Юрій Винничук

Цензор снів


Скачать книгу

1971 року у Відні

      8

      Аґрафка – шпилька.

      9

      Пан Едзьо – те саме, що кльозет.

      10

      Газардист – азартний гравець.

      11

      Газард – азарт.

      12

      Фордансер, дансер – фаховий танцівник, найнятий ресторацією для заохочення публіки.

      13

      Карнет – маленька картонна папочка, в яку вкладали рахунки в ресторанах.

      14

      Емерит – пенсіонер.

      15

      Мельоник – капелюх з вузькими крисами, який був модний за Австрії.

      16

      Райдувати – їздити.

      17

      Адресар – адресова книжка.

      18

      Пів чорної – маленька порція кави.

      19

      Анцуґ – костюм.

      20

      Цюпа – в’язниця.

      21

      Меценат – адвокат.

      22

      Крават – краватка.

      23

      Аршеник – арсен, миш’як.

      24

      Ґранда – компанія.

      25

      Мундуровий – той, хто носить мундир: залізничник, пожежник, поліцай і т. д.

      26

      Корсо – місце, де любили прогулюватися львів’яни, те саме, що «стометрівка», тепер проспект Шевченка.

      27

      Папільотки на голові крутити – у значенні «морочити голову». Папільотки – бігуді.

      28

      Майхер – ніж.

      29

      Язда – геть.

      30

      Пенцак – перловка.

      31

      Шмір – мастило.

      32

      Шварц Йосип – член КПЗУ, український письменник, публікував прозу в галицькій пресі під псевдонімом Йосип Чорненький, виїхав до СССР і був репресований, по війні виїхав до США та опублікував спогади.

      33

      Клявіс – ключник.

      34

      Цувакс – новак.

      35

      Хатранка – обшук.

      36

      Кіндер – блатняк.

      37

      Трагач – вантажник.

      38

      Перемитництво – контрабанда.

      39

      Гесики – різні дрібні речі.

      40

      Кракідали – місцина за Оперним театром.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAyAAAAH6CAMAAADIlNg6AAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAA1ZpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuNS1jMDE0IDc5LjE1MTQ4MSwgMjAxMy8wMy8xMy0xMjowOToxNSAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bWxuczp4bXA9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC8iIHhtcE1NOk9yaWdpbmFsRG9jdW1lbnRJRD0iNDkwRTE3Nzg3NUJGRjc3QUI1Qjk2RTUxMUQyMjY3MkYiIHhtcE1NOkRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6MjBGMUE1NjAyNDIxMTFFN0I1QkJDMkNBMjlBNDNFQkUiIHhtcE1NOkluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6MjBGMUE1NUYyNDIxMTFFN0I1QkJDMkNBMjlBNDNFQkUiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENTNiAoV2luZG93cykiPiA8eG1wTU06RGVyaXZlZEZyb20gc3RSZWY6aW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDpCMjk3MUIxMTRDNjhFNjExQjRDQkZEREJDRTg4OEEwQSIgc3RSZWY6ZG9jdW1lbnRJRD0iNDkwRTE3Nzg3NUJGRjc3QUI1Qjk2RTUxMUQyMjY3MkYiLz4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz4MCZ95AAAAMFBMVEUxMTGmpqZ2dnaWlpaGhoZmZmZWVlZERET09PTDw8PLy8vc3NzT09O7u7vm5uaysrK4+kr3AAIuXElEQVR42oRdi4LjuKqMXnbsWNH//+0VVYBQevbc7E5PT3cefggBRVG83vL4fj+f71e+efvj+9V/zF/Jz798vP8+vu/9lfHn/37Fz/Pm+38+cgQ8ju/HvobH/Hf4yfPcfYx+P/K4H/zk8/BfN77c+kX+cfVrPvAE/vzq+pCf9/lOSR4Djy4/wZfR5Z99pPlNSeEx8Fz84cvwo/mly7PlUWop1R6l8K35ifOoLv2ih31fehjzdf6yLA/5qxZ5u9xay/OL/D/wunnS95ifM0aZP7hS56k9vFp+v/iYT5hvPJ+d2onHq34fvOl8v5rruD520Xnl5arOY5wfUHEE8wR7T/OS9HKNdM1/FjnE+fEXzsau+iUX9xr