Катажина Бонда

Девушка полночи


Скачать книгу

– пропитанные ЛСД небольшие, размером с почтовую марку, кусочки тонкой бумаги с изображением Астерикса на упаковке. (Здесь и далее, если не указано иного, примеч. пер.)

      2

      Конрадинум – самая старая и престижная средняя школа в Гданьске. Сейчас действует под названием Мореходная общеобразовательная школа им. Карла Фридерика Конради.

      3

      «Розы Европы» – польская рок-группа, существующая с 1983 года.

      4

      В так называемых старых, до реформы 1995 года, злотых. 1 новый злотый соответствует 10 тысячам старых злотых. Соответственно, 2 миллиона соответствуют нынешним 200 злотым или 50 евро. (Примеч. авт.)

      5

      КОС – Комитет общественной самообороны.

      6

      Известный санктуарий в Матемблеве.

      7

      «Пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию» (Мф., 9: 13).

      8

      «Не думайте, что я пришел…» (Мк., 5: 17–20).

      9

      Кантер Дэвид – создатель и пропагандист метода дознания, именуемого профайлингом (заключается в определении характеристик преступника на основании вещественных доказательств, собранных на месте преступления, способа совершения преступления, выбора жертвы и т. д.). Ввел термин «психология расследования». (Примеч. авт.)

      10

      Из раба плохой работник (польск.).

      11

      Россмо Ким – канадский криминолог, создатель метода, названного географическим профайлингом. (Примеч. авт.)

      12

      Журек – традиционный польский суп на хлебной закваске с домашней колбасой и вареным яйцом.

      13

      Рутковский Кшиштоф – медийно известный частный детектив, принимавший участие во многих телевизионных шоу.

      14

      «А я Тебе доверяю, во всем уповаю на Тебя, Господи…» (Священное Писание, Пс., 31: 15–16. (Примеч. авт.)

      15

      Пластиковые ноздри – хирургический сленговый термин, означающий силиконовый уплотнитель для тканей носа, уничтоженных в результате длительного применения амфетаминов. (Примеч. авт.)

      16

      Суперединица, Фридерик – ежегодные призы в области популярной музыки.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANjAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAUFAQAAAAAAAAAAAAAAAwQFBgcAAQIICQr/xAB4EAACAQIFAgQDBAUGBgYRBSEBAgMEEQAFBhIhBzEIE0FRCSJhFDJxgQojQpGhFVKxwdHwFiQztOHxF2J2s7XUGBklNDU4OUNydXeCkpSistMmJzpFU1VWY3N0g5ejpCk3REdUZGVmh5PFGigqNkZ4V2eElZal0v/EAB0BAAMBAQEBAQEBAAAAAAAAAAACAwEEBQYHCAn/xABHEQACAgEEAQMBBgIHAwsEAgMAAQIRAwQSITEFE0FRYQYUIjJxgZGhBxUzQrHB0RYj8AgkJTQ1UmJzguHxQ1NjkheycpPC/9oADAMBAAIRAxEAPwDsJpKGqhr6pZaeOGMqvzI3Ba3K2+nv647Dgpi9NIGiA98Bg39RUsEksckiK5Q8E9wMXj0RadidUVESBW2R/MLLzx+7DLsm2qCFfnJp4Uj8qzlu9u31w4iaDFAlOASGa/DNZe/tc4WSHi0HZZYLKrsbMCPmPfGUzbQUzCn30yCCEyKGtYnAkxGJObO0jbWjCEWPB+U/liiIyHFoN0hLQx3ZmG4kcgHEMvdnTgfA7okkMYDFSw+9YWBxzyOuIfolIAHf3wpVB5V2i2A0CzepSCnLsxHzLcKLnvbtgANeUyjvY/TABZmdbA7rj198K0BbfdGBtz64ZAAVMXmxAbgLHm4vfAZaE3UrLPCYpDVxRxqJfPja1iGA2+9+fa1sBjYckk+QKCbj95wULQj6sof5T0/XQqxRpIWUOLXA9Rzxz2w6EkuQhp+WofIKDyQrQtEPmZjf6D92NMFCssNpdb2NwMA7aoJ1E6ld5+axtfATv5C881mIsTYfvxSCaYk2mJtVFaUEcBu498UJheapWNCFa7Dg/TAFhWNPmuARY3xtMmZtONu3m2MAuFDL74AM0lZUsBzgAHVux9RgKIMUlVsk+Y8YAFCCpV2DWPbCZOho9h2lnF79r4kXg0HopNxB474Bw9A91J4wjQANfXxzE0+7iwBPvf2P8Pzxg9l6CBpHlXksewHcAn6+nf8AdgNBpoIkj2IZCQse8jjaR/OJ+pv+7AAFSVYk2hYmcJxwT39Wv3At6/XANFl/NMAkdERSnJL8ix/LCNDWCpK7zWYECRbv2sxJ78d8YAPTKhVCD+sW9rNa1/cA+2AAtNOlMGCvHKGb5QbEN+fcC/8AVhoiyC81QJZJPMKFoyAu1+D7fh/owwoFJUu8bCP5VC2HNx+Q/G+AGJzynfz2PKW5B4/0j918MlyTAJJTvKqO4sEBvzwf7/TDAF/tJVmW5BtY+renbj64BJdgRqGVdqlib2HofwscBgGZfNQtuZCe/PBHtzjdrAx820vHbaObHj6H14wbWBj5wLuFUb+DxzjdrMbovGGWTk2K8WYj/X/qxm1mbkYD5lHDBSb3Vh8vOLR6DciirKbm6j2459saDkqAJ6glyDzceo9f6sBEDMhRi17jtb1/DAADIwvu4t3A9MAADygjklb+gwAYrKBuNyLcdr8YDGwEkK12PP1/qwCAUzhVDblsDzxa4wDRYnV1RuCgNtP9IvgGsTa4EDub27L642ibELM5pfIZdrEXN+e39XGHAbGfRvDTSuGJZwV3BuDb+gHtbAAxM4iMs0jFF/ULY8/dtfm/8cAEd6xzGaEy1G1i0LBwsTfKvPcAfT+nDx6AjLV1ZBqiaanqZZ2AG4pdVMTm4Nm7lfT63HOKIBirTTIoWJ4njAsjM8qsw9CQOAcVJ0ds1rIvt8kC8yKoY29L9seOeoBzMFVrcDATl2JWdNtoWYlC3YYvHoRyQ2s0pWqUhdXssZO4A2sfTDLs5X0EndmlKfOxU+o9cOICmCTYGQlOebjvgGXBfOdUU9JW0lOZViea+0t7j+jAMGaxKt7P5o2WFgpwAETBIzMWBN/fnATcWOHQNIq1jMhI2ixBHGJZvylcSoeqME3EmwUG+OZo7Y9BugnEsSSJyr+vuMKUTD57H1wD17hXNsthzWKBZkjbyJknUOgbaym4YX7H2I5GAwPeZdTYqLdsAATzkLfvgAL1NeIIGa24D+aRjUjNyG9T9UMtqY5mWWX/AB