id="n_17">
17
Пьеса Эжена Ионеско (1909–1994), французского драматурга румынского происхождения, отвечающая принципам «театра абсурда». – Примеч. пер.
18
Название божества у североамериканских индейцев. – Примеч. пер.
19
Jugoslovenska Narodna Armja – Югославская народная армия.
20
Сливовая или иная фруктовая водка. – Примеч. пер.
21
Здесь небольшая путаница в датах. Юрий Гагарин погиб в марте 1968 г., футбольный клуб «Сараево» стал чемпионом Югославии в 1967 г., а вот песня «Дилайла» (Delilah) действительно взлетела на пик популярности в 1968-м. – Примеч. ред.
22
Сапог с острым носком и скошенным каблуком. – Примеч. пер.
23
Один из самых успешных исполнителей поп-музыки на территории бывшей Югославии. – Примеч. пер.
24
Город на северо-западе Боснии.
25
Спортивный центр в Сараеве.
26
Сербское монархистское движение, которое Тито обвинил в сотрудничестве с врагом.