Рафаэль Монтес

Безмолвные узницы


Скачать книгу

в Бразилии уважительное обращение к старшим (по возрасту, званию или положению), даже если человек при этом не имеет докторской степени.

      4

      Сигарилла – тонкие сигары в виде скрутки табачного листа, начиненные резаным табаком.

      5

      «Орабаз» – мазь для полости рта, применяется при воспалительных и язвенных поражениях.

      6

      «Молескин» – популярный бренд итальянских канцелярских товаров, который известен своими высококачественными блокнотами и ежедневниками.

      7

      Waze – навигатор для телефона.

      8

      «Фронтал» – успокоительное, противотревожное, миорелаксант и т. п. Лекарственный препарат.

      9

      1500 реалов – примерно 30 000 рублей.

      10

      21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.

      11

      Defungi vermibus – трупные черви, трупные личинки (лат.).

      12

      21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.

      13

      Шику Буарки (1944 г.) – известный бразильский певец и автор песен.

      14

      Субпрефектура Пиньейрос – одна из 31 субпрефектуры города Сан-Паулу, которая располагается в западной части города.

      15

      Фернан Диас Пайс (1608–1681) – известный как «охотник за изумрудами», один из самых известных бандейрантов – первопроходцев в Бразилии.

      16

      Moça apaixonada – страстная девушка (порт.).

      17

      Любовь – жестокая игра (из песни Эми Уайнхаус).

      18

      «Миссис Дэллоуэй» – роман Вирджинии Вульф, написанный в 1925 г.

      19

      Псалом 90. Псалтирь, синодальный перевод.

      20

      Песня Шику Буарки – «Acalanto».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAluBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAGwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAfLGhxYimJo2momiMZKxMVSaaCCGAiBWiYoANxaScJIAqbSGJQxCgAAUAABAARysbKlnZRMKhDqnSWTrnYxNBBTalnQyJBpkRxHXONSBFYxUwGmkGnI2pIkwQCpNLkX1rNcMcoAqNy2K6ynKxSUZJVJOBDoBA04TTBARY7ZyTmAEgIUABjFfRcY4FATh0ZdChna8IiaTTWzKxLnOqM4KAKosVSjJYiatxaRTStMBTiDTJzhNzAEbTQYIAKoyQmpK2mjQCaKYgAFAFAJAAbHCYUAEUzWYgKyLhiaMASaoAUABpoxMaGiTFQAAKA6Q0gBAACaJ3wlLGRUEZQAjOnKDSTTsBg2pZ0JxK5QsEoqmmgGiDBQBAAAaNxlIJggBZGPtGoarIomnGMVuUlcxz9fs5cTFysUkpRtGgEwAYmmIABkRaZY4jLTQCBiCTTFdVkJjRnBS/H2S4NZMysdsxRDblGy5tY5mmDTQpRE0KmmqcWAwiNK1KICcDTsnOEmGAjY0AEABDQmCtpgCAFaxNQQMTAZMpprJxY0wQBFOOsiBQCCUZIxxEBaAAADTRgUAIAoALQGAAIAAgAUFMvrcYQIIAScJgRepNxkjAhyjNVG2EtFsJlanWSjKNjAWAFAANNAZCGACRgC3Om3U3pJwtilWWlMMnGIbbVZi1Y2ViW2IEQxRNADVDEQmDTEMiQDIAIkCGA4oldjJZoEW11W1XUCGsiddsmESNajdCbMrIrOaQV01JERixlFqmmIcQGlaaAAcoySTjK4YNG00AJAAEwQCsAAKAFE0rQ1QBIamEMG1JQAEFkIyVICAAcoyRxapAKAAAgxgBQAAAhlAEAAJqAAAksmEDAhGcSASEDsUk6ckxgSOyq6UUoTVbjKytNEghYwFg06AKAcgDRDUomAAkd5pNnN62Zk5Y2XbVUMDMxSvZa3KWeBm4RNNUAxRlFW0wAE0wTQSjJGwRiUjSSySFFJCsjaVMEjtNZnmsJtuy51s47HSYpLYzrlrUlaCYkCjQDAimKKURppRgE4yZbTuW0JJpzLTBAABSBqDUAykAomlGmqAJATAJjkmrTQgLIxapAQADlFoArQAAAYIwLAEMTUEwaaCYIaAAQ1KThImBLIUQrlAJSrCSnYlJU5JjAkL6MhSu6pceyq6WuucLJqUUAFi09QAACBgjUiWA0DTFdVGNhGjHz03up2umFFS1iu+nIUxM/AWQIGmRU4qNMGmiAVhFG1IExENkSShMAAqxwcRGWRyKHLsMPY6WXbayVVtg1cIaW+q+jNhGSqLUliNKKSGmJEBoi0rTBqSZU4yG07kY0bTZYOSIFoAJgMBQAQCgAmCpgMUplMFbTBEUaRSTQAADBp2CaUaBiaDQMAEAAUNMBgDSAAJkqAENFjhGLYRkqaYoyY2nYhlDTG4ykWTjZKuq6hrGvqukx1bVVkZIEwiw1AAEyBpowaxU4whglKJmYG01ud7rWbHWS0tPWIX0yXJwMzDWQAMBRBWwQAEANMFKMhslcxbckFOJEZNJjRNuxJlRtrlLm6vZa+adeXjkxlxFNLkQshnVClHRNSiICicVYwi0xRlFqQDLYJGQBJSQadjabLARAKAhiatpgmEQAAABRjRMIAkMYQjKNIBUmgAQaCQFgmgAUAGIRgWgAA0ABtNAAQ0ACiagAEFgVyrlmlIQ7SJdRYwLBgOScK+jIV03Y6wtx8iWquSSyFldNMSLZqRGAAoAjacopKENChZWbbXbnU53sNPudHLJhrmgi1k4l1Q00rBWRalNDTZQxYtA1JCkpI7IW3MSSRRsiVqSmiUbETkWRjYiscZc3X7LXTeRXZASZrEVJRkQshndEZrUiNEGyaIziDaSDUmoKUWpSTZbjJmICk4TsGmjabLARAKJgmmSBiGhAKAAAEk6QjJyiyYmRhKNIBUmgAQaCQFgmgAtBoCSQBiAGTLIMcJtWAEoNAN2QJKWI3Dsk1xFMIMUs5pLZXF2NjuSQQMkRysbJmnhZ2AQyKMhalKCSUo0xgk1coYIYIYACsCEmClXt5b9dVg53ssOrbrq3fVrnXGyFs63EY1BGUVTUlGDIBSAlaaBqaO6m65BpESCqNtaqxTQGCUghC2BbSV56bDHeZm64H05RUolynDG6ozjqKM4qlKMrUojTRCcJrCLTcpKVwMETJFckEmDJKLG0MgCgIbUhg4Q0JNUwKAYgZEZmjTGOIotWgERAoAQAJAWCaCys07Hjuw5D1fP3Wy0vVdvNwfT4edx9HN3VXcPX1OLlcl7PmV5+uyvF9Tr8XH1vv+Qtfv+d8n0ev5HreS6cdn0XLbvpxv0WVKa0PUcv0XH0YeJmY/D1YPoHIbT2fO1GB1vMef11EHw9TQLKUJXMxMbUrI5eLmyx1+y1zUMnHyIrhJDTLBMEBcoYAAhgJigAiSSveanaY3oU5ENtqtgtmBtdUkYzhTrtrG1IhGcFJJjTLEwItShKcQnCY7qbrkAZABRmlTGrTEQCJO+awzKoWvY4Gyl1sq7rmCnYZuBfjZ1CF9FEbK7HFtSFtUso2RKpxmtSlFqyddtwiUUACImsxNkaY2myJioAbTG05BMEmWoZSbBDBDM1MY4yiQTVoARAABBpjB2JMACuw4/sOQ9Xz9jlY2SbW3kO99Pi4Kq3J+f9hdVpNt7vl8nYzxfS6/US5v1+CysPD9PruS63kvV4czpuZ2mue64fN3dnK9Dz3Q8fTi4m