Вирджиния Эндрюс

Руби

Скачать книгу

Ему ничего не оставалось, как убраться прочь и поселиться в охотничьей хижине. С тех пор он так и живет на болоте. А я не устаю радоваться, что избавилась от этого пропойцы! – заключила бабушка.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Бабушка… дедушка (фр.). – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Каджуны – субэтническая группа, проживающая в болотистой местности южной части штата Луизиана, возникшая в результате насильственного переселения туда в 1755 г. франкоговорящих католиков из Канады, которые впоследствии впитали множество других этносов. Несмотря на жесткие попытки властей принудить их говорить по-английски, сохранили особый диалект французского языка и в целом отличаются культурным своеобразием.

      3

      Дословно: зло из постели (фр.).

      4

      Святитель Медард, епископ Нуайонский, – один из наиболее знаменитых епископов французской церкви VI в.

      5

      Бенье – пончик круглой или квадратной формы без отверстия в середине, покрытый глазурью или посыпанный сверху сахарной пудрой.

      6

      Названием «сикамор» в Америке обозначают несколько ботанических видов: различные представители рода платанов, а также клен белый. Не следует путать с сикомором – деревом из рода фикусовых, распространенным преимущественно в Африке и Передней Азии.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAPBAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgIDAQEBAQAAAAAAAAAABQYEBwIDCAEJAAr/xABbEAABAwIFAgQDBQQHBQQGAhMBAgMEBREABgcSIRMxCCJBURRhcQkVIzKBQpGhsQoWM1JiwfAXJHLR4TRzgvElNUNTorIYNjdjdHWDkrO0whkmOER2J0Vkk6P/xAAdAQACAwEBAQEBAAAAAAAAAAADBAIFBgEABwgJ/8QAUBEAAQMDAgMFBgQDBgUDAgAPAQIDEQAEIRIxBUFREyJhcYEGMpGhscEUQtHwI1LhBxVicpLxJDOCorJDU8IWNGMlc5OjCDWD0uJERVSztP/aAAwDAQACEQMRAD8Avug+IB1DISfOLbVWULnHxu49n0TisA1fSNVFJOshqUawkJHJPe5J9QThAcG0KmmRcqqPS9YW26ioof4B2kbPKfoP3Ym7wk6Nql+JE53p0oPiFfp6W2kuXG0pRzzut6j0A4GKN/2fQuVGmmuJOAhKTFWtp7qSnMDCA8+kO8Ai3Cj8sZHiXDi17gxWjsrhSxKjmmljNCoz60kKLYFw4D5bf+eKpTCTnnVgh5Q2pgpWbVJbshy4tc35wq6x1p9m45A0z0qpIqKCRbcnk/PCGdjT6FBW1SrbQDbvzj0ZzU46V+2c8D92PGvRXo4PbjHCalXpT5e2PRXCK9SRyeyvQY4Rzror9vBJIvfHKkDFeEhR4/Z+ePFQGKjOa9vzfnjj644DXhWRJUPUe+OajXvzTWO+45sRiB3zUjjFeFQPAvjmrlXKxB/Qk44Tia6DtWINz2PP7sQJBwal5V4ryi98COMV0dTWJUee5t7DA9RqRrEi97DkfxwJZ6V2KxUCke18cBMZr0V+G5Q7k/54hqr1YqsCVeuOKia6Z3NeDgnvz/DETEYrxAr3eAe17+uOSIrxr0On09cT14rk9K9TuVf/AF+uCJJkxXor9bb3Hp2x7WZrsVjckH+Pyx5WaiaxUnarmxHrzgJ6k13yrzbz784FXccqxIJ798eqU8xSFrYmW3l4iIwqQ+4sBpI7k9+L/PEbYAXA1mBQriex7u9UxVIT8VK1VOK58S7ZdgLoLg7/AKYv23URCNqqexWtY1mqF19rEKk1pSFyG2mpbO5aEp5IAPHyucangTSnESBMGu8RUGgDECK46zfDZqVckPpVvuq5NyQok+g9x2+ePqtsoobCTWQdQFqLg50WotCBjjekJUWz+1a3bm4/lhK4fhUVZtMgtieYoW9lMs1lJW6fxfKpSTdKR37e/GCIutSdqXFiAmJqBVtTk5XU/Hab/BCin1und2so+uHWuHdrClGlF3JQdKRQCHnaXXJBa6m6xsjzHy8d/wBMOmxbQnVSdxeO6koVThChKFHS+6nc4q1kG4N7+3+u+KR0hKyBVhbp1gVHqaVKYVZKUqV+UqH5/wDyxFJk1bJSAgp61R2qXVcnOpKkqG8gi1rH0/fjT2MaBFU7xlRpPpEUyZgH942F78YsVkBNIlJCqsHLcNUeKVFRuocH8wUB3tikfVNOtpmAalVGsNNlttLa0yeyQACm3uMAS1z5V7QoJ1cqkUOqy4bxWkltxAsbGxV+n64C8hMaTTFqgTNE4OfarRZHxEaYRITdIURcgcE2ws5bNODStOKeLQJkGCOlbYbTuearIdkhMiW62VqU4Cflc+2BEJZRCcAVMqVtNWBp5BpmX34aGXY6pD7S0vLXYhhY5HHof54p75TriVahgbeIrrYSlQzXX/hsr7NZpSIEiqOwnul5VW/CV8r9h78++PlXHWSlZcSmRNauxUQB0rzVvSZieifFZcT0VIG5QQFF5RPoe2IcO4kpGlZ3+lWjiUODSrauSNT9KFQOqW0hxTQJ8pAvb3Prj6Rw7ieojVzqivOHYJRyquotGbjv7XhtJuU8XFrcc/p2xfLWSJFUzbfeINYtpbSo9PeTe53cEj0H0wNQMZppICsVtTVFrbSytpaxwLp4JAPY+lv+WAwknFdWxmajwglclCekQkKte17j0v8A8seeIiZozSFJVV36TUdqEhbityQpO4p78ew9sZi/Wo90U5bf8yatTTDUVvTarJmqWl6S75Agi6rehvihvrE3LejlTCnyNq6Qybr/AE3O9EWHnGY/VBShJF1E9je3yxg7rgjtu53RMVat3iIBqo9RKrEVmhZYs40m9l/M+36Y0Vk0rss7155ye8k0rUnOkyZnkRjLcaiAbLKIAsBzYH62xYuWiAxq05pcqgDTin2jayOUaopiuNoTFDhSkkWI9rj0IxSucLDidYOaMp8p7yRNWK9l6kZky/8AFLQhzq+ZbqjuQq47/XFEH3mndA5VYsLCk6ornnW+fBpavu+lShK85UpTa7gfL9B/HG04Whxf8R0RQ7lWAQap+TnTpM9VmQHXOFXTztB9z+nfGiTbSYUKQ1gid6ufwua9dWrsU66VgOq/EW5cp8v5SPXGa4/wgFsu+FEtn5WI611hGS45HbUYqCVJB4tbtj52QkGJq07ceHzrhGBmUbLhYSEkfRP098f0IftjO1fkJl0QnORTLSajIrCFKQ/a17JcJ4Hz98U9yhLZAin7Na1Lyc1PgJdS4AXSZHCkkH8NQ90n3/8ALCbqhFNOJlcc5qRT8xPwJVnCsFPCb2Ub35/64WW0lQqSFqBzVl6f6kvQnm95LYSPMbkEX9gPnjN39knIFXjF0QgRvVzZB1Akz5aQ9JUttSRdK1cCw5Vb3xjeJWKUp7ozVxaOLOVGn2m1dxNUU4wtDkd1I8yf2fX+PtjMPphMGrtCNPep+ytmXoEbbdvNfm49fpiqcSAZNWDa42pyiSkTI6XEXUlXbAEkb05M1sKvN2AOPc69X7cSLntiE1ICvL29O/vj0mK7X5BJ55F8cJPOvDrXvvcHHkmvTzrxI89+3oceMV4b1mPNx39MRANe8693Ai9yT/LHSK7Arwp2kc3v2NsQNeMxX617Hgfpj0V7HKvNt0X98RUJTXRvWFr3BwDJM1PAxXija3HbESRXQIzWCgo35POALKjtUqxKrJ3YHsa9XhJP5uf1744oTXfGvxI45tzbEQkDevV56mwuAcQwa5X5QBN7C3zx4mu+IrFXfub48DiK6RWSQOCbEHBoG9cBzWxNrYKAIrk17ZIB9PriJOK5Na3NoBPt6WxGYrsTWpfJPb25xBSpr0GtZcKQLnv6YAa6QRWDjwHAOILWAKkBIzSFq1mLoPR47ady+Vm/YAepxBjvKKjXVJ7tUpqDUZ+X30yXFKWic35U2Kg3buefU3GL6z

Скачать книгу