Мервин Пик

Мальчик во мгле и другие рассказы (сборник)


Скачать книгу

сам мне так говорил. И это великая тайна, Гиена узнать не должен… Гиена узнать не должен… потому что я сам его нашел. Так что Гиене не следует видеть меня или создание… голодное создание… создание, которого мы ждали так долго… Мое приношение Агнцу… Агнцу, хозяину… белоглавому властителю… истинному Агнцу.

      Козел бежал, все бочком, бочком, продолжая изливать мысли, путано пузырившиеся с краешку его бедного, бестолкового мозга. Казалось, бежать он способен бесконечно. Он не пыхтел, не глотал ртом воздух. Только единожды остановился он – да и то поскрести голову, глубоко запрятанную в подросте его пыльных, завшивленных локонов, почесать лоб и темя, зудевшие так, словно их жгло огнем. Для этого ему пришлось сложить Мальчика на землю, и примерно в тот же миг можно было б заметить, что несколько стеблей травы вдруг встали над пылью. Лесистые холмы уже заметно приблизились, и пока Козел скреб голову, пока это занятие вздымало облака пыли, повисавшие в воздухе, снова показался некто, наблюдавший за ним издали.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Серый кардинал (фр.). – Здесь и далее прим. пер.

      2

      «Соответствия» (фр.) – стихотворение из сборника Шарля Бодлера «Цветы зла» (1855), пер. К. Бальмонта, считается своеобразным манифестом символизма.

      3

      «Угловые дома» – сеть ресторанов и чайных английской компании «Дж. Лайонз и K°.» (осн. в 1884 г.) в стиле ар-деко, существовала с 1909 по 1977 гг. Какое-то время некоторые работали круглосуточно.

      4

      Здесь и далее – пер. С. Ильина.

      5

      Здесь и далее имеется ввиду бумажное издание книги.

      6

      Пер. С. Славгородского.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wgARCAMCAtcDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAABAUCAwYBAAf/xAAUAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIQAxAAAAHf89476ikM6rqHPszYaL2eqNN7OEjrwsQzw3Arwkgn1HAj1HS7wVgT4boR6moL8LwL8lYhPg6xh5bWNvKujTwERj5b0Y+W8Gfll4Z4TwX4TgZ5dwZeXTDvAcGHlY488qANJ5NwdeXzDfB+DPCeCuj9L/DzLfQ8T9RYT9X4shwM6Qk4aPykoM9RMs9T0t9DpL3PEAzcyFJBnJ6ypgLu0EEOLGIZVZWaLiU0P9yJPvOnoy8epupLfd4ejPhIecCUZRB7OwI2QFDl4xgqYv4lMV68e0IDhpxUtNXYP4vj2J2dficeyKCO1nZe6CxssFNAr8iqKHGLjGyNR3ElmktReHvariqz3SMZxBrLLQeN1JIBsMZnl0S1omekip+O+lMr5dWQ9f4WoGoB6yy8LvTKAgKZwWXcMepjA7D0yDRT0fS5AtlTedrnWWVz4WVT8RqlA7DlJOuo8FuJJOdwzwe874973j0e8MzntUqGJwFI4liXo7jlXI29ZUd7XM97tZYMSuETxeUVXVlnO+mcAIgezmooAtFmGI95zpHsYEpVIDSJ0V4zGrsK/W3Cx6K0C/UQCfDyDegllnueEqpmGXrDQAtdIkr09MwXvKSuuFxWjKaCfTABGkKpEDrPcJw7wlC2B3nPEK/DE52nkJd8epuSnz7T5XUG251CAufk23NrGUBGGeGC7LB7sQPFl4YsbdMa/JXBvsq6GXhqwpfetAGqR8W2j3kJdgc5VaTq5AkKdmTTHS4eQU0EzDQSgSzp6URQz0bgEoyAGTbAMYJSBz2FhZ6vwpVNgwSeg6CEVjDCKY48PfETHcVDcYoIdy9eLmQwIUxHFHEaplneeO1SWl8xTQyznT3vBhCP55szI7zAfWAnE7b54ZPUZtofV6pQFhHaTK7vA7Eg0WGF1XQQyalyeQ6DFjUmPTwZszLuUDYOqnIjG8Mt5HpPkLykPj0sUGZkJaxz4dzP7UGWvSTKE+tOWinFtddp2n1ol1qEkc3oHhb7vgKm+kuHsFAqw3AXAi0AkRWJRNDnwxgjZHnSUwsss8AsxwS1xy44qIuM6XoegB3eE/c6ey+oxRhNhkNee+gJnJz5z9H+bmdYr2B9PmPMr+fb35wBfXfkP1IYXDoS8msA1Hcr01C3O+DWmTfF4Zx5ixN18/Hpqro3grODB7OHY8NBCc9Ere1Jwj0TSuNtI7skOHqDrDN1ajxljHtYDSFcGWixKNLlWZoPQ8VAtFZWuvXBzum86DXMAJfQEVrAAyrpxQDxEdBUJ1FC0bWhkLKS7nlAyFzpwHctelWkzT0IwG/+bGe3+G+gBLtQ3PYPefPBAUOSfS4FAlHzza5AB+j/ADzWmoS5zov0TwgBkRcSJHHF6zR8MS3dUCxN9CFFvBKS+PBxxX2osMoqLwGVIsZ3XgUygxNpFJZzIxbAOtzumLfUoDS8RuCKHUqCNAkRj2no38P4dKmCorXNEZrqFtBfpM9ozws+FXrICTznhyyNZNKUuG7/AJ48J4YFi4oOTWCFE3meGTZI9DPnv0Go+P8A0AMkfDnphz842qsxTEW8+micCAcgwBJ2HasTaOoUJ8rFGavJCGxvR6oUWt8camaC40s0hwzBGsJ5HYjCVjldkVg6HgBOAo54pvDBJwBUb2YBYXAV7vH2kTkrUYqiAyomooDtbBGfbgGk/R8aNecsPImqspYqzw3UYjbFXPSIx50rjVQFBF2mP0vLAwlIIHs0jgupuqMuXndsKdFnKSWoz5QTI1OeSsE4awheTdZeJPNPRjV53QYYIaW3j8AqJVjnWGB7WgRWVtGpkzpTCAqVxq4qywFfo5CRreKE25LWi3P68cGaZNqN7ODFuf0BJh5bBYeHCGHnEdoyNUTDvVXHr4+I28LPJXUjIkhMCz0/D1eWIL0btCEe4SNdDVcVR9WdqtQjQPhgESDrzPHG4s6Ui+gGA2WU1wfTfSZWFoJJlzpoa5HClLC0WG3CmnV01GcdB60SAuKy1NpDBeer0JMYlQZe6rhVq7KirPkTFOiRbAzr0NoER7EhTYCFSsgYl1ZjD6ooXuzmK2ywDaYvUjUinwxgPcWw7EhG7wCM4gY1m4zo16EYE2e8SnCJi2ZioM9d4JqfXGfz+4VGe1sDzvrKCn0FJBlOQPGa8C3Od0gkRbdWAREYC7TT6dUN8+JGwBp2Y1g7aBgCOOVZDIlllQwxZqAEBosGWaNDN2EA8Due6V5jR4UC1FJxdnvDhA