Джордж Мартин

Летящие сквозь ночь


Скачать книгу

казалось, витал мыслями где-то далеко. Он ел автоматически, а его голубые глаза казались затуманенными. После еды он извинился перед всеми, отправился в постель и сразу провалился в тяжелый сон.

      – Что ты с ним сделала? – обратился Торн к Марий-Блек.

      – Заблокировала его любопытный разум.

      – Нужно было сделать это еще две недели назад, – сказала Линдрен. – Когда он послушен, его гораздо легче переносить.

      Кэроли Д’Бранин почти не притронулся к еде. Наступила искусственная ночь, и «призрак» Ройда материализовался рядом с Кэроли Д’Бранином, задумчиво сидящим над своим шоколадом.

      – Кэроли, – сказало видение, – возможно ли соединение компьютера, собранного твоей командой, с бортовой системой «Летящего»? Твои рассказы о волкринах очаровали меня, и я хотел бы иметь возможность изучить их в свободную минуту повнимательнее. Держу пари, что результаты твоих исследований введены в память.

      – Конечно, – автоматически ответил Д’Бранин, как будто думая о чем-то совсем другом. – Наша система уже запущена. Соединение ее с «Летящим» не должно представлять трудности. Я скажу Ломми, чтобы завтра она этим занялась.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Nightflyers. © George R.R. Martin, 1988. Пер. с англ. О. Колесникова.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAQIAAwUGBwQICf/EAGUQAAIBAgUCBAMEBwQFBgcFGQECEQADBAUSITEGQQciUWETcYEIMpGhFCNCscHR8BVS4fEJFjNichcYJEOCkiZTY3Ois9IlNDU2NzhEZHV2srQZRVRWdJOU4igpRsLTOWWDhKP/xAAcAQEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/xAA5EQEBAAIBAwMDAwIEBQQCAwEAAQIRMQMSIQRBUQUTIjJhcQaBkaGx8BRCwdHhIzNS8QcVFjRicv/aAAwDAQACEQMRAD8A+1CYnvPqK9byBJidxO8T3oBBmJ0g+nrQRn8pAEntJ3FBIBIWJJEekUBJMkFoHNBVraQNU/Ic1oAsCV2B+nFAT90MxjuNqCT5yABqmCfWgI80b7jhu1QKdh5AYB2PM05BPkOqJPr3qhLrLIG425AiggPxDsdXf8qCTq0nj9qOaAFZcwApXjegU7E8EnmgcNpMfvoFjfUsggcA/jQKz7TJA5oITJliuk7bc0AjUSBx+6gBEkEAqPWYj50EbSskcDnmJoJGheBuJ+f+FACwEAzJE+9UVl/MrQRHI96gMmRJJnYUA3DSdwO4H1oGjUAZg9wO9ADB76R/dnYigQXNL7REcc0EHlBJAYeo45okKGbTJBE7Se1FESTAPO8dz60ZR4QgDeSJIo1wkz2IAoFKjVq07+xoFJJRioCsY95FGQJ0KBA2I52igdgTqJInkyKAE7GVE7UaVxpkgmCII9KMhLAfmAaABVZRpOkgbE0BcSACO88STQIzCTs2nmRxVUA4KgneTvtSomrgMQJMgn91BDqGrgEb87UA1FjIHIkjenAVnMKPuqNyRyKciGYIjfiJ3+dXQDt5TAP90iJj600BAUkwQomWPH0pRLg3gMqsZOk02EkGYkGZJPrTRtC51Qw+kcn+dUQk7aon1JkfOgWSBIAO+20Salpoq6tYHqJngxUXYMVA7MSZn+uK0gLu+rY7/OPlQGTcDSORPMn3ipsFgANxEevepyvBHZQ0njk9oNVAdodA4EekdqohJtxuTtO/egVmZ1YCexj60AedJJJ1eoHFARdYAAXBHuN6eBuittBBkbTFcmk37gH68GgCy2w59uKAttsOZ2PpQV/EggHcxExwKCHmTO87nvVAkNwed+JNKCPKoHJPM9vegXkRI08fI1Q43mDLNUoWdQjeeflSQSIYcmOaoRj5goMFdix7CgkAGAYO/wBKACN47/uoFYN5ZWADEzvxQNo8hOxHBg0EIgmDuR9DQDVvM8CNqBdZYyNOwg+xoFLIOPyFASSQogbjmeKBQAd5A7D1FA+wMc7njvQKzgIdhIHBH4UCs7xJlQBA23FAGKyRus7j+dAAwjSDxzO29AwUQB3J2BO1AqgEaSQAONNArkIAY42kGJ96oDtsszPtyfpUNp31EbD0NAGAgkAwD6kSaJYgfSAG2HHPehtCwUzsC3m/woFn9ZOwjYgDihshfkDgbySaIaGJG529+aCbFgSd+6g/xoARsTyJ4FF0Q+VWBkgnihwikAR+zRBIWTJI9gZoAAWgeaBx7+1AA0yIAAGqO80NELmDDAewPFFQyABI2AO/aiJqlZVgo7wf69KoU/rFGrfj7vIpwIWT7xG3r/Xai6Lqk7yCdtINNIQTyFVvSTuK0hokjYEpuBPeihEW9nJB5IHNTZotxidiDt/W1ReCwIBVSzj9luSK0gugG4IC/wB00EEASSFE+nHpQQECBEbdxU5XgjQq7sZMcn+oppAKqnlGoMeFniqFKqkggA/PaR3oCfKSJGoAA7x+VTa6KXFqN/KeDHehsNQK6SokiTO8GqiFQmr1kb80CftaQCZPBMfSggJgFZ1TG42FTQhLM3IYjj1mqEDhdI1llJ/oUQA7ETqJ94/woreZ3jjvq+dcmkIAPA2+tBBO4BB77GgSSdjO/puRVCmdBB8vMD1NURZZdJB9zNAYhYA3FShl1TIExtvtFIEJMjYAT6cVYDBNz7sjuDU/kJoBjaOeDVFZYuza9/Y9qB/2SSxVfSOR/GgWAARAIjY80EWGbVp4JJH8aBtTMd42HFBIgkmeIk0CM3mYRA9YoFbZZn5xQQjWAR5RyV/xoFYTp32FA5hW3jvMUA7CRvHHtQKSQpntwG5+tAp1MSNlYenagBJB1EMGoISCszJ7kGYoASFUD9kjaghgBeYAHO9ApeQdgAPQdvlQFhDKCJbsO4ohJGqACTG8fw9KKePiEyZHO/FApYEnTsjdu00KBYEeUaeZFEDUNIBj5x2ogQFC9xQFgCABICjii+ELhSYSY70FZIK6WOnaAImaCMCABqjvv/KhskzuZAEyO1ER/KIEnt60E1CBq2E6vpQA+u4E8j99FQMNG5APYetVNkBDCWE7zuaBzIA2U/LaKgE6XJbdR6UCEAgg8Ecjuaqk3IJ5PoeTViJo2BDSvoOTVEW2AWaYHpG1TYjQBJWGO2/aooD/AGhCgzG233auk2AYEaIJA9dppoBbbM5aSTESREn+VUICygEQI337VNgkkwsmYM7xvFIpGLW2EgA/M7+lVAZyjHuYGlo5oGZDpgtPtU2F3JJX7hO8fz9KchdTfE1QBHoKp5NtcSS095I4ohN1Mdo7byaKDEdmAHaBt/jQK++nUgEgTpHNBFAcqpM7E8R8qAWyvw2PpuJ7/wA6BNRDhiogxIj8DRB+I53/AIiit3EFYAiRya5NIxVtIme2rmKCtTJnc7GtAnYHeD2g7UAB1Hk77SSaAtsY+6Y5nioICqLz7SOKokbEbxzqoAxnY8g9+aqlYsx0giAd29vSogHcKB5fc0BI4iSOJ70ALA6hIJg7igC7keYkn1HegMAQDzQRpKgTPuKKV22349v30QgBgQJI5A9PWgjEAkEEGNl7Emgm6kid9iJoCfOCNzPYelAGYBTuZJ3BNAgdnYwu/qDQQmGY7Ajv+6gQEMdQB2Mme1UO28gHVpEzUEUHSR+z323PsfegVyyMAokqeT/GgBbUxJaTuIXtQpUVTvBBB9aBttfqedVABMyQwI2jmP50SkLAMGjykxxQDUHWDEnYgcUXZVB3Gqe0T6f5UZEP5hIjnYUBP3iZG3p3oFaEBAgmZ23P+NDQO4kNJk7An1oobGBuR970miANwSTvtBiggYMwI3H7vWgUiCQTCgzt/Khosk7kQZjbbf5UXZn9e4/an8qIDPA0nmfSKoBjT5T207DmgBuSg0iZMN6/SgBAnsF5gTv6b0NlDQYI9iatgJBUFipk7fOloBkRpCiOO002aKx1AgkBuw7A1DgEErJ3HMjmqABvxoMcMO1UKCHKhi2gxsdtqgJaFkeYzwfnUPBQ5IgAHbZT6VdGxMAFCwk8A1UISSFgtqG0naipIZwQAPeOfeKi6JJkbebgn+VEEhW7/KfWqAHKyBCQfviiBoYbAwPUCaLoswCRvvJI5IqQVsw0gjZv2QvE+1URuVDfePMkj86IclpgEGBIYb7UUhC22+7DjY+aTQpVnUD5hJkfWjOxKAnkj222o03YHVqmAQOK5NIZJIIG0be/vVgUcxv2Aqji/i59qbIPCHq5+n80yfM8biEw9rE/Hwj2VtaXmB5mBkafzqDD9DfbJ6Z6/wCrso6fweRZtYv5niVwyX7z2DbRjO7aWJjbtU2PoIkKRAj39KvIE+VVBB25iIpArMbeo8DgSOaqkYjWCQT70QxMGAYnj1+lAs6jBMt2YdqB0UsI3gHid6BSR3IiO54NAswSwBIjYTtQG4wgGBtHNAqtIA3Ueg7GhygcjkQAOOxNBynL/tE9PY3xexXh7dweMwWZWsRcwqYu7o+BeuqshVg6gW3iRyI7imx1MxsWICoJJ4AjvNBy/wANftGZB4p