Роджер Желязны

Остров мертвых. Умереть в Италбаре


Скачать книгу

цитирует моралите XV века «Everyman» («Всякий человек»). – Прим. пер.

      2

      Названия лун Иллирии (в оригинале Flopsus, Mopsus и Kattontallus) являются скрытой шуткой Фрэнсиса Сэндоу и отсылают к именам сестер кролика Питера из сказок Беатрис Поттер – Флопси, Мопси и Пушинки (Flopsy, Mopsy и Cottontail). – Прим. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAk3BdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAgMAAQQFBgcI/8QAGgEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB9k7VO3nzsDKdFi5KdI1UqrWOCMijSumx5CYlgaVbCQ88MS8xFR4SBeU5NKSjXWXadozKdQVQ1uxypsQw1U60kMVIpD21jZThkEgqUyAcYqpsiXEUGvTQu4xViyIptgNqjUFFaBUEXgdWs1owkj2YOjKa3RafjYZdRqWNS8SYiiyRRq3YdsrVKMzsZgrU0bBAjgasSXGGZ9WS5QGtuIcIPMUeulNbBT82iFg2FMWS2FBYTczYMrEMbBRlihyQCVAhJRTQYXREqk6RQabZQ0AVFYo6IA5RUNNOBFJpWbFGEENiyJTKExkq7oSrqRLglNWRaIVXUIWLVEI5C4JVU0UcroMBB0DSmgGwb0ASyzVqANZarXFI256idTzIynAVm0hWoC2DmNySxldXOuNmd+YLSvGaxVoWWhoYXCVdhzM0Vn02iM6dtjX5TVlFcBT0kExqmJKHJbFyPZSLtggsVB6hcqqY1MVvATj6A2cvU2zPNmE06UUt2k0PNsQGBJKeqi+d1BGli6KuQBQZBYQFCpVDqEwISh0HnV0syt8I1RasEDMWh1CjGDUHEEoAVW9UCdJS2UMFLg6VY1J5zTVQqEJIQimqYRqjIMIpg0WpkAKrKE7EkQhS10p1CWzO2DurLYpi1RiJYUSCKitNLGDABbCpcKAU1QYgAyVQ1JUhJy6hlAoeWSGsUEHThDbhxnWq0D9eDSpZTuHSKG3nsJq7GZH1QvznDAZROZp1EaK1RsSaMw7GKsqsG5CCeZHjYgMzuMmXpcGzY/Q9aA0DLB8LBd1pTGQQWxUsKkCmEBFNEOaoinMXGvUix0FsISbKWNOTPvpKpW0EatLBqrWPyjoBUeik9AM0r2YzHkFhZ36oHJpBVE2zMd2NSy0W6At2DAGXQqyEW8LSZ9DVSvWooKITbFJa1kaaOxd2JAasI0QYFhRlmeKfSy7q4baaLapxQWQIyiyW0XdqojUk0Fn0g2VRTVsKsSIYWtUYCl6UWMtLCQSiZ2lSqOIUAVTqFaHCiiwMqNS2xBWCPQSlDUEpIOShueyXPbGCj0Q52yEqdWRoyzZCRcsEWqp6iwm56gleNLCsWDBTRbCSMplCq0JGgBDBoAU6iTKYpq7MRjrGVmLQRRJcAIghEBDU6lKoragVm00S2LgjSQmtZCBKDcWiwCEaOl0asvQwmPpjgQ2YmhkgEfpJixQHLWjPYZLYEnQIxQFarVFDplOLauxlXQQUZKaoEgIaC0mxcFIOgFSO/EHItGxTSmhFpbQQV1dQSSjFsgEYAd4dxHZTV1CUEp1gQTKtJENUJHZ6KjIApcGq7CsSKl0pxcChRKSyCQ1DSY2hTFUDpUhHgloLkOIvTmNCTUZCJNjXZTVUalDsNhlYoTXs5+yaK5jTSzRiUnc7WhtVqlUrFtqXn1lWLCEBQdppbmDoID4tYp7BbFEgE4VFbKBpihOvNqTE5lkQwSUvULhko1KJYwinmWhehM7owpStAuHBRsSWwDFiZGZWlNmhLKBety1nrTC1JOxN6OeVns7nUgHq/bmk0M1rFnTUYnNrUrLPAkbTOLDpR3YNwI0jDWUREAbJTKANYh1HCTsgFFaLamDao1kAkKhsVCsUDgKFlWKIHAXYqnQYiGyAusIahohAt1ZtBAGC9QI3QJ0UXV0XdUARwCVQy5QVSLUAxZWpLK4TDuXYOfdF5zdAkTb0zEKjPGvsxg2BjpFVtzNQxvNL0Qz7AwS4dk2ZlOgIbm6AHN1aDDHM2LyP0Gatgi7HMbDyCbVtxrsWtaa6patZi0jVlDnnqSjrQ4w9PEwPLiKzbqUUsBTRlCYLlpHqaCg2hS0PaVnYI5VQuoagd0i8+vNRsy6DJWgwANZWqmGJz8QWN4pibrTYNpZGjp4GtJ0osTpoU0LCKvUdGdgMgHCBcAhsWwOLeo1ZDKXQJpIu6sq2KHrFY0QaEhlCr00KYjQWl2YOyzoYxQyjAhAA2gOs+pVGkRRGmisEGUI1ZjolNqCoGAgbADAgqllXLAJbQbGyEFhQbWUQl2FoLIJWc7AauUy2DGem3WHYpCVnHRZQ1mC6ICqrZRWXe6TNoIlYk6XL0REtDljFLtNWOzGNzNVlKWBtYQWRTIz7Meqjx7HwtS9AkrYCZqlJDpSiu0y22xg0szGjdZg6GV4ThFoyWyLCrJJEoSJQK6RbqoybACmEqosgeKF+UuDdBn0RJoxMW7GIDcwizF1mWy0iHL1ymSVD0m5ch6KS0uWovTYGu1DbEIfi1QHRiYOAKH3VKywoiiNBYmlvVFiTblSGJENNjLGlKUQJiRSGLLByrLzQ00LYuWwttDazKjaAOygV2Aws5BJcFZ9T0D5VRYWwXYmtEIhwSSgNYVHRVWIVrYEMoG4I0aEkFVaQZRcooWDkVgpLbk178cWm2UvbSIaSyVgA4dbchexAqRNqUKXms6KM+gXWlY1mUjUnPlNmlMGY9Bxj15js0pV0FFZnLg6NLCYSylsEJedyNqrlwPzu1kq0MUQORFlSgwGFWFIVMAFWqxYvAFtqVoqiAbhBytsrG+7FTVjA1iSqzb+cm0U6TJCFBMMpu0KWuylwk05il9LnjAhhNykvQyzOa4KhsTsEVpAGFUU8AV952AuCxblgNpqCivGm9VCC9iFtbYimUss6UaArIbU3A84PoXKdFLKBVIRbGAkJFSCVQOM+gRqnIbByoSxsXbADlWAyCtiURZWAVVYN0IxccBYmCNMAIJQOghy5AoeuuU5J3O/HRKh64i9dDFlaTU/HrVAnmAskJ0Bty5xCzcmnKm9kFW64Rl6UpaqbGjIZrTRYIbVBWFE8X7Xy3Thyr8JPb8z3U8LE9szwsPcD4mHsV+Sh7nJ5GHsGeLh7jrfMZN/dC+V/U/H9Gpc59h4/i/Mevwe5DxM7eX21+Iie2Pw0Pb14mL7dfjInstPhIv1Tp/GfV8fV9GW8vL78MOItuVZwOf2fnHs+d6KvOTr5vYp8pF9lPGw9l7D477bj6fdIV0fJ9HG2CZy0NTn9FCzyWLrfO/Z831zPGTrw+m+p+HfYPL79E2Z/P68Hk+38u9fz/cZ/Hzv5fsPV836LwfYHw/uPB74wvDz2fN9g7xNn0H2fmvU+H6nF8t9B+RdOPevw09Xh9qXiIe1DxsPaI8lD2YePh64/HQ9pXjIex7fzr61w9W/geiyef2+Lnlsnu+T7SeLlnta8XD2s8VD2Y+Oh7JXkoe1rxcPbdD5zJften4p9S8vv6xUPD1NgUMAwU6gBDcSquFUUJVjVUVxCAQiqUS7MlXIoCVXKqbLlEatVr1ChyrGszXLarqi2C6OXt57UvUFrCDpLTF1LcqIlxpCtWlauCjFkCsCnAwoVRQqqs+W+Z+x/HPofGknV7eflT6Zp4ev5VPreePlk+qmvyefWLPk9fVeVrPz+Sd/HPoXz33HD1e75HW814vqfMpG/T+Eqe89Dx9fyKfWRzflF/V4fJ59VNfk9/WMafMp2eN38kkms/WOp5v03zPuiG4OfWMwMqeG9vh3x+RST6fw5I2VU7HHWbcUT7Jv8n6v5n3kOsMbvKW+uebog/O/oKN8vjc15PpfEnb4kmvuS/Ge1+b9vzPzX6h8w9nzqkno8X1H0HE7/AMv71/IvReE9Xhkk9Xz563gfZvN7XqjfD9a+P0bs+Hp9b5L6fwZC9svh59aPh6fkU+t1XyWfW0nyqfUjPlU+tAYO5pDyfRZFszvhfL/tvyP1/O5sj/V89F/Quzw9fyOfXamvkc+rkfJp9YA+VT61ns+Wzdh7+Od7g9DO/sBDPmfesxqDpiQjUYJLgs2CCJwq6XTiWUUIuq82nPDDBou4IS7ZXJXoq5xj2cAk35A9NCNzadcuTojFyzUZxOtbC6jATFUugAISyMBVoWjaE1scbxskRZkKyyozNZYShYcj459h+Pe35d1J6fB731XE9H877j+dp4WN9bp/PX9OXug+fOX2S/Ic+48uMnv+PPceH99y9PtPMes8l4vp/NZJ9P4d/XfkP2Py+/c/MPi+mZA0sIdLU2o4nyr6r8q93y5JPT4fovpfO+n+b9xLAnPrWoilyfOfoHxz1eAJJ7fmT2fj/sPn9mL5R9t+V468aSev5237F8Q+geX3+1tZeL6g4txpM5toKuo858w+6/NfX8/ykk9nzT+vfHn8vR9I+Y6MySSdOH1F/wAyX5vesJPV4Zdevxv0vojnzPuBCVN3Lh868f7Lxv0vhxqm9OX2tc8N837fvmfPJvn9EH55D35fOyT6AHm/S8u7EkU2DM9jfkv1n5J6fDzJJ7fl+h+n/Lvpnh+totfM8/r7FeIHrw9tfhWHuB8VnOd5tqvf8mb8HST6+Bs+X98YNywrhVLYlpMQ5UDqJDugCkgvRUqDJFNqwKqyDFVoFIDKkRIbXHNnTUpCwSyqQ0E2a1g6VUjKsKEYSyBhgQghRlQttiVThLESBK0DTUQ1RUcn459i+O+35cknp8HvvaeN7Xzvt38n2YPZ82STt5pJCSQkmiaT9b5nrPF9NXnPS+T5d/nEk+n8OfXfkX1jy+7puYPi+oALfTFWk0OzFHF+UfXfkXu+XJJ6fD9C9V5r0vzfuEWjDz7OzavOJ5XzbF/T+FJC3j1n0PBu+Z9s+F3xz0+GTq8r6fwZ0ubK+5K8/wCr+X92knM9AFlFiLEXzuj8468PMVJ9L4kmws6wzVlskksk1qmkyS5v7P8AF/W8PX9JFi/n/YIlGRTbPnHj/ZeN+l8ONVOnH1Xlbk3Uk1iS4VoR9B5du5vs/n/aQRvlQt9FfI/rPyb0+HlyT2/L9B9R+XfUvD9bN8s9B4nr55JPT4ZJCSQkhKPtc/0Hy+86ueL6RBCLsCFOCB0MCqjAKxJVWQIwWdEUYiQpQSToC4FiW4dKZNo7lW0SljFJrSOYx9RcaKAwl2g0irUtRBjJIXFkS7osSgunKCBgFy7IuzLCxGGAnM+NfY/jvt+XUk9Pg+j9/g+u+d9zzA+rzy+X1dpy8JXpLjzTPQoOb1mVNsVKxqvNep8j14/N5J9P4U+wfH/pXm9vpxGeL6tmp4LCzjTXjMHyj6N8493ypJPR4ve+w8b6z5v2zyaz59l+N9x8X9HjRJPd8qer8t9U4evuHlH5/wBd1iw8x80+4/Hvb83nyT1fP6v1/wCF/UPJ9H0qxPx/RXElWhUE5Xyroc76HxZJO3n6/wBR+afVvD9Xh/KPqnyvt55dTv4vquzJ2/m/d+JL974L3/Hl1OnP653Pjn2L532YB3w9MUyV858d7Hx30vhxqndOX1YurfzPu8dfdhxh7iTm9ZV5oC4WgjrirWVF8g+vfIfR4eXJPd8v0P1L5X9U8H1uDXcrl6OQPS12efnoTl82ffo4XT1hNWDJnUsCKA4QClECnQUugSsCFVEWyA0YlMWumSHAWowrWdKNZmMc2u5Zu5xy7SrMoHqyBGcAbBgyq1C2FCxh1KcoqWobcsqwspJ0jWrBTq0miDYNkBBbRZWByfjf2P457flySenwfTPUeU9N837kOaOfdcsgbGwDqiCZCjAUPzHps28fFY1X0/gxqoejLzUx19RPLw9TPLQ9MHnINVJ05SQ4936rC35v3B8O/wAn6fD3OHJ6PHJL1jvfSeWPzvs8fl+cD2fO9PXmZc+o5HOlkkm+U3YZL6n2fyPp8PX9efnyeH63R8H3vlvo8SZJ7vlRyfoHPt6PoCfzft+f+V/VPlft+XJJ6fF9V9F5r0Hy/vN+TfUc2sfGY5P0fiz6B8/fjr9yrDs+Z9yoUX5v5D2Hj/pfDhDOvD0k83Ofb0lecieiLzcPSTzcX0dedieh9H4b7Bw9jLE/J9EvkP1/5B6PDypJ7vl+h+p/LPqfg+tF2Pn9gshDLGlC4aLISBXoUpjYo9d0qzlkkpDmfQDYwGioExsS0XAFVWgcFCQ9IShiWDcww07TDtzEHo5LTQ1VrW1LRVlnGng6cXeIzYKgUTcCOqRVQmAwTMe2oXYECYiHVkAyLLshAuyOP8b+7J7+T4fPt2Lr5uF6yF5voHVKx0dKYgnQKxTIDRiWsoWpyk4/gPro9vP8MH7UPby/F59nZXxSfarPik+1ifFp9rWfGL+1VHyn3/pJy9PO4XosfPr8iH7Rx/V4Pl8+sc9Pm/e9X1c70eC+hK4+v4zPsR+jxfGp9lA+Oz7KJ8cn2Gj4/PtXMPlE+zLPH/Q8W/ze75X5z7XXby/FZ9uVvHzT6mOjz+ygYrl34fyn7lPR4/hs+3J6cOf2g0eX6C1tHOvMfNPuuT0eP4rPtldOPzz6bm2+f21Kvn2+c+N+0z1fP+LT7QnWPjs+xPr4tPsOo+KT7Ws+MT7KxPi1/aES8r0YM8vvYKm52PyL62rrw+Kz7SPfyfOfqmTTw9g0QcuxOy6BgWCiY3JZrC1gnQlqTQ4pq3ICLhkSKcQliMJNjBGBUayiISIZVWrQszONSLoTB0gRzTcuzZIqXfg0iAVaVRrrICaHIS1aR6lRbaKo1GLhTBtSqQuqAO1mUdiGqXF3UBMbCBlEFeiuc3QJm0FmTSSbUxgEekwGVYuFEq6ixZElrZAV6KVdgtCK7Dq4otSI0aJAuMMunLprKGgpOO/QdKTGDdHP6Kotuc2ZTqNOKaqrDtUCjZlTTo43YWlsgllJgmnYlhqGVBAtgjTXFFWmCKaKVV2HQWWMNbCXFqaix0o1z09aBn3qp2c7lKGslykBbDBExDoDBFqKILKDWUqtCmQQlFoLIoaMGqAujBHRYq9dEFYQS4bQs+hYDc2gl53klWUQFVxUhtAoNdPoYWENWjKghXSsyPm+XnnsSvO35ol6h1iVakqrN0HIt1SayaWUMC4ShgQlRd3nNA8S9c+yfJUvbtLMbBlgHfNy6x1WcuV1VtrOxzlguNGviVZ1dHIpemzn9DOhPjXrHYrkxesPKNOsvjuOnXOQdkeI06w84TrDy1nZrm61aS250rQqxehZEEKoSwZLjft5B10MmF5sYA51rXLVb8mkK4UXmvPZvrk3c9TNgXW3RxtCdyuM1eg7iSOxOQZ0m8Rp1E8/QvQUdZ3C5Vb59IMNxvrEg7N8Wjtnw6O8HKi9AgvOiB1qC751z0GcZus9VfPXHZLKybfkfcqxYpGLqx2bnM1jpXyKrot5e+VhC3OhFmanTl3cdecvfNPWVzQZX0gtKwbKGZ0EupVEzinc9OucizrlxO3LFlWdNpZFgBiTu6l5zSidajR0U1UOcwYl7FYTUSTNLMmlVFdj6AopbSCGrU1yw7SZVp0FWUF2QlA+0+K83658l+j8YZJ283ufoXwf674fq9u1X5fd858b6/yH0/hzTm075fb2iPyv0PM+Q/cPjHr+dzpJ7Pmwh9tjr6ns1XzPufPfF/c/j/t+ZzJJ6PDJJUkhJISSEkkSRy9T6th3fP8AslLTx9DUMUOal6j849v8f9XgXJPb8uSQnovO3nf2o+X1vmfdtbKmmZXLNGRPz3pwnAGfQ+PJJrEkhJISSEkhJISSDPq3H9n4fqmnK/ze3xfhPu/yH2/N40k9Pz5JCSQkkJJDR7351fPt9svn9r532g+VfVsHTn8YmjP9H4sklz9c7fE7fyvv1KmejEtoEYlPnflvtfyP3/KwST0eKfSfm303z+z0yiHw/WvzXpfN75fNJJ9P4c+t/JPrnm9vYuF4PqrK7qLOIqzJaXYhVdJ8p4f2P5H9D5CJJ38k+xfHfsfl9++ErxfUYJWUu0oxVlTpIQbqLlgCdGIBibBbeEDc5ZKN6hdGEoShsuEh2oiVgHcCobLAjFHdgXdk+e/QM++Xw2dTl/T+HOnzIfc3/O/ovy/ufM/Iey8b9D5E05tHTl9xs/O/K+/5bx0r6fwpIeufQ+tYOp8/7LrzO4+pvA7WbWPiUk+r+f6ff8d9M4ezij9HX5vb8/X75586P6CR89D6IJ4D0HcZnTJY8vRV0gJR3Yu3oTw3i3J+n8OSFvnoy/WvlnH0Iknbzep+k/D/AK34vp9O4rze9pqIV8Z+0fFvV89Uk9fzW+md9H8v0fmh/Rpy9Hz4Pf5Dxt+5YfPi+g2vznyna4Ps+ZOxx/R3H08jx/L+884smTXrr5rX0FvXzfPA+hQ+fl7wq+ez6LUfI+N9l+N+rw1JO/k939A8B7v5v28rXL5d/H/O/qHy/wCh8iSTv5PrHc4/W+X991gWOkqQi4dmbz/qeHrn8lkn0/hT6P8AOPpXH1+ivQvwfWZ5f1Hlt8vmck+n8KfWPk/1fze30MU7w/WG5RKMShq0KooOionifbeV68Pm0k+l8SfXPkf17y+7riK/F9R44tQo3Sqz61lXVQwZVCV1Ay10oD0Jz3NIx6NQBmJrnMTg2ZdRndLirhWjIRYSi7lg3INXTRRMWVd2ed+T/e/mnq8HjZJ7fl37Lxkx063Jk1mMXGfb+WwzHWSTpyntvM/Y/N7rM68P1LGWo87rYLn4lJPq/np7/wAB77l6vWYfmnO5d/ry/ks1z+tr+UQ+tV8m7md/UNK55PpWaFDyrCbLTRo8P635D6PHnknt+TPSed+r8fV1PA+7zeP6Xx6MX9L4k9Z5M87+4TnavmfdaIEt/Fft3xX1fPzST2fN7n0b47OPq+zZ/kN8+32FnxmH2DofD/d46+5W6/N7fjvK6nL+n8Ceh896Ca+qg9PzPuhGw0JS5Zzuny7nmT5rn9vy/qF/LpZ9UT8xh7LxsnXzyS9Y957rzvb+b9t