Джон Апдайк

Бразилия


Скачать книгу

взрослых начали обмениваться шутками по поводу мира за тонкими стенами этого дома и его хрупкой крышей, они подтрунивали над всеми – над богачами, над большими шишками, над гринго, аргентинцами, парагвайцами, над немецкими и японскими фермерами провинции Сул с их смехотворным произношением, пуританскими привычками и одержимостью трудом. Настоящие бразильцы, весело соглашались они, неисправимые романтики, они порывисты, непрактичны, обожают удовольствия и все без исключения – галантные идеалисты и жизнелюбы.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Фаринья – мука. (Здесь и далее примечания переводчика, кроме особо оговоренных.)

      2

      Суко – сок.

      3

      Акараже, ватапа – автор, по-видимому, имеет в виду блюдо из маниоковой муки с кусочками рыбы.

      4

      Сертан – глубинка, глухие внутренние районы Бразилии.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOFAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABgQFBwgCAwkBAAr/xABeEAACAQIFAgQDBQUFBgQAAB8BAgMEEQAFBhIhBzEIE0FRImFxCRQygZEVI0KhsRZSwdHwCiQzYnLhF0OC8SU0U5IYY6Imc4M1OURUdZOysxknN0VVdHZ3w9O0xOL/xAAdAQACAgMBAQEAAAAAAAAAAAADBAIFAAEGBwgJ/8QAUBEAAgIBAwIFAQUEBgQLCAAHAQIAAxEEEiEFMQYTIkFRYQcUMnGBI5GhsQgVQlLB0TNysvAWFzRTYnOCkqLS4SQ1Q1Rjs8LxJjYlRIOTN//aAAwDAQACEQMRAD8AurV06zxjZeXbzcC24/kRjRBIwItkRJOKiOMKEXZa4uxA5+v6euAkY4m8xvkWKkdFBcAC3C3F7emNTI1yVkYqLC273PcH07+2NZEKCNuJpjqvPmG65+IsCfT/AL4mjCDII7xbl4PnArHdLNuK/TjnBN4mpvZdqgBh8RsD2297nEicSA7xqq6ZZIyxeSUoe5t8I7cfpiO8ScThDVtcuoFrja/Bv2OBMcmZNtPl5+8lyFCAGwDWP9cTVSDIkzdJRlorJ5kfswPJ7YyyRkReLzw7U/XbQLiEquoMsVpctne1i+0AxObcJJYC/wDCQD6HCuoqFiZ9x2kgeJzo1Dl1TRSVOXVsM0FfSs8UsUi2eGRTZlI9CDxitptJ9JhyQRgSKs78zIqt0dCDIpKxt+Fue2GJpfT3jHVVIrqtiIoYy7WAUdvrzjBycSLHJjtlGn1g3ylwSF7KLi3uPl88aYAjBmIcHMd9B9Wo+k+o71VPVTUEzgtPCoYUrduV7sCPbsVH0wj5CMTNHcTkiS9ms1PWZbDmuXutTSViiWNozwQwuDf2OAVVg2bHm9pxnEG2larcOGCuxJsPTn0wzgr6oaNGa14p223LFjutf24w0m4jJmiQO8YZ6wTuJJRYMbG3fjE5rcJ9UMtHGOdytZlAPcd+f9euMEzcI3JvLEhiCxuFHbEiZB2EWQTtHuZ7lmsoP4Qo7nt8sUfW1Y08HEPpu8IDnyU9MN1wqLY844hEtZtg7y5zxAbUkhr6kspAINwbYsa1FPpAgLvVjEYKuid22sCSeQb9sOB95yIAjHElHwta8rOlPWXR+dwxlRRZvD5is20SROwSQf8AxjMfyGGdLqVquVwe01aR5JNnEur4lvGpVa0oanIdOtW5Vp1VeCarMRjq80Fyp5/FFCVHYWZr82HGLrW9UJH7JvT7yk9IYkSlHXjUozrQWc0sDsY0p5GXghmdVuqgDsAQOPb2wppATelntIMcmVgy3LazNKx0aMszH4pC3wgkix9ibX4x2FrhVldciv6QMQzyqP8AY0SRTVFXWbl23ZyxhUcAKP4QPbFJqa/OBV+0bR9jYByItWZ6Ml43VoJBdW9T/keMc5bpwhIMtaQG9TTVI8lSrBGWxF+Tc/lgMw2seABPkgNNExYOZWFrqb+vYenOJK5XtIvSEOfeZ0lIK52YAK5AX4e9vkcGXe/ZsQbIvdhNVTQrkoirqJljzGhkWWEqSd6/xRMOxUjt6g/Ls6m4qVsHETfCAuvtJU6fdUqHWCKsMqwVMQ3MJB8VvYe5uR8+2K67pli2ZA4MClgY/WeLrT+0qVGXor/coJfOlkBJVmNxtB9/fAddozSnpOM943p8E9sx5OZAQB142fLnsOB8sUK0OHAIlmzjYSI3/wBpkVw8YQ7R6HucGsoAg6HLE5gjr7OJqiRpZm3iJL8tYCy/0w/07TZOZN8Elj7SKqzPGkrGBLPJtsFU2bHTVaQqm7tFRqdx3PHvKtJaiz+nZ6XK6qJQLbp3Eat9C2NNWijNhzJnUsRipY40nQ/PZoklzKtp6CkkuTGrB3A+X8u+MGsq27EXmL+WxGHOIvy3pPlGnsxp6uomkrpKeRJI4ZmBjdlIIDpb4luDcHuMP16hUXcTM3D2lldNePnrl1j6p5FpXJ9WZmM01HVpQQCkpKaJKZH4eVUWLjy03ve/G2/FsGr6lqLGFdJxBvS6klhOk/U/w4aS6yaNpsl1Tl8GoYqaBIlrKy330lFC+b5o2kO3LG3w3Y8YtL9LVZxYIauy1FwpxKC+Lv7Iuu0O82f6GSoz7KlG+SjU76yAf/Ql/wCKPW68/LFBqek2KpavlfiO0aqt3IcYzKaZ/wBOpqQteOMyBiAALAkHkAHsfcd74p6Ldr/lLBPMPFZh/wBDNZzz1aZHnVdPBWRMTQvM5Avt2+Vc+nAsBxzbCerRrGLKIOuz+y55hxmcQnrryoF3NscepN+wGKtuDgxhlI7zXmmU0ystt627bk4X/PEWjFYBXmNs1JJKrLGLoOS+2wFvUYxWav1iYwA7Rxg6C6qq8vy/Pa/Teo5dI16q/n5S8BrWRiQskcchO4Ag3Fr9u1747DRaJ3VbL1O2V19ytk1kkj90etK+GvpD/aXz876gZvtil3Nk+d0P7FqyoblZN43W738v8iMXOn6VoS4feePYyrv1dwGMSR9ReMbQnSnJky7TWWw5hHliGGkSlTyKKNR6J/EV/IXPqb4v7Oo0VKK0ERr09jneTiV56x+OzVPVYz0k1eMsy43QUtIPLQrwLNblvXucVut1rbcfMbqqA/ORBm/UySpBQBi1+TfbwT3xztlLMQ+JI32D0AQfqs5ZpWDOybu45O70w0inE1VWADu94nWvYR3LuPT8Xrgm0gibNNe3GJpkzool/PY8bSd/bi2BtQAdx95stgBJhLUPPGSCXNjfsf8ARwVQFGJqxTs7Q/6RZ5LUUbUc0lpYF3xjsWQmzL+R5/M+2FLawTkTelGAaz+cdNY5CMxpm7rex3DgWt/2wNHCtyMwjjPEjLM6afJ5QJBuCEksFIBX0xbh0t5EA/K4EnPwEeKNfDl1iSTM6mRNL5+Ep8z3G6UkgB8qqt7IWKv/AMjE/wAIw9T6O8nWNow/vLu+MLwpRdf9GPn2Rp/8H6CmVojFYx5pDy6xlxwWAN437EEKTbaQDXaQ2Jvr7whZXB3d5zuzPT1XlGZyU9TE0L07lLPGVYMOPXsR6jFFfUiKPYyraplPBxG37gy1AVyWHdrNYf8At2wB2fYeJitZkBm4ibOcq2yrbdtY3JN7j/PvjKbs+low1f8Adni5XOQNtESvofJPIwbevzJfdrPifo8mqJYG+GPYRe5IAA+f/bHVbtvMntiWT7zUSODO4UkcX3EjvtA/X6XwAnJzNgTRLQuC+0Nt3XsAbge/yxIJkZm4iqcnElO29g8nLEgWB9vp/wC+BbZJe8S09FKwWxYC34bWtzjYGJKyONPRO7J3/wDT8HPyxuDii/kU+wnbfnvfaPXnEy+RiDEQqjVLBRtb4r3C2PH5YhJbomlVnqCbMRezXAt39OcTCZGZm6ey1FibDvyTxxiQfJxIxPJmBaMg2cdgt73H+eNsuZkbKmrnmdk3KE7cenbk8c/r6Yj5cyVr8ZnhDn6jrPqfTsRfUEMf+80sa/8A1SRRwVP/AMWAFhfhhYXBAOFLaQxzWOYVTg5lA9e5G9WzoySxVFMxSWCSNo5UYG21lYAgj2NiMLZ5x7wzLkZgmNNuUMqG5BuQRYt/2xAEhsyHlxfDPMlDFFIxZk4Uj0Bxq2wLxNBDme0uWS5nXhYKSarKgnZEjOzALduFBNgATfCWGJJWMDtgyYE8N/UnpZpuGuiyaq/ZVeomWhaD76tK5uWAMJLxBu5FmAN+3IwapT3ZTn5hd2U2oefiMb60iyuJjmeRZjC0QO6ah2VVgO7eW+yTaPoTiNqBmHqxItQ4GTEWsqGDM8ipczyipp80y2pZvLqIOWR1PxRtGQHjcXFwwHfgnDRsVFAJgHQkZgxVURdihV0kRR8JHC/542rbhle0AOePeYyZW+1PMmAS/wAO7k/54wODxJFSJhLRiDlpOOLED172xp3CjJkdueIlgzNamqYRHcqH4bjlsc51i/egRfeOVJsmdbE0obaSA/Cj3/1/hjnFOxi8s2sAWaDkktZUpFAjySfhCKLsT7cYOb1s4EX84Qw0n4dM1z+pjfMFOV0r/wDxQbpmF+bKL2PfvjSlwcqIKy5A2MyUNKaMynQMTPSU4Mt7SVE7b5DY9h3A97AdxiPkbTuBiV+pexNhiXV2ZJHRSSeY7NMpchhZrCxHH5+nywytpIxESh9pBesM0fMJKup23Xziuxhbi1j29CvBx0tLAFFE0VIGY2ahyPKMuooamMU1NE6FxTU0Z23PxEjtawsCT6AYuLLGPJgrAAOYHZpURWcwTBlk5AHC9u97c84EWzxFGbAnlA+2K1QrTRMtwxNgSe1h+uKh9PZdyBGNJeV4Y5m2VTRhJIjuDcfEQCD6/wCu+EPIcd46LkGGz3imCcKDvhfzG4G30HyN7YFtOcSwusUMMcz4TSo5DIkShCR/eN+LfTDWnUxDUv6sTQtWRSAkbnN9wN13D2x0ApBGBEGBxyZ7oyipqLqCqszR0tbSTJGpYKPO8ptlm92PHzJwMghdrDtJqiDDER90ZUtTZbB8LorvuQg8c27+/a2KbUEsDvHaOacDbtXiP+Yaj8unYqwG0/44pfLLuMRnGFIEZqyuEdIWVvLA+K5PJ+mGECq2CMwKK2fiDecx5vrWuWnpWWOnsDK24g2788cDFpp3pRpO9bXI2HAhjpXRmXaVSJ6WkVqhV+OeX4iT62v27DnDW52fLdoszLjGISUVTH5Q80ySBOVXdYH5dv8AV8EJI4EGAPeb8xlQQgGNY49m4FluefTFc2ozkVnmaCs3pHEENU6ipsno5ZEVLr/GV7+98Br8wttt9/aN6dMJtI7e8s19hPkuU6v8Q+sM/wAyq8vOf5blKw5VQOy+dKksn7+WJT8RCIiqxXt53ItzjrekVKpLKJHk1nJnTquf7o1mjZ45bhGFmHYnm/bFwEy2JqJo80WmmKeUfJU9+Lj37W4wVMKSoPMEycGQv4qvAjpPxK5ZU