ODExOTJCMEQ1NDMyMTEwNUM4QSIvPiA8L3JkZjpEZXNjcmlwdGlvbj4gPC9yZGY6UkRGPiA8L3g6eG1wbWV0YT4gPD94cGFja2V0IGVuZD0iciI/PufyxzQAAAMAUExURZWVlZeXl5aWlltbW5mZmVpaWm5ubpubm2lpaZiYmGhoaGxsbFlZWXBwcHJycpycnFxcXG1tbWBgYHFxcZqamp2dnZKSklhYWGpqam9vb19fX3V1dWdnZ3h4eGZmZpSUlJOTk15eXnR0dJ+fn1dXV3Nzc6+vr56enqCgoJCQkGFhYWRkZF1dXVZWVmVlZWJiYmtra6KiopGRkWNjY6GhoXl5eXd3d7CwsKWlpY6Ojq6urrKysrOzs4+Pj6SkpHp6erGxsXZ2dqysrK2traqqqrW1tVVVVampqY2NjXt7e6urq6Ojo7S0tKioqKampqenp3x8fLa2tn19fYyMjFRUVLe3t7i4uNra2tnZ2djY2IuLi9bW1oiIiIqKioCAgLm5udXV1X9/f4GBgVFRUX5+foKCgtPT09fX11NTU4eHh4SEhNLS0omJiYWFhdTU1Nvb27u7u4ODg7q6utHR0YaGhlJSUtzc3FBQUNDQ0N3d3b29vU9PT7y8vM/Pz05OTs3Nzb+/v97e3s7OzsDAwL6+vkxMTE1NTUpKSszMzN/f30tLS8vLy8HBwcPDw0lJSUhISMnJyUdHR8jIyMLCwsXFxcTExMrKyuDg4EZGRkRERMfHx+zs7Orq6sbGxuvr6+3t7UVFRUNDQ0FBQe7u7kJCQjo6Ojw8PD8/P+Hh4UBAQOnp6T09PTk5Oe/v7zQ0NOLi4ufn5zs7OzY2NjU1NT4+PuPj4zMzMzg4ODc3N+jo6Obm5uXl5TAwMDIyMi4uLvf39+Tk5Pj4+CkpKfn5+fDw8C8vL/b29iUlJSYmJjExMS0tLSwsLCoqKisrK/v7+yQkJPHx8SEhIfX19SMjI/r6+iIiIh8fHxwcHCcnJx0dHfLy8vT09CgoKCAgIBoaGvPz8xYWFhISEh4eHhsbGxgYGPz8/AoKCgICAgkJCQEBARkZGRQUFA8PDwUFBQwMDBcXFxMTEwQEBBERERUVFQ4ODgsLCwgICAMDAxAQEAYGBg0NDf39/QcHB/7+/gAAAP///9joRSIAAAEAdFJOU////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////wBT9wclAAO4fUlEQVR42uy7d1xa9x//697ixIUbBdwSUQwQBBEXiGIENUPiSoyJEUnUiMRAQI1GJK44okaNA0fFhQu11NbGWZtvvlmtyTerTdukTdu0abqO9+R37//tv/fefB4Cig8Bz/O8Xu/X63DQ2H2//v+wNN5vgvec36/3nN+v95zfr/ec36/3nN+v95zfr/ec36/3nN+v95zfc36/3nN+v95zfr/+P8j5z48//n+++3v3q/999u7m/fp/DecvUppsNLFYr4STWoY1VR/8R3FZ0MBBIXFwQwo6ngHVjAnrEOhzGSGOsn6PSPPK2co6P7Knv6ObrLey3M6tuDQpoLI0yM2W7KTnaOptnBcGgQX6OEHjXXD6h9L3wNl0Xuw+SeyB/blZ0HPX/1s19m5/+fTqfz6cv/bVx199+MWHJ44d4RkGQ8xzSpOcw3K9MIdR9IaxzvOp51CMBkJ8gzBKyLsomv/kz92///zsFKVDihPrpCUcNi6XeUMqbYMc0tLcAxwD3PxD3J2tAm1NIe5Z+zStLzYeVJfkK+eKqo5clrIJzDBTnyQPj9ZMK11tzxAjg0BLX0iIsd0hrQivAtqxBmFK+xdDH394/bNPrn702Qfqv68PXVMXzYmSP7qu+s/1z3b/d71TlJqaX8PFknAkUmg4ve1o1bWrqceGdnevD320O6f46O+v/vfnp2NfqjSy4s30DXlQiF31SNngoEng4IyuRVJXt8zIwq9YO2e40sPR09vu5Jn9J2OMtZBa0eQMo0ITPchhpJ6Hv6kTLKSgQOeMng4Dxzzy6Sef/z10VnSCwr8UQb14tvGo/H//R14fiI6VJCvGrp9T7X715/+h92nz5QudX/0bzq0LO3cePv3l7R+/An+8eXFja6enbOXZrS0A+PaXX9/+BgBbpT88XNuYHi4vTN9zINcz5qRVkMfgeGZkTsDgtzO09R1cQQjEWFsXEmlBNrbr7R/OcTqOMt4G/nj1/M2vvz569ujRQ+Cbtz8BD9e33z5+tjpR3nenx2ByYXN0cmvpSe3Te951uoV1XV26thXFvoXda1Pl/a214E3dSN3syGT/w++//uPX74GvJ2c3tm8+e/P255+++Qn45u4b4PtvgTd37r9+9eivb188/vrJY+Cbr589Bp7/8Mv3vz0Hf/Xm

Скачать книгу