Горы и встречи. 1957. Т. П. Знамеровская

листья голых рук.

      Или в стихотворении «Пицунда»:

      Ласково здесь шепчет, не сердито,

      Будто напевая песнь, прибой.

      Не в такой ли пене Афродита

      Родилась из бездны голубой?

      Небеса ее «обнимают», у листьев есть «уста», у деревьев «руки», горы – это перевоплощенные герои древних сказаний, а прибой может «петь», ручей «звать», утес может «зловеще» оскаливаться… Она признается в любви горам в своих стихах, как, например, в стихотворении «Прощанье»:

      Как эти горы завладели

      Душой взволнованной моей!

      В стихотворении «В Зангезуре» она пишет:

      И потому ищу опоры

              В горах опять,

      Чтоб душу никнущую горы

              Смогли поднять…

      Мы уже упоминали о том, что Знамеровская много переводила кавказских поэтов, используя при этом новый необычный подход, который она опишет во второй части «Гор и встреч»: «Мы занимались с Гусейном и еще одним делом. Он переводил мне стихи Расула Гамзатова, юношеские, может быть менее искусные, чем зрелые, но наиболее искренние и непредвзятые. Мы с ним отстукивали ритм, считали число слогов, и я передавала кое-что по-русски, следуя своему “еретическому” в нашей литературе принципу сохранять правила стихосложения оригинала. Поэтому и здесь я пользовалась силлабическим[110]