Скотт Кершоу

Игра

Скачать книгу

align="center">

      19

      Четвертый игрок

      – Халид, ты должен мне помочь. – Ной заламывает руки. – Пожалуйста. Ты должен помочь ей.

      Ной снова на Пигаль, в квартале красных фонарей, в подпольном офисе без окон. Воздух здесь кислый от запаха пота, под потолком беспрестанно грохочет музыка из клуба, расположенного наверху. Халид – владелец клуба. Он владеет еще какой-то частью города, правда, это не то, что он записывает в бухгалтерские книги. Письменные улики – не его стиль.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Magnifique – превосходно (франц.).

      2

      Ассоциация молодых христианских женщин (прим. пер.).

      3

      Святые угодники (франу.).

      4

      Хастлер – некто, обделывающий разного рода незаконные делишки одновременно с легальной детальностью, но не являющийся гангстером (прим. пер.).

      5

      Джентрификация – реконструкция пришедших в упадок городских кварталов путем благоустройства и последующего привлечения более богатых жителей.

      6

      Пять евро (франц.).

      7

      Ты понимаешь по-французски? (франц.).

      8

      Гребаный барыга (франц.).

      9

      Самое известное прозвище Нью-Йорка.

      10

      Тонкая синяя линия – фраза и символ, используемый правоохранительными органами во многих странах. Эта фраза фигурально означает и позиционирует правоохранительные органы как тонкую грань между порядком и анархией (прим. пер.).

      11

      На стыке девяностых и двухтысячных из-за спекуляций и неоправданного оптимизма инвесторы потеряли около 5 триллионов долларов. Биржу обрушил взлет убыточных интернет-стартапов.

      12

      Открытая площадь в офисе, разделенная перегородками на кабинки (прим. перев.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAlKBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGAQcICQr/xAAdAQADAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwkI/9oADAMBAAIQAxAAAAHyU4dJubbVDu5a0nCt2D+iJFKkSoNwSLeDh2oiyskAFhmB3BIpvgV0TaFKochQdG3E4G+BUVjHYRxxKo0R05qCpOnG6cD0V8taG1OFPSMq0abRiaTdNsw6FgAOAkhyiH8poxIMDyJJ2mxURQKS5GdBoUyBgIGAiAjKIihMGgwBxkJRDAPQWB6EgVFEy4Q0TZ/K7u4PzP6LmX7vwtM/UefJMRCLE0BqCgLhKAsNmJQEgICQNwUB+OUinib7NKjfAQGVShUtLGbEi2pDJitDlIJRlVKSZQ7DAZBUTsbqJexn6weXy3uzzB7NqVttVHVWFeDSt0oJ2aAymZKhHOE2bSiJspgIN2iDCGLWQbAmKLpmYm1Mqq25UQiJRtZD2qzy62Dx+tx6nJS+vEjCCjmk2SKbiajGS6bVDaU+GiFkwptoRmkytJEUTLeDkqUsGCYppQHqtFkq3AWoETUTMTgb2B2m9YwtSOakUWUKlpdOcthPwlgkSrKKWJYIiZDVVIpNdElU+oXjLZXIeZvrlO30SsZoaAgxuBoFUHAwPgnZbyUoDIGYKge7w2sJIQJTBdN/CWB4BQaAsFZCLY1YjQiUoPImhIByN+JYHo2gSTUbmp/yu3uj8z+j5l+78LS31HnHaXKZCiRJgkEkDwa4kAANwbgUMA4CUVu5JWBxLkwXkYMbVLVzHaJtTwOMElQ6A4m6EQdJnB0CwKTCtU4G6znonLm9UPO5+NtNeHPR2zWsStKaYyprBgYsAvKYMbikKqEE6Q+SwDkq2JwSFEpUIliYV6kcFbaskWTgERGAw3jpxy6S/k9c1382vO/BpUlQozCeAbK3LEwEh4JiTKLmEJrMLQxcqq3YyoWBNkkJRh0iaVOMjwUCFCEE2EgI0JdOWKc6N0JGZfSrWjU+gxYoVNjVEuK2AxEyGYbVqkiV6Vv/AI49IfDOfeg8/wD2DMiA2t2UGgIgomrKMDwcuD9KTiGZTJst6HJAAWBoiWDCcrE4IlRIjVVxzIMIrQbAiDYMgBtxGBQHYSoSw4kH2qh8In/L7e+vy/6Xlj9C8PSP0XlylXgIglgCIAHoSIZDI24kgQBIRgUHKwP0P8yTNMidDiwPUsqlpoMAyDIGdkgB5GFjtCzBmGBRS/Vi5c8+TytPVPh49nZT5g73TunSM311w9LNJF04USk08mmgo4T8cXcPS1ZLBCi2pJ0UJvMzk6/rMg3WqQB63GEoAqCQyJGSzTcjV57nPL7HHRnT/V45pOCaRQ7m2rI6UZB2KMcU3cCUPbGqgVDdkKiMdIDwxSR8Jm4uBUGSlWksDdEqxyFIJinLRAodDclGY9AsqYmZlERZSKANwVLkvBWYrBJASGkXVjOH3Es59avIm9Q/LX0FUtxFttdoIboYMOmrLcCXB8KZQ/iG4Ju0rtuS5DA8AmLIzpPc07IUE8G3LKyvBFaEcCIIAAOU2JKDkHYToEGkJ+EUKV8nt9BPyz6PlP7/AMLR/wBT5su6aksAjwSAA9CdBqGAQBIMAyAwOQkkPIJWRxO

Скачать книгу