id="n3">
3
Способ совершения преступления.
4
Коронер – должностное лицо округа с медицинским образованием, расследующее случаи смерти человека, погибшего предположительно насильственной смертью или при вызывающих подозрение обстоятельствах.
5
Герой повести Р.Л. Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда».
6
Отсылка к книге К. Маккалоу «Неприкрытая жестокость».
7
Вымышленный персонаж, герой одноименной серии комиксов о летчиках Второй мировой войны.
8
Вымышленный супергерой, персонаж комиксов, провозглашенный в своих приключениях «сильнейшим в мире смертных».
9
Остров Эллис, расположенный в устье реки Гудзон в бухте Нью-Йорка, был самым крупным пунктом приема иммигрантов в США, действовавшим с 1892 по 1954 г.
10
Дословно фамилия «Рамсботтом» звучит приблизительно как «Бараний зад».
11
Мэй Уэст (1893–1980) – американская актриса, драматург, сценарист и секс-символ, одна из самых скандальных звезд своего времени.
12
Фешенебельная нью-йоркская гостиница «Уолдорф Астория».
13
Американский актер, пользовавшийся широкой популярностью в конце 1950-х и начале 1960-х годов.
14
Улица в центральном Лондоне, известная главным образом фешенебельными мужскими портными.
15
Ньюпорт – город, центр одноименного округа штата Род-Айленд. Знаменит как популярное место летнего отдыха, а также своими виллами, известными как Мансионы Ньюпорта.
16
Стиль эпохи Регентства – английский ампир в архитектуре и мебели (конец XVIII – начало XIX в.).
17
Название района г. Нью-Йорка в центре Манхэттена, известного как центр пошива модной женской одежды.
18
Этель Мерман (1908–1984) – американская актриса и певица, одна из самых знаменитых бродвейских исполнительниц XX века.
19
Сара Сиддонс (1755–1831) – знаменитая британская актриса.
20
Устаревший эвфемизм для обозначения полового члена, аналогичный современному «Дик».
21
Лига плюща – ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США и отличающихся высоким качеством образования.
22
Сунь Ятсен (1866–1925) – китайский революционер, основатель партии Гоминьдан, один из наиболее почитаемых в Китае политических деятелей. Чан Кайши (1887–1975) – военный и политический деятель Китая, возглавивший Гоминьдан после смерти Сунь Ятсена; президент Китайской Республики, маршал и генералиссимус.
23
Вкратце правило гласит, что если человек по причине какого-либо психического заболевания во время совершения правонарушения н