Скарлетт Томас

Орхидея съела их всех


Скачать книгу

pétales (фр.) – чай с цветочными лепестками.

      21

      Остин Д. Нортенгерское аббатство. Цит. в перев. И. С. Маршака.

      22

      Согласно английским суевериям, сорока приносит несчастья.

      23

      Джин Броди – героиня известного британского романа (и еще более известного фильма, поставленного по его сюжету) “Расцвет мисс Джин Броди” Мюриэл Сары Спарк; действие разворачивается в Эдинбурге 1930-х годов.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA9sAAAMECAYAAACv4TYmAAF2EklEQVR42uy9S46jTBe1+6clN9yw5N6x8jAFBsEomARDoG/JbabAEJgEM6BHnx4dy/KF8+b376izatcOwE5fsL0eycqqTF9wEASx9vX//B9CLuT7//l/4/8e5X+PJUeDEEIIIYQQQgi5jdgu/ntU/z1mHA1CCCGEEEIIIeQ2Xu3uv0fK0SCEEEIIIYQQQn4vtKP/Ho2I7YgjQgghhBBCCCGE/E5oB/89ahHa7X+PkKNCCCGEEEIIIYRcL7TXkqO9E892yXxtQgghhBBCCCHkdx7tSh6uCnnOkSGEEEIIIYQQQq4T2iupPP4TNp6I0Ga+NiGEEEIIIYQQcqXQXorQ7kRk1xBKHnCECCGEEEIIIYSQy4R2KMK6k0cllcjzH+HNESKEEEIIIYQQQi4T2lh1/Odx/OmpDV7uhKNECCGEEEIIIYSMF9oLENWd8mzvRISvOVKEEEIIIYQQQsh4sR2LuN6rXO1EiqTFHCVCCCGEEEIIIZ8snGeSZ52KiF6PeE0uInsn3mzM3Wa7L0IIIYQQQgghHy20VxAOvpOfbV/LLhHWO3lk8vwaPNwrjiwhhBBCCCGEkE8W2z9CuxEBPRcPdyXFziLPawIR2E6gHyFfm3nahBBCCCGEEEI+WmhHIpYj+f8cvN2VeKnnHs/2QQR2LXnbTZ83nBBCCCGEEEII+RSxvfkR1SC8f8R1KP93BdBi43UptPo6uN7aHFFCCCGEEEIIIRTb/1c07yXv+iA/Z+Dd/gkV3xivy6HV149AD35xDEvxlC94RgghhBBCCCE31jyhcygS8siJ9y052/9r2eUR1T9e6y/1+6KvGJoI6Ln04p71fL7LDz/xAiCEEEIIIYTcQfOsfuMcJOQ3k2/mE8QQSh7A7wIR2Z38PZKf7pGJeK/kZyke9FBEeCCv2f73OMvfIys3nBBCCCGEEEIIeUch/pfYFtHs2oOdJMz8BCHl+GhUuLkrotbC73JamQghhBBCCCGEfJrYTkQgL+Xf3YiHy/121cx3HkGec4QJIYQQQgghhHyi2M5FMG9UQbRUQr8T8FQfoR1YKSHk+t/o9aZHmxBCCCGEEELIxwntpXinO+inHen8bsnFTqVoWqtE9V4e+LuWbcIIIYQQQgghhHyq2I5AMCdjWnNJ8bON4cnGHG5WHSeEEEIIIYQQ8rFiOxORnFzpFXdVylMR6yuOKiGEEEIIIYSQT/dq/3i0Y44GIYQQQgghhBDye6EdSMj3hqNBCCGEEEIIIYTcRmz/FDorORKEkAeuO+v/Hl8cCUIIIYQQ8q4b3kyKm7EtFyHkkWvPgqNACCGEEELedbMbSa9s5mkTQgghhBBCCHkbsfv15M//CR8veCYIIYQQQgghhLyL0N7+hHA/2avd/vzk2SCEEEIIIYQQ8ipi2vWb/jL+ll7bz/qGx1f+98h5pgghhBBCCCGEvJLQ7qTw2MrwKJ//e1TPKhD03+eG/z12Pz95tgghhBBCCCGEvIrYTkRsl+jZ/hHX8rvumUXJmKtNCCGEEEIIIeQVxXYogrpQv984Ef7EY/vxrDds9UUIIYQQQggh5NXEdqDFNoSWP9urndOrTQghhBBCCCHkFcW2E9Y/edlzeZTwu2flai8kjzzhWSKEEEIIIYQQ8mpiOwVh/QX/f7ZXO5LCaAwhJ4QQQgghhBDycmLbebEb8XI3UDBt8cTjyp+ZL04IIYQQQgghhFwraH/ytVsR1g20AHt2X+2ZeNoZQk4IIYQQQggh5OXEdgxe7FYeuQjv9ROPKxLRv+ZZIoQQQgghhBDyamI7h/zsTnpa/wjvbALHlfEMEUIIIYQQQgh5NaE9g3xtF0beSlGy6InHNWcVckIIIYQQQgghryq2QxHW6NH++Xf+5OOKRPSzCjkhhBBCCCGEkJcT29ji6wgF0qInH1fGKuSEEEIIIYQQQl5VbBfQ8ssVR6ue2e5LjqtkvjYhhBBCCCGEkFcU2ivwZP/83Mu/N08+rrWI/phniRBCCCGEEELIq4ntn3ztM4jtbCIh5JEcz4pniRBCCCGEEELIq4ntBPK1G8jfTp58XAwhJ4QQQgghhBDykkJ7DpXH8VE/06MM1dEjniVCCCGEEEIIIa8mtkPI0cbHs1t+Oe96yLNECCGEEEIIIeTVxLYLIf/xbucgtuMnH1cpeeQU24QQQgghhBBCXkpoYwh5JI9OKoAHTzyuCELZFzxThBBCCCGEEEJeSWxH4MkuQXj/iNzlBLztP32+5zxThBBCCCGEEEJeSWxnKk87c6J7IsdV8CwRQgghhBBCCHkloY0h5KV6FE8+tsKJf54pQgghL3BPXUlU1pKjQQghhHBjECmPdii52j//3z7xuNbS6/vpfb4JIYSQkfeubArFRQkhhBAyDa92AcXQdrJRcCI3euKxoRGAPbYJIYRM/Z4agLGaRmJCCCGEXu0/graWTUItrb/qZxYlg+JoO7b9IoQQ8kJebbarJIQQQrgx+Ksw2kF+5uLtfna+9mYK7ccIIS+9xi1degxHgzzAeL1nUU9CCCGEuM1BoVp+pfD/ZCLH9uNhX/FsTXoefXEUyATn5VyMh8yfJXdZ96TGSSz3zgbupTQQE0IIIR++UViJkHV9rBv52cm/gyce21yO5fjsXt+k9xzFImZKeg5vPr4L2chH8pN95i8fw5gGO3LD+fQN1+RG1r2dMlj//H3G0SKEEEK4ccB8bbTINxPor/0Nx8RwvGnOnwyMNF7P4c/GU0QPPT2XGTDc2LYSmlrL3xhFMH48Xd2HnKNBrpg/M7lPphJp1Shx3UGqU0aDGCGEEEJwI7GBzUIhm4VWcrfjJx8bGgJSnq1JegwriY4o+9IOwLvIivL9Y7qS6/AgP2OpbByIt6xgheOLxzTnmJEr504Aa5v1KGV+JTQkEkIIIcTaTJTg1a5U/nb05GPbijdvx43y5ObNUuZLJAJx55szEgrtUhMYZt6/sa9lrMKe5xUcy9FjGvbNTUJ65g62xMxkrYvgnrnnNUgIIYSQvs3EGsJ/M/BuF1MoJgReg5KFjSY3d7YuzUAETedLO4CCeyXzGHvHtJCoknCkp5bRHsNjmlEYkSvnzsZKP5jCnBJDwIJniRBCCJn2ZiJW+dqleNbcv1dPPLZAPFIuV5VeqenMmwiNMbApTT2eRWfQ2Y40AC2e9L1WzwoFhWsxHvHcss+4Qf6ae/tntA6U9euZ6+fPXF5zFvxq/BqrqN6jO2Q4j7phwCxovCSEEEKmvaHIQWznsMGYQgi5LtzGjeO0PLB/qsNDiHg0MMeiEeKotQSniJfol8f9YxTY9HiKyrECVoomzW84pq5WwmqECKgfcV3Id1y98DzNYO5Vj+pmIIaT45jIA0mxmN9pbW+YR/wrQ81JxjBS60Q1VHBPXr8ZMhxC4bVE5k2kX2OtS1OJPiOEEEJIv+elBQt9LRu0g2wwVk8+Puz1zUrk05k3cywGBCHk/3gOVeREbwi55ICXKMpF7IUimg5W+zfXEusCz3ExYNzJRgjQSDa71S3CSGVMt2OMCeq6/blOv6/8zLXb4PeIwMhVV+4TDVDA7QteGz4zzFWOp0Fj4sBzN9cKFzGAuD7LrridFX681NeArLnZiPkxh3/PLjBUhiPnHyto/3uuKh2xI9dN6xO6MhdS6CCwNtahEtY1d552UFuglOfNpId3hXMJfsc6BIQQQsiENxOuHY6z3p/lZn+cgriVTas7toxnbLLzKLZCmsFTPKqaPLxPBZvWAuoIlHpzCa8ZEisBbE7jgSiPfGADXqhqxOkNxnA2Vpiqgl/eMFaXUy/HGxhizIVXbwbG4yyfUxrv4wTDUZ6zEKHRQh2Irx5BmBnv6YT61y/HNFPnKfEYFDYwnhWI2rXMr8QQyO5vWxmnWsapgzU1RaEFlfsjNX4+Q5Uzarm5n8L3quDcaq9oBOeu8JyvyBiroscoE32iqIPzvzQMGf/kaxuVywtDiDsRnsDaFsjakqs5VEMUS2zMG6aREEIIIRPeSGzhxp4pEbGZgFehho0JQ+WmO48KS/DKZvIgIuQwouhXgWJXNro1eLlzlScegqgrRr63GXatvMXRCMG+A69p/uDxxmiB2gqNVt/HEgU5fI/QEHmZ+gxXuC0CkYpFopxoSCAlpTaMI06MVyLQrWNL5biCX4zRN5yfwlpDZBwbZ8yTnwXM3RbGQAuduqcVVGN8VmqdC1iDS/Qse4w6sWFA6AaOAyNE8Dslhnislaicg4fWib+Q692fOV6rc7Y2WoTFnteWWJAUro1KpXVl8jP2GJJohCaEEEJeQCR1qjDaFPK119CKrGGo3GTnEHpZtSBpQNSVA+8TaQ+kbD5XyiPUyXPn0Kau0BvfHi+uz3uXgmdzYfx9JX+rXAg9vCa/09hGLsfcGQjkuqiH0ivUeBbG306+86IEXY7nAETYHwGruhg0YCxxwiNQArYB0fdXagHMm+o3IehwTK18X513i6Ingrm1UcaMDkWNSnXARyvzIcZIA5k3W/B6l8rwUGnjpoQI56rdVK7TauQ4GjFa4HH80/MZ3q9BwS8ivNDzWM5xrr5jzboZf82t0jBgtXBtNUYIuRvrVK+NykDmLeanO4jwLkQIIYRMc8OwMrwzrgJ59ez8PeVt4SZvuvMo1ptDEGMFeO6GQsh7e7tDsaKd/NsVfwphjvjEdj5CnJZ9wllEWKsEzOZe7bdkXHfgea1VeHDXt9lWgjHvGY+8R6Sb3QhAqEaGl7wRMfCl+6q7vFOVHlDe2mOnDEAZ5G6jwKzcugLfx33nVl6HHuzE45l03RKKnkiIPRh7Us9YW6kRjfKCF+gdd8Xr1LmOegxJZznWP4YM9drUY6xwodThxNaexaMrccu8Lj3XTqjOad5j5IohdzuG+bIbitRR83XLuxAhhBAybY8kbgS7Z4TFjthQ5Dxjk51H6BH+AqFdqrDrcKQ4agYEXgGfGYJYyHvee98ntuU5xxH53JlHoIc3HtMIvMpfIqhKCOXtzUM2RNRGfdcOPGipR+w2vu8lRoY/LYeUp3cL3rdWie1Avo/pmVMGwOTKsUNPbSufGWqDnfxubXjyMaw30h5K5ZmMfedBhGAJkRB7mWNWCDkaqgLfGMgxV7rCONY6MIoHJnJtFXo9lbEqtVCHa+08lL4jx1RYdQE8xodE5nVx7TlWERDpg9c7nLvpwHUXe4xcOzjfX57Xpj0GhkrmzOE3Y0gIIYSQx4jZTG2wJ1HdVG2AGSo33XlUwDxaQmhrgEV8BqqQ4/wrB57jNpqJ+vzNiNfVnrDpDQoOOe5vIxLEKpJU3HFM0du5hFZC7lgPPYJ4awlB9Bxb6Rm+/Htjw78AAdUaotGJ7dpoYxR6PLqbsS3iRhgq/swJCBNfjYiqcAJ97SlMhbn/Ln2h9YzjTt4rNkQ7pkVgUbZ8wOi0Ngqp5QNRCokyXiaGuGvlvZfwvfORgndIILpIlL3Kg/dV846hhoiLIAiN69GlI3w/cL2LBqIINmCoCNUYtPp89xiYo4H7duIMObwLEUIIIdMUSbipq2RzUEyln7XyuHBDMc05hN7LLXjyAuX1zga8Xa08yp4w78LwPC6s1jzGeztPZGGELWNY6B7er/TlDCuPYHTjMY0HCrllY1qpWb3NQeRWUHxu7YlUSEceL0YFFIag/qdaujqOhSFGBtcgELErzzypQdg67+56xFqTqSr6jWvBBMe5gRDgv+a8EkWREf0xA2NII5EKhTGW6RVrpVVEqzAMGTG8rlF5w/HYIpkwF10u/taYyyV41iMYvwTGZGWI0hI85q2Rcx+Ksal9ZB9xdd8MetaFWn2vfChSSxkdgx6vegMREEyxIoQQQiYokuaq6iluuqbQ8mulPCYsjjbNeRSoEO1ShbeWfaHZWpA7QTxivkbgZTr3eJnQU/Qn3LVHkHeQg9vnqUvv6NV2fZpjzziUIzyJvvFKVAh02eO5O4BXcWtVPDc8fYkxRlZLq9QoyJWrQlyrgfWh6sl1dvMphpDl1mO8WGvvrJEX7/PAllBYct1zvBtlJAqgeGALoff5Jb2xDYNX6IvG0O8NRQP1seVw3oa6B2wg//hbvOJLENkHeT+siL5W5ypXAroyogRCON85vP/DDbHwudY6hVEBRc8as730vVW0SjG28CQhhBBCniuSnFd7B5uEdALHF6qibQHP2iTn0RIrUCtPzphWWih0XHXv3DMfdiDov5Roazw9itHL5Korlx5PsvNsR/C7osfz7ASJa3c1f8B4o7A99oSQ62raERQFc/9PR0YRuM29r/hcYolqFAO6XzZ6ROH81mP6nMN5d8Xx5p7jbmTO7PqqO6uc/jM8MmXY2KjXfUMYc29BSV0MDvpkx3A+AuXZX104J+q+6u0q/H0FXuME132YI8XIdbpWArCBKCmrpdsBitBVKo++7AmxXsnra/B0J09Y74YiaZqeYnNdz2vn+r0l6mZhvHcLRsZfVe0nhBBCyH02DTFs2F0F4WRC+dooFp5eGZ30nquZZ3McDXkpsSczbEo3AyIz9gi6WY9XewPPL3uel4KIOFg9rMHznKlq/tEDxjobqqpueDE7ZUCo4L0Kz1gP5uEan1X0CUzPayJ4bgnGk+0I72LaM0f+9JiGQmU7j9jGHNtanodGgMbTBzsacy7UWBRgOIpk7h1BSPqqWH/1GDtSq+fziGNw82KrBP/ukirXYjBzxoNStxzzHKsVBeOimbIRUVmLZ9wTlBE4HrNOye/aEd0WVrpmijJCaQNYea9UFkIIIYT8ftOg+7VWYwpZPfD4tmPzBsnk51jes2nWraFyj2c7MQpwmT2KDXHRwvtvndj0iO1QHdupL6pChEZ5q4iQAVGFXrU+r3ZoFaGC48x8YltVjx8Vomt9/74iWyIqWog2wCJe+ZjP1YWhjN7XqSpm5zypK8NQVGKxOTm+L8MwcFAFr9IxBRxVhIULUa/gvWvDK18Yc7TQEQJaRI88T7lxDLqyv3kOsIK7x+j2NUKYb+VzFh7P8HJi6xgWA4wg1STsEds7qLxfQt9z77ULERZYqXxpiOxaxnChoxIIIYQQMp0NRAleiBo22MlEji+ziueQl5pjuadoUyACJAYDT9JXBdvKT1Rht3GPh6lQXsxGCTGrT/gSvJxDhbqiW7Wn8+WsGkaBUom5lRJfmBayA6HVKsNG0fMZ2xHHu7Y6GFgVwY2/lSBES/BAD3rqIKogc9EKfcWnYEy+ewwTtaf6d+6pnD7KIKjGqMJ2Ws4brMSwnrOuN7MVIfANx58PCP4a5sAejsFVVJ+pyImt57ylH7SGzVUf7I0V5WB4viu93sBr9x6xnViRXMrjnau/hVOps0IIIYSQv0XKDvJsO1+BnSd6EipuIl56js18PahVBWcXvttChEXa471LjY1mZxRUyj1h57F4lgJDRPxpIQRCvjbafcWeDfbmBuMW9XgVsWJ6pDbppXr9RglnS8TlfaHfY8J0YZyOHq9va5z/2OiX7sK9m5FiO4D5UkLv8Z3HUFFYhhNlFDCjepShIhiaYz1j1Km87UAVJivVsSyhirpp/FDXQDFSbP/1Xd31qIycupp7CFWwww9ax0KVXpIPROtgO81Q1SXIYI7mRlpCas1D1Z0gMO6VNVOtCCGEkGltIBIj72s3oZZfLme0voW3kDzNoOPLeU6guE8tm8wVbGY3PYInMuax84rGssHFYmpWmPReCXDMU421IDQ2vZXaDEc3DCOPLO++qrqeKRFVKS9xB+OAQvts9LQuPB60+EIx4rxua2gp5otSiOHc76AS9/c1Rj+VYhB5hGblMfz0hoKrSt+5x5h07jMOyBidjFzeWIX15+pc1XDOC0/YNR7fUCh77TFAVUYlcqyX4YqSNZ+WGwzzO1Pr0FCXgsoZsz1zzYocyI0CkKu+VBnlbWd7TEIIIWQiGwisSptNrYWIbEp2l2z6yWQ3qVbo6xKqOFte77zHMxgaAjwBkRqrfsI+D3Hp2ejmliddF8rybLDjG44biuAv5XHWFd87aNGF32Hh82aCSG0gH/XLatUmwjLCFk4esb1XHtzWM/6JFfKtIgxWF4xXO+BtRGGsq1/r2hULV/BP5ilWuw+VyG368nc98xfPq67IHhvGkdJ5/UcI+aE898w4hpl8jy2cgxJEPoru6APXsQCqp6dDxRDVOaxVJMR6wAiVG9fEZkSbv1DO146F0gghhJDnbx7WEA6IYW2jq88+4BjzvlY95CXmWdwjdrMBIVx7qj7vIMx77fKStSdatccJesRe7BF6hQ7b9FWKhtdVtyjsBN7lBrz9GWzeQ4/YwjZAAQipyhfqDN7y0BibBlo5Db1HB5ExWAk8FNH61eP9+zbea1TbK1Uwbkjw+tIKEqP4FEb7u