Старплекс. Роберт Сойер

гор, на юго-западе провинции Альберта. (Прим. перев.)

      3

      Премьер Канады в 1963–1968 годах, лауреат Нобелевской премии Мира за разрешение Суэцкого кризиса (1956). (Прим. перев.)

      4

      Первый канадский астронавт (полёты в 1984 и 1996). (Прим. перев.)

      5

      Слова Quixote и quixotic произносятся по-английски по-разному: как «кехоте» и «квиксотик» соответственно. (Прим. перев.)

      6

      Цитата из фильма «Касабланка» (1949). (Прим. перев.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAjkBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAAAAQFBgcBAgMICQr/xAAdAQABBQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAH8/wCAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGwagAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABsGoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAbBqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGwagAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABsGoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAbBqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGwagAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACAoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGwagAAAAAAAAA6dDJmV+FBEyp1ebBzQ5125aAmFXKIAK4EAFXCmznYEy9cuXI3o5dUXA3Ioi6BhjdY0FBpkBAcggBgURBUFUQBBVBRVAwGWswKOdlTCKIgNAwKKCGUQFyiCGWsyAAhhyimFcNZkMKoGFXKAJkMBlDVVyAxMuBoKYFyiCgAgCAACrlE1VcKZUwhkMAACg0FyGFBDLUw4wq5amVMC4RNlMCiqCADQUFQVQBEFcIgq4DIZDUAAMiYFyAphEEXKoIAooAIgiCuyiYDKrgQDLQcCAgIgoIAAAAoCLObwqAAAAAAGwagAAAAAAAABJ++s5kdiYwq9ZDq86uTZ4jqprSaNQVcomBRzhG4AVcOXMjgUcbyLs83cnV7siYVujXc2G7l5MTnC0YADG5DVDLjKA1uFUagph7sIAgqgYDKAJlDVygYe/KNFUARMImWoBlzstTEbdmt2YwFwGRNXOw5REyJhVwoIZVREETKuwgCZQEQFBAURAMijW5U1FyGQwibKuimrgcoxBwAC6oZUGoKCrlqYVcBsGBABVAAy1MOXYNA2RMKYUyqjUyKKuFMKZEwi5EAwqZFAwKIgoBlqDnCNwqguUMKAoiZFEbhzsog1AUEBRE2Ey0AwAGQwKy81GizEAAAAAA2DUAAAAAAAAAJT3M+0i4UxI8neKdp29ZDq5EkLuUYIDDFaPLTLUwIKCvFQc/VxkMKZkdu92Xm7jI3VHc2NyrsCasMRtI25RByiGFBEEaIuzW4RSV+JH5VQbq1uBcuUFGtw1o1oAqj1FflQVcNQQyoC5ijGMyxNmoNQEFdhUAwAoBqLlTKAAgKZRMKuUaCiGA2Aag5REBcKbIYADKAJqpqph7sogoCgYDKALqrRAVQQQyq4EEBVEMiYDIaqbK7A3CLkTIYVRAUw4yhgBVBMgIgKImFeK3IgOwiZAUwLlGiuwgAIAAmRcBsIKYaZaZVcomAyiAA5k5qNFmNAAAAAA2DUAAAAAAAAAJT3U2XKC5E1sS4euZHbytUSt5IcYnasTIo1Nq7CFMOXLUw9QcI0UHvwoK4kURNpzvI3dxspqO1acY1w0GmjEGtyrsIACJqIKYRMtQRB78vdly5amoAZF1EwxmGNyiYVRQFHLlXDjIuAECNgxu7G5Y3ImWoIYDVzhVBNVQFyGFQabKuqrsiCGRMIuVBqZUAw0yqDTCrlTZARNQwGyrqGJHaqmWoKuQEURNXGQwhlUEURMKuQwoACiNwqgmQBQAAMICmQw4wLlDCmRMI3LnYAQygCYe4amVdhrR64amwYUyiYFAyIIuFdkbhDYAUa3IoiZQwAADLzTEWYgAAAAAGwagAAAAAAAABKu4my5BzsIg5w41nkJJOsrNpE5MNYzRorsO6CJaTCu0DAuVMCZQw5w92FMKD37uN5U3VekiDk6uTLkBNWrqx/CJeURhVw1MtTCrqiZARMCYa0c7Mig7LjKGAEMqatNGMyxuUTEjxqAmBcgKCvyoRxiJlhsxuWt2Y3LTVy4cYHYcCmBMoggOUFwjcqoig3IuBNkXZrcCgmBcoZAEBcBlEwGzUw5dHro9csTKqICgAICipqi7BhVBMogAoDgMCYU2QEQV2BAMBkXCrlW4DCrkTCKKCNBQMKbNXDgEwq5a0FAFXKJgAMo7CplEFURuFXLTKIC5QBAMoYBl5piLMQAAAAADYNQAAAAAAAAAlPczbOURMhhy4VRUxLJmw7aRRW84jo5e0idZE6TCKinOg0Ymr3bOBiYkfliYDEzxy5c7Kps46yJvIdZG9XphQQw1eaJsKkgdyiTYdo0w0yJgMogwwxmJHYDDjKgGHGznYRRjRG4Y0Fw5chhzhG5VcIYADLGCLsq7RtzEzLGDQVRxqq4euFBEABcKgJkcDRHAAAZamXGEXKIKCGUMBljcqoiZaYcoJhV1eoqYFy1MOUARco0VwJhQFyjRVwGUTAuVMIZUwKI0cojsI3IZU0cuXA0yi4VorgQUwhlQaghhUyqirgBqZFwqAuEQFyIBlDA4G5QAAyKImUBEAZeaYizEAAAAAA2DUAAAAAAAAMhKO4m2mcICIKuGoPcAOCZ28ztWpvIo9OzkUWky9UlJeUDtYkw1uGrljMNMogq4mfmZ+7k2VRFHGzmd5jtImXnRTkxOURsLyYqeE5tdiNMKZEBQBqEbcOXMbcSOzM7ACGXGBRjRE1aDW4VciYQFBzgXKrhGjGYQ2cuWGY27RMwGzUwqYkdqrtRuXKNQVcCDly1MC5AUAAyhhTLQFyNw1BX5azAbi6iZFwjcouRMCaPflGguqrlEyAA5cC5DAggKCLlE1cZFAEBUAEQVRE2VdVXCpgNkUcuGtHLgNkMIg5cBkAUEEQFBAMBsLgXKmGty0FXACgAhlEETKGQAZOaYizEAAAAAA2DUAAAAAAAAAJT3E2z1AHrgMhlDVEJHYcooKnad+Hm7zs9O1pOMap67tYnCLlUEMVmc4Y8udiR2XALmR271A3cbOBTd7Oki7yN6PMRrqhrGcWnOFebV1YbOBG4ADAuRNEABVy9dxcq3ACLgdhqaRs0YwAFwIBl79nrhpiNgiYDKGzUzE0Y0RMvcKurW6PMhsLq5cNbsGFXKrq1uwuFQFAHGRRUyxcCYQyoMTAZDYcCDG7ICmrjm52wZY3VVHLkaIuAETKqBhVBBFFTIYDIA4RuqqI3YMKoGHAAAGRQMKojRQQAAHOGphU2QAwOwqZQygI0c4Fy1MCCJlXCIBlARMisfNsRZbQAAAAANg1AAAAAAAAACVdxPl4BlTACqNQEHKC4euFXZEJ13nd0kTtIbziKiaRvBdhMquQ5wtxWjxM8Ey1MBvM7pYk1aZU2RB50ReQd5U2e3rKbuTAmsbtGJzjdzYmBcCCO0ARBDmxAUVekh1em6tHGWryY7CLohzYmrU1Y3CIIgLs8y6XA3DG4QAyxuzUzEzLUxK/MbBF0kXDgRBAVBphTKIKuUMOdlrcKoGVTAuymEBUBRploKZaggNbsKIYEw9dHOyjRDCoIoq5QFMomFMImXOyGouyJhUwOBMqoAiYFEaPUVcImUMAAOUVcImWoKCqAIZDAZEwKKAZRMDstaCCvETIgi5EBRARMgx81GizEAAAAAA2DUAAAAAAAAAJV3E2z1yGEQAFHmFUagIIo9cOcCYcvW0qiwZegKjpPyq4Q6vTtYTSF3GszWFusrsopEzDly86TP3mdiMwibqZebOXdTZ8Yq9XmzzIc0TEa8ozRF3U5oaIbNNUXRrdWAhtOZRcKuVTdVyL0czVruLDQXlEzVjSNoIK7Z64c/CICiGUbhqbxMHPyxuY48IYcYcDnYamXrqhsiCGFMgIYDIgLhQVco3V8myIOMMQE2QywBNmplqYQypoq4cACghqrthBDCmRAdqJkXKICYVcICrkQARuRcKuAxIuUQQFMCggAqgDEHqC5RuBciAYDKALhTKIC5RAXCJlVy1BQQyiCGVVj5qNDmIAAAAABsGoAAAAAAAAASzt5dpXai5Ewi5RgLh7tZHYebNTDUywypq5cSOzIim2dpBFTeDsiZEX6qdbRqjuVNqWk3WJ3OExE3DlGN2nf0mf2nTdV1Eyq6tMNTvKCpu86OMCahrEqOu7VqimEBqahhDApG3DG72XjjIoJl6d0O0qcY14RvwGBMNTRrdY2DG4Qy52FMhgdlVBBqZQ3rxACrlqaOMSGBctbhXZRMAKCGA2AFEQEFXDnCNyq4kdkXCNy02iZkMouGtygKZYaPXCmAyICgmFdlVw1uQEBwNTCrlTVVy1ABTAZUAETV65DAgrhAGguUBVwgCDnZEETAA4VMsaKoLkTCArgblpkABEEMgAyc0xDmIAAAAABsGoAAAAAAAAZCV91Y2kUaZRuBREFMKuHO2G6PdiZR65iTaFuBCV2ky5kXZAa4QyJtKq3SZ1nXMzujkyjsMRPVa3YjecCZc/ec2c5ROmzl6PTeUHLhqYQHLsiZF3eCJzQT1l5Qu1F6ObzYuA0Q1amRcMZvMuiLsqit3ed3t6yHQNR/Ni841TwplU1DhG0jYK4cuWtw1ogKohkBps1pG3ImBcPTVXCIKoGVMNbhz9mtFBDCghlAAe7KN1c7LlBBDZDMaDUyi4UFBjcKuBNVXKJlyjUwqggGUBTDUHKDsDchlEwq5DAuAyoKYVAXCGRMKAZQwgPURMiCvEQEwGRREwLkAaCiAGQEURMoAmQAZOaYhzEAAAAAA2DUAAAAAAAAAJV3VjdwOXCGUTZjcKo9QXCmA2anWZHm1X2amGJhGguXGXy5avJXNJZ1cYlVdotzIEy9nG8gC6xjZgMT0TayYYu6rtK5VYbZdzCvvR4iz7mFK4bMUctZN3/PWd2EGg2dVXLkyO4wJxqpyjXCtw1RV1RXFanVW7KzCmA1V2XHd7e72atXs52yptImXuaK97gxeLFQ105RNyI52IVz49GppCYaAmoosmQyyPaJuqqKnJXNUUwGEBRQMdnwajQTZXYVcNQazAcllbWWOamUXL1FURMouzR4fXwhlF0VBFEMKCGj1yxoO0U3E3RRoA3D0zEyphTZAQwpkMBkMPXCNB2RMKoNwOBMouGmXgplqYFAwoNTLlETAbBhplQARMtUUBMoZQZOaYgzUAAAAAA2DUAAAAAAAAAJZ3trYTAgqguWtzGg8y5dRcomGpd2nyv6DvWfiPsyXk6PRWAdWzuNfRUxWiK1Dqm15bze8+duR6t5Wq9qu1V0am0htIvR4C5FQ5DEOeYYqtYfde/5P746zwe+9XiU09LCSOFbQSTVOL4Wmep51ze98H877t5QwPbU44cuzV41k4wGjTCnGM+xfpHyP6I3fPHWXBSS1dGzt63GOVjjFO9vw3ave3juI5K6Ker3ZP8ADfyj7zret0mVXZFb6qJK59VPQ/mD1r1nkKdtprg6bWvt9GzdGTJyymfWd3ZfZsjYmlujayodL8XPKPetZFEBT0drcZ9oPT/mJG6RqlrOjY10ckTmsOa0FKHOK3X9XY8xc96h425b0Ki8jpcPdlplTs4+8HqXgm9iPuQMbN5kTV5pIyyvWxyJ1VueuHNyj90SX0bamG/o2x8xOG2/OObPhTZDLWj3aImwuHIMMhiRcABhqZUBcuMIbC4ag4BQQaCmFXLW5DCqIZRBQRQTLUFBDIZBi5liHNQAAAAADYNQAAAAAAAAyEs7uxuLgMOQauom6AiZVdJnbRtELt0eR/QR678P81jyOUx2U8lfq2bdr1kF5VDY3JXapq8lb4dxfVvjHh+9tmlb7yrhXZU3U0RN3LzrNvXO5j7L9V842pvebtNrLTy1EctTKS7snyK3z0EM9Dk+Hk6KkMb075X8H9kVVU7AUA0jRNUQauEb9g/RfkP0hueaPhnwi5Chbd5q/vHOrdSUyZj3XtpnDW52slZdDb+H/k33pXFPosuXdVFTWN/0q7z5l9Y9F5ohj0sPr61ej1bbVxyCx7or47Jbm34+a7a6SH0dL40eWfQWWJrHFhV9E7PG/YP1D5wQt08PpbLHllttS9vHawI5JFzVGduy+P5zxVy/ovzg4X2NCyXLndxv3X9U8IeFl1dEjZpxw1UrbyRyaK1nkehenZr06vdI3SCuOUFprfN8zuB6PzzmSimUMACZRcKZDCgGAypqps0wq4U2DCGBNkNVMgKoAhhE2DAZFAAyiDUyGFBqZFyiCqxc2xDmIAAAAABsGoAAAAAAAAZCV9zY6OXDW4coq4amyGXA1BVEQFuvU5D79ex/CPF8GUd1bMqhuJpaq6C9JszqG2zmc3MX19DCt6Mm8xZHo3wg5v6f56cvR65Dd7t3GrT2jY8z+1ljwre1kwva41lu4gjuD62VXRJGuzlo5qnCWv2in4vi3bLXsp8rPMfvmhsX03o8FXDE41jEJ9ZfTfjb1pp+ZtUrWV8yFLmHQuRVTqKGycFcnJOT6uHRKGr8V/HfvSBVej6Ko5MiaB9He38H9MbvD9iLqHKHV7I9SkaZXyJcJKs6ZtxrZrZdFAaG58aPL/fBzhDZG3zp8z9V/TfCtwcXZSwZtHY1lpvzKe7bDGt9tbd5tt6qiZ8PnTme9+XXn3q/Np2cn3S9Q8dLKvbc+OGs2LbRtux2aZ1hlaZE0V3F8OGzdUdJYWOVewnWf5hcJ0FCZVrCNyLhAcCKCYRNldgTIYFwGVQRMKoAoIoiZVRAUEMOXKNBRqCmB2UbkBDKIIZUAy1BVYuaYgzUAAAAAA2DUAAAAAAAAMiSzt7OzjIYFyqDDVxspljdlXAatS69fkPvX7V8B8ZK/Zlh4pbfB8KWaovgvybL6RDYq6KzirNx66ve4vi+YfK+8fL7D+gHLZTo9dGrlV9SaXl/2l3/AJNsTD7dnu5UQ1uQZ7mOnkrtEc9Mw77DU3Hy3ztm6vF7WM/tHa4rHDbKt0HRs8Gx8v8Ayz7QpzM9A2ldl