продвигаясь вдоль стеллажей, лорд рассматривал товар и внимательно изучал ценники. Стоимость большинства хлебных изделий измерялась копейками: 10, 16, 25, 50. Лорд Адамс напряг память. Кажется, в одном рубле должно быть сто копеек. Значит, денег у него с собой достаточно. Надо решиться и что-нибудь купить.
Покупатели брали товар, расплачивались, уходили, а лорд всё ещё разглядывал ценники. И украдкой наблюдал, как ведут себя покупатели, что они говорят продавщице. Раз уж параллельное сознание его покинуло, придётся действовать самостоятельно – брать пример с местных жителей, подражать им, насколько это удастся. Хорошо, что вместе с пропажей русского «гида» не исчезло знание русского языка. Вот это была бы катастрофа!
Больше всего лорда удивило, что продавщица подсчитывает стоимость покупок на старомодных бухгалтерских счётах с деревянными костяшками на металлических прутьях. А на кассовом аппарате выбивает уже готовую сумму. Но ведь в 1976 году развитые страны уже перешли на микрокалькуляторы. Неужели в Советском Союзе, который гордо вещает на весь мир о своих технических достижениях, до сих пор вместо калькуляторов пользуются примитивными счётами?
Громкий голос кассирши заставил лорда очнуться.
– Гражданин, что Вы там бродите, как в музее? Вы будете что-нибудь покупать?
Лорд Адамс взял полбулки белого хлеба и батон, достал из кошелька бумажный рубль и положил на тарелочку возле кассового аппарата. Уже забирая сдачу, он спохватился:
– Извините, я забыл… Мне нужен ещё пакет.
– Какой пакет? – удивилась продавщица.
– Пакет-майка, – пояснил лорд.
– А фуфайку не надо? – ухмыльнулась продавщица.
Лорд опешил. «Наверно, в семьдесят шестом году таких пакетов ещё не было», – подумал он и сказал:
– Тогда бумажный пакет с ручками.
– Может, ещё с ножками? Чтобы сам продукты нёс до дому? – съязвила продавщица.
Лорд совсем растерялся. Неужели и таких пакетов здесь нет?
– Но куда же мне это положить? – спросил он, кивнув на хлеб, который прижимал рукой к груди.
– А я почём знаю? Вы же идёте в магазин, так берите сумку.
– А если я забыл?
– Не забывайте!
Обескураженный лорд молча направился к выходу. Но сообразил, что запамятовал купить ещё кое-что.
– Извините, – произнёс он, обернувшись, – я хотел купить тосты, но не нашёл их на прилавке. У вас есть тосты?
Тонкие, как ниточки, брови продавщицы удивлённо изогнулись:
– Какие тосты?
– Тосты, которые едят, – уточнил лорд.
– Уважаемый товарищ! – насмешливо сказала продавщица. – Тосты не едят, а говорят.
Теперь у лорда изумлённо подпрыгнули брови. Почему тосты нельзя есть? Но он не решился больше задавать вопросы и, крайне озадаченный, вышел из магазина.
Когда