Харуки Мураками

Медленной шлюпкой в Китай (сборник)


Скачать книгу

фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Песня «Медленной шлюпкой в Китай» написана в 1948 г. американским композитором и поэтом-песенником Фрэнком Генри Лёссером (1910–1969). – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Бэнто – традиционный японский обед в коробочке с отделениями.

      3

      Комагомэ – квартал в районе Тосима на северо-западе Токио.

      4

      Учебный год в Японии начинается в апреле.

      5

      Имеется в виду встреча англо-американского журналиста и исследователя Африки Генри Мортона Стэнли (1841–1904) и пропавшего английского миссионера и путешественника Дэвида Ливингстона (1813–1873) в деревушке Уджиджи на восточном берегу оз. Танганьика 10 января 1871 г.

      6

      Томоюки Ямасита (1888–1946) – японский военачальник, чьи войска после успешной наступательной операции захватили о. Сингапур. 15 февраля 1942 г. принял капитуляцию 138-тысячного контингента британских войск под командованием Артура Персивала (1887–1966), что стало самым унизительным поражением Британии во Второй мировой войне.

      7

      «Красная звезда над Китаем» (1937) – книга американского журналиста Эдгара Сноу (1905–1972) о революционном движении в Китае, приведшем к основанию Китайской Народной Республики.

      8

      В реальности бронзовые статуи единорогов находятся у фонтана перед Мемориальной картинной галереей Мэйдзи в Токио, возведенной в 1926 г.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAgMDAwMDBAcFBAQEBAkGBwUHCgkLCwoJCgoMDREODAwQDAoKDhQPEBESExMTCw4UFhQSFhESExL/2wBDAQMDAwQEBAgFBQgSDAoMEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhL/wAARCAOBAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EAGIQAAEDAgQEAwMFDAUGCAsHBQEAAhEDBAUSITEGB0FRE2FxCCKBFDKRodEJFRYYI0JWlJWxwdNSVWLh8TNGVHKT8BckQ2N2gpK0KDU3OERFU3ODsrMlOXR1hKLDNKO10uL/xAAcAQEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/xABIEQACAgECBAMFBQYFAgUEAAcAAQIRIQMxBAUSQQZRYSJUcZLRExZTgaIVFzKRodIHFEKxwVLwIzNicuEkQ4LxsiUmNkRzwv/aAAwDAQACEQMRAD8A+ymnyOixYMzNQCVQZW6qFMjfLSVO43MrTv590DMze5VohlaZKlFMrXayqNtjIDMqNs0yxsrdGUWw6qLBWXrGql5CLaT8E72OxkGmwCt5NPYsO1ULjdlt9FUiPBQP09UCZQPZGEWDG6haKafihWrG2ZQWtipPb60L6la6aqFtPcYd6+aDJUxtqoVFDzVJgvNCpKG10jVZK0kxg/FVFWwSZEmEsqSZkB085QiQwZUYoppnbZUNuip18ksiRWbWUsdPZANwZ3Ustlj92ypRgkjRLDKnUdvNQjWMFh3kQljI2u10lLFGQGBqtEKCEe4xoEFFT5oUbdlAVJQnwHmgQqQoIGPbZCAtJkKlQDUKgBhWylbqkGgBACAYKAe/VDN0PZCghBIByqB5u6hBoUU+SEGhQQAhABhVChyUslI+eGlxPl3KmSVZlYdI6IDM2J3Qplb9SEMjekoXczMHwhR2EZWjVLwDIwHYqpiix6pgIyN2E9VHkpbY2JS/QpkGo0KgRY+hAiwUorVFjuFe+A0UDpp1UdkV7FgaDolmiglmdigZUNIoO2VNFAklQlIqd0vBYulQxPdEIlDqow3mis06nogqhgyUVmq8ii4lLJXmUD0J1RlrGBt9VEO427+iGqK3Cr2BbSNhohHsNpiETom4wdYI9FCsqY81RVobTJ1SxWC8w001SypFAgFHuQoESjGSgOxlEZyU0gKJlt3RbTPYEq2Gi+q0ZiNCjUIrsoFDSQ5ndQtFAwtGWMFQlFZlSNDQDSyUMTKEQ0KAKqZaK3VIErNlGtEsAYQDn4KChyFSUEoKCUJQBBY0ASgAHRAPN3QADKEGhQnWEAQgPnkfGEMGal82fqRlRkAEzqEFGZqooyt94dliwZW9+qrCRlZum6KZGlFgItup1U7lvBkB+EKtWSym6+ShS2lUV3LaZGv0LJTI0yIVopYPxUWBnuUPJLKW0qkKnRQVeBg6pRYssaK4G7GJJ0UKygRGnRB8RjsCobWSojqoTsUHapRJJ0UDI03W8Vg0kxl0rASplIFa3H9U7IXJQ011QhQ20280KPSe6bFapjB6lSyUWDIifgr2DVDnbXRTcgwZKpWWJ9VloDnVVsuxYM6pdmSgYAIVDKmBpB+CqYKD/p7KN5BkzaAnutXZOmhgzoEKPolkoqUFDEnooslZQKtkoob9dEQGEshQ21VJQ+uqDYcoZGCgDXRDRQKIg5hUgIgCbgagBXsAkq2B+SAYMISgnRCUEyhaD0QlDQACgHmQB1Qg9PP6EB88tE6EbbIZRlaJAkozXcytJ6hAZRoNNZUKZWjbRRkMo08lReTKyUumaaZeylkMg2TcqVoyDUoiVZQQqVGRsRohW2W1TI7Ft0mNFWyUU0kIXqdljUDVClSR2SyMsGUaHfAx5KFwkXJ2Sy4sYOiAqZAQ16segEhZdBFg6arSKEdeiyLrFFAxt1VsblbDUQoEMHzKFbGCehmVbBU9NlGO4wdI6KLYuzKHl1RMvUPrrsEYiixEojOSp1nuq2Bzv3UTBQd2VdgbT9CwVlD6AtEKE7lUUUHDfyUsFg/Wlgpu0fFVeQLaYmFe4LBHnKoGPMyVCLyHMmOyMpTSgKmOqWSh5pGyUSh9NVR8Ct1SNDQjGhKHOqFoJhCUxhBRQM7pYaEDuqgMpWCDREoFWUN1GwHrspYHtotIC0QDBOnkgocyhFuEdkKBKGaGTIQUElBR8+NHZCUZWjaJTPcGRuk+alBYVmVnzeqMpmbsenZKIZGaETqpsa9DKDuruKMkqEeCwRsjpGkixpGqqZOktGI0i26BQtFCFC5TwZG76aK2nkzWSxIGv0IaZQ0EDRC/EqZSrAxChUlVlg9EZWryhgz8FKK1iip3SyOh7jVUJ0UNQslvI0BYOmsIVbj/ADohHgmRg7qplpWUD1GijKqqhsKIOi9OqNED0UoFjbSAPVaoDiN4WTcXsMO1EoR4HMnfZQJPdFgyP4ovMvxKnRGZpjHmlBlDfoiQ7FA9kKU0wlkaKBg6o3ZKLB+ghaBYMATKlgpp1HotIFAidE7gobKsDCyB5tEBQOgQFT3VsgweyoKBkoShoQfRUAN9UI7KkKEdoUhUq9RoiMc7zqrYHM7KoAssg0AAIgCtAOuioCUA5QDCAUoRgdOqBMSFPn6nvBR4MWZm6BGWnWDK06/YowZGmPnbqPcGVm/1boDK0+7onwLsjI2Y108ktlpFsJhEx0oyDQqs01WxYd9CyTpd5ZkBOshKNSlsigVB0tooOhWxRWnmnUKfYsbeRUpFWcFtOu5Ctka8ig7XRLLsrH2QvYrQjSUsfkUDHWVGSS7soGAYMyoO491qjRbXaKWRruxtKg7DBj6ULkqeygQxHVUpYQYQwUTySsDB+xS2aorWfJTJRjuFcbkyOdd1L8wrK0VexUU0xCERQOklOxd3RWaRolkGDOyiKMJWSO7LzTshRgyhCgdonRQNFA9lbBka+NFbwRjDoPkqsBplthCZLDtP4q2QYM79FCj6ICmnuogUD5qgc+aAYOquSDRFLmFTIidUbFFDVCAqZdrYcmELSCfJANCMYPmgoYdIQUKQiQKgdVdyAfJTYBOyqYAqgBMaIAGiAczsgaFLuwQUjwBuqiRkyN29FS15mRp76KWUyN085TDI0kZBt5IjSoysMgeeiiLSMjdDCPDIZAcpkDXoo2b6cGQGf4K35kyWNCFMhVRYdPoUtlS7UUNDp13U7loseaBqnQ2+qgxRQJ+CEfmi521QsbZQO6vwI0yw6Tr22VtFXwHGmm6ll+JQOqhKKB9VcFKlTchQOmiFsYI2CIqZQMQEtDcYPYqNihz3CllqypnzVLsUDptCW6DpoPVZFUWPIq2LHKg6RtM+iYNdVblAzurdkSwVBUCVsqUCGHeitiu5YPZMFptD6aQg6b3GDBUDXmMEzpshKRYP1IQclCpFB3ZCNFtdBVsMvNoD8FSVZYdtqjslFCNQZM9kwiDG6MDlTYUMHULQKnsgHKtsFF+qgGDpCEHMoUc7eStkooaqkD1Qg5gKgPRAHWUBQMqojAHX0RgYKgY/QrRkOijASlgD5FMlGqQU7IBx5hAfP7XRH2IROi2nSCoyoygqlpls0WDNWZQdgOvdGbp7mVpEfwRUV5xRkB847K0jSSLkNI80eBVoyB3ZSyKkW12kQFClyCB081X5inRYO26hSuu6ZLgAeigceyLBjrKEirLDo6BLexcbooRG6oTdljYxumCFDfT4qV3CVlKtmhjT7EYLB1GyhKHMJZKdDBhCpWyg5QtDBQuR5ioyrcYdooEU091TTdYRYM7K