Катажина Грохоля

Хрустальный ангел


Скачать книгу

звезда польской эстрады с семидесятых годов до сего времени. – Прим. перевод.

      2

      Мирон Бялошевский (1922–1983) – польский поэт и драматург. Его поэзия характерна тем, что часто выходит за границы нормативного литературного языка, разрушает его.

      3

      Бигос – национальное польское блюдо, мясо с квашеной капустой.

      4

      Мазуры – озера в Польше, престижное место отдыха.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOUAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgICAwEBAAAAAAAAAAAABgcEBQMIAAIJAQr/xABgEAACAgEDAwIEBAMECAICAiMBAgMEBQYREgAHIRMxCBQiQRUyUWEJI3EWQoGRJDNSobHB0fBi4QoXGCVDcoLxNFNGkpSistIZJjZjc5VEVmWFo7PTJ1RkdoOEpLTD4v/EAB0BAAICAwEBAQAAAAAAAAAAAAMEAgUAAQYHCAn/xABSEQABAwIEAwYEBAQDBQYEAQ0BAgMRACEEEjFBBVFhEyJxgZHwobHB0QYUMuEjQlLxBxViCDNyk9IXJFNVgpIWQ0WiwhhjsjRzg+JEJTU2VPL/2gAMAwEAAhEDEQA/APOet8SGo8zpeDTeSywsYmhI7U/QMVV4XaRpQql1CCMuxb0ypQH2UE79co5wxpLheQm51kE+/HXrTn5txCSmTFRa+sNRZTF3kt3M7DYZZJpxYsLXWzE7b80UBVJRvzeluCjncLt52MOwFhSAkj5Ec/pOnWqheFYWoP5Uki87+/lTA7XZHB6E7aNFk8FqePUuGzMFnUk8k4pWsfTsQusCVnJDRsSgZhIAro6FSPBXH21KeBSBEED1H3qWNUQhJSNyP+LcA+nz2tQ33q1TJr3VTWWsVRiMdxjqWzHPHPHTPiKOaCTYAowZWkh+pi27JINm6azZBlAJJ96/ex51XYEFlGUpOYzOhlXiDv1t1FdsDmb+su3WK0nfmx9xspb2pNNSiex84zD0iLSL6qwAR+nt5QJJJ45AbY25OIKEafKhqcX+bWUDTXoIvbnO07DapEfdDHaU0baxGRpasspv6VZFtwvWtbpvssU0TJ6B8bBwzMFcc15/SVIUf0ke/OpDAKWpKhAOptBHWQRfwtQtlNUYWW1e+Zrei1d1iiWrOtWrPsyqRJAQdn2ABIcgjc7ffqCm3h+k68xJHgbVn5fFC6FC/MSRvZU/AjXerPXurq2o+22ATHRJXzNueV56hYKl50jSGNo3P0+p6SlTGSOf5k3J26QwzJbeWHDKRF9xOs9J323qiwGA7HiDq3ZyJSEz/TdSjI1gqMkiQIAMUJJFJmsTUw1SAs9+w6pXD7OLCHmI1VtiGILx7HbfkPvtu8mQ4Vjp6G0/WrlDYGJOKUbpGvNKrHpEgK8uVV9/R1jG5I07Lwp6rpIiPIS0m43G6+GH5tj4BUg/YHowfBSFCrJvFJWjtEAmJ8vPSmR/63//AGPmkr2ntH4+XH5PJV5Y7Wq0l9PKWtm4S0U4gitAvlHEbCRzxYsVYKRNhbpzKMRqOnPrPvSlUsIxhUp8/pI7uw3Cj/VI021tINLcXq+fw27tLHPMxLOo3CMFPJSo9+REbbj9PY/eWRTa7VoNO4d7ugZRt5iDO0XEb1lqwZC9iFoHm9GHlPEBtwjLDZmXf2VtgT7eQN/t0VTgFzUnHWkL7QHvG3jy89q66rvUmrybpCZt0ChSzScFUABjy2O+3sBsP8utMJXrQuGMOoAkmL8gJJk2jnvr8apcZk4xZCt83xLLs8MhjeMg7gjfcb+48gjz00UVdKbMW+NXOQZM4JI44q1gwzj5WUqIFiLsSYXAbZFc8jxB4o5Ox4swASkpOb1+/j86VShSFZ5jmNdN/Eb8x1ArLpupMulXhTHwyq2ajAEkbl4ZDDLG8bJv7/k3U+4IP67Y4L5p2plxQKdffSiTWuMNGFhbrVZbD2mrSmtKEaiyIkTxqgIKsCCPYj8pHvv0JnoaVSpUxyHr7+NfdRawq6nyrx5HH2pVt8JJHrQc3kl4KDIJAvjfiSU4lQSfG43EwhWoqKULSJQR8qv+1GSyGmNVVYdHZCG7kK7TSTYmaM1vmCEBUABwWZwzBZIXLAjcbb9aWSLqtQ3LgreEDnrTO1dlbWP7N4b5ii97HQX2xtKzPKTfBaNbK1ZN09QMkhnSVxurmSJtwwYdCSr+GByJ+dY1dR2sf7+ewo47VpiL01LGZXMV8bewk4yGLy0sQEiSqrxmrONh/JnErRCT3SRA4OzSIVO0JlKre9KiXOzWFAGDQR3cmm1Xn8vexeor17OaixC6XIniBq7M8KS0ucZb0ZuEXAB1VfJBO7A9NYVJMjek2UpU4RECZ9z60tsDoup29w+fwtzN4qbP2TGnyMFWSuJo4yskafMSALIRL42TcqDuSF3AeASUZQb1Z5ipSVpBgTf+1Guqez9rRupaGNx2rWxeoIJVqzpVpsY4Fkg9aFSxQKZuDMjR7ldx4cggBnD4cFQSDB92ob6kZT2iZFUVLGZeCxlJtX3qj20rmOs01aCsAgVuLyDYcV5bbBSG+rw3t1IphRCq22lvsx2IgeJ+tS009i+4ukalqKjStwiZYqOMky8axZS2qMZaokLrLEJQEcggDkWXmOW/VfiDldzjTek3u1bclMibExpOh5W/el413VnbfVWTxS2JaMgozvfxtV3hhxsrowj3jP0xcHVRsfCk8T+Y9NpURdJq1SlCkDfaTqaEp9R5+K0plpQS2MhEokdcdFFI4+45RKBvuPcbfbfqK7i9GhHPTrTVwmocp3E0Ff0/qbAZ2Gxkofn8dkoPUSS44JSR5BI3GVfRaQHiVJEZ3I4noIbKAojlNRURbKQah96dGW8tQ03kHlWSznqVXKWfSgWEKfloFaweOyAuFiVidxyDNv8AUeoh4qkHajJQE26V8xEWLw+MjyItapqXmWWhdiXHRWfWpSgFVRmI5ESbLtt+jb7gdFBOWaCsd7LtVZZ0BSgN3KTZgH55TwpZK7F+J22G5V5YoeaRk7kB5Gj8+w8nocgmAKMlRA09Ky9oBjodQ34pGt4AQo3pX5Ujklh8EO27FVIPBl3332cnfx1B5sxpR2VCxUfSijH98snTp09PUYRca1YFix6VpJIm2AlSWIx7o0SiVnLSFiCv93fYU+IwUkqJiKtGcV3QkUS57UmR0nk1aHL1bh0nTuSQVYHMs16mTK3ocV/9wlZCGcEhVkcAbHwnh0FUECJ35VHEqyECdPYoh7MTZ3GSWLdq1as6gjSnfITnaZasvB1WtHE3JrTbxqeZUEDy4+pupMtoJlGkx96RedWIBvNN3v53j1H8G2RxcnbuShlO1gqxYF6LW+V7F5WFjZMUkpbc2oGj5rKm4aNthurHZxKlpUYOvp+x+FVWPbbdWSdbX8Pdq2IpfG3kfiA7L0O4tTC3YcrmZbNG16lN4MVVvNAEikZpCitCHIZeO4KO8b8Wj3Nfjsd2YzfzdDVrguHrWvv2zSbj5D60uu2WqM/R7wzak1BrvS34fjcg0KzSQ269Z7cETCSlKIuO3J0d4uY4urRNGxHLardezIyme9r61dYXDBCpBgD2aCrmVyGgfVzeQfGwvmMlLXpV7kMwllr05zOrq7Lw9JiGHqByyATJ44gdOMvkrSOlIu4chKlg6nztVV3K+KjF9u8zgdWwafxFrE46mb+KvYOSSlcIyMfy8saRSO9dzH6ckbB42XnEu22+/V2wwT6b8659xxxKilKzrHlF/YoX7yfBtj+9nadNR9sMjLrPF04pcpE0VhKTRV4IF+dgnglJ9CxF6iSPDzfwfUjkMD7qwjFtpJDtoobDLsnKJn1rXShoarrLUn4PkWzmi6+WiaaumU5tWlkSH+VMOKukkjAAHiQGDbhvIB1jn+yb7RuDl18N9NKYw7WdYCd9/pXqB8PPZzU/bTsnpHFtHqJY0gq0rNiqPUqZBWihsrcVeCJPX9QyAwMw9WNlVdym7ee8ZfD604jvN6gg6EbTHkeZp7hXB3G1OJKP582oNiJ/uKdvbzUzaB+JfN1bNs6Traok/GZ6tu5NLSt1njBM0VY8hFZV2dd1Khyqh+XIjrfCeMKxQ7N0gKE5jBAPXr0qxxuFRhMapKP0KgpF9xa/QzNa69xfhkw3wud1Gk0ZpHC6IwWu6Yka9gclatXKImAniamxYJ8p6i8vSRlLANEzqRGHscRji7/CxitpEXBBGonUjlWsWy2FZESQbG0Qd/LrRF3E0pe+H/tblk0/Bh5dAd2MhHnZp4781yrNZmilr3QQ68fSLScmi4I248LuHHSLmJdSgKW5IVEeUi0QZEk86UxOGUlSUJGnxPOnPjO3cOhuwepEtamw8sevaxpPlLk0ZfEGujfy0IYx2a0cjxhPHNIwm4lRY1Rl3HBnDoS4Ae0sY/03J8NJ5SDpTSkBBCNCB5m3970ns12nwuocniPxW/kLmt9IPTkRFigW7jdmNZRHbkVbL15pZG2mQ7FZFUqFJ3r28StKFNoSY3JNo05ienrTmUNgZyAOZ9/Onb2M11ep9uMkMzUp6ZlhsNHbxsF57mNoVisjQWvRcqR8xJ/KdN125qNttt2Gu1aZUErhO9pFwbgHWYg9L0EtpzCO8CNRveIq6r5tdT9v5xAgku5IejqGstyWITVvXdkWv63F/VVB6i/Wo5MwDnZd54fFF5hIQb/zTYGDtOvr502wlDUuKjKk2jXrQxqzTK5zR9zUeDydCSR5vSxcGQyBxz27Fd/VjlaYL9IQz7DiquC7xMAsh2020hZWpSrGQOpA/fxBtTrqm1JQpGqfOBO9V/d7TuY7Z6ct9xMPFHmMm2Ht46/fiph7WBqyhDDvW5+nbCWV5tuA4KSKpKzcRZ4XKMOG0mco0PoL7T9+dIYrtO1U6LXn16dKj19N6HzOBo9wdXVdNaoxsdurnse2SrzxWYspsazuTJs8Ukc/L0pJEkCbxci2yP0ReNGFOab7A7+/PaaE8lqCCL+HufCrXUfZ/M6ujbEYTU1NKDVoNKZ+/sIbeAxPASmhJGrs02UlaSV47bFVG23tyBLg8Z/DSlJzAak89YPr56VmQEZlb7c+o6CkL3qsZbt92ny+V09Q0fh9AYf5bD1IqOWd77UKzyQJVhIjdppzV5N6ifST65P0gkMpbCnitxUGdOdq06pTTOf3yNaw94+4+t/hj03Jpw4/FLjL+Rhy1rDZSY+rfdYWQXo1rOGi9dkUjdirRbEkncdIYjCM4rH51TKU91UcyJidoMc6p2sarDu9jl7pG/Pe/pQF3g7917Or9N09dYhsZZrXlq364tmWXFxCHnFWaSbizOTL+bdgoQMC5A6vMNh8qSW1ZgTP3jyphGPaxLtxEWt750P/ABDaOtfCdq/EifJZGxjcjRkfS2o0h5WXgYK7wzA7MBGxVWTdt92kiIV+IexPD1RliUqv761JrFLbcCkqgi0jajD4Tai6d19S1NU0xpzXN3L2jLiFGQFEVMkJUc1ZmYAkS8HliLuFYN4O6soq8Tjgy0vOCIHIkaWMDluK2GFEh0az0rZrvRoXTWtdCz9xe5tDU2ns72+y02mtQHH49LNTNYSeec4qxOsbhxBJCWpmaNmaEuqsCOHGn4Rj1KR3TmKgFeBIuPIzbwp0wtCSnb5e/rQvm+8VKLubNjRisTFCBFFo7UZzYzRTEsBeq0madY3WFAoijEqtIn1ry+t97l1UNzp05T05UioHtQAZjmKbOkGhp9gNW6tq6cx9uvrDBfIYHE2/qoZCdivzUtaqr+pEtVIYvVTwvqTRlduJK8g4nsQt15WspTOsTe+hI+M3qwWtMwe7PL5UK6k1TjdaYXD5CKlBjLeKrQTs+RssPQaSNIzNy2MnKFgWhTbm3EjcDbegwSVpWpCAVAC8AEk300EG07CkMctCsuUZiBe2/nypp97EynxJdwdMZPR+Qq38JkcdBJqR+DZPD/RIFhSSju07yOJq7RoATJBMrczwPVthe2LhS6lKFgCwkkCbTzG1p28ar8M0448CkSUjyHrRRhvh+wHbLRmRsWscwywoJbmglx6xQYqrdrcJINnBUMHVmbbiCij6TxOx38LlaAWVAi5i05hvHI6VbJw0yUH0OvOYq37m5fKWosLlcrh8sXnxizVIalFuLJahdopLMkYCMI44t0Rth+Zm5MRvvFF9ZSrJJidNjpJ52+9QbZheYnT3vVKO9modIdn85lMM2Pcab2wgVqR+Wp0uCmGzE0kaySRKDJJKigFWc+QAW6r3sMximyh0xO0xYDQR5/E1DElITJGtfeyXc3C6o7NQvau4fM6r7mVcjVfAUXeBLUy14w6865Ajf0uO8TDwrcgSV36iy45hM3ZmUqEE3zAwAItB8DSzWKSGitwkqKvTkBvpSkpd78v8NWudOWtX3cHX1HQnu5fI4eljRPFjppSvydNZIx6sxCtu/IANMeR9tugsYYcTQHGVKAzWJ5aKMbFWkbDxqvx+NbdxiXEqISmdZnS3nFFlPH90+5FOLUUWodO46LPoMilRspfVqqzD1BGQsfEFQ22y+PHjq+HBGCJCB6VP8m4rvZta869S9jO2/bnU+Vwuv9Iax0DlJa89SJq95btLHSyl/lbRisbNJEAvJuEjqAx2ZiPHTfnsQoZ2iFJF+p5iR8OdNOIU0cqxJ6W8+R+FL7ur8ONzs9HTtyZ/5aPJOB6GNKSRRs8e8bojybBWBDfUSCJPpdiCOm8PjQ8SFIFuZvHWPpSmIK0nvpB33+Ps038D3/i/sRqXC5bBYnLRyVZNPZSSGiIrWLxyKqxD0+bJxknUmII3pwygMix+o0ZSzKGQg6wR13IB1trzpNKVYnBpUj9PdV5zI+cba0sNZaN/C2rUMTNJq/BYyjBPQtz40GOzj5mJSwldd/UIILMGZeDqyhd916aStbqyV90ydDeeU0m9hVuOqKlFE65SQZEfzbDWwFwdRXTAYerpyOzlNQpfyC6dzEcAr1bMVae1aSE7wlJVDKC5UhkB24kEeRvoKKXQEiJmegnnzouHbShwKAgQRbTWZoiodo6ndrtzrPV+Spats47RslaXIQ0Iagt49bTsqSyVJHUpX5rwLR+pEOaKPTYDk5h05LbGrRCBkzCPM0HaryGlMPjEw+nMRqe1qDMVvXytizOotQV2IaKkkSRFduASWSRNvzou4AI6aMmydBVa6y6s9oohKUm2+mqjcdQJnSd6XsWb/CMYGFKJ/W3p243lZ12PIiOWMjiwJB3G393xsdj1As5lRm6i3yPOsXhQtyCr/ULX8QdZE/3FE2iu40kNNaQE1az6scySTr816CxkN/JkbZx+XiAxZh4AYgkdI4jCkErTfwtr0011qpxvDcq+1V3k9O7M27wFupiAeQqfOcLqTT93NU8fl62RnsPFHvbJeadwXZVMivx5KBxPnZ24fy+QJC3+YQ4llSwRE+Q8I8+l704pawsYfuhIAMCSAB5jfw53FLzH6hx6UJaBGSq1puMsUrskrU5VGwk2ABI28MBsWXxsSq7XC2lzmsSOW45fbrTz2Gd7QPiCoCCLjMDtqfEE6HoTU0aIyE2Fny1WnZfFzEwyWIVLw07fAyJE7jwokVWaMnYOpIG5RgMU6kEDf6af3rFOwkKUP0kAmNj9eY5jlX2vjJcPhpnx0sUyVjFJdZ2RuPPwFKHyUDeCfZtxv1AqSpQziOVKlwPuDt0xMhPlvPONNxWer8rFkauZr4/HWIKp5TVMjWM9ZiDxPqpuDJGxPhgQR7H23Js+U5edEafU0rsXDJ2+3KRuN9RWTKXMNriwEjwOB03MH4yNjZLENMg8ty4lllMYA2G6gBRsSCu7AwNPhSk3J9daNou2NbK6Jq57jLDfhlejfppwjnhmhQOk4Zm9IrJXYM+5CgxE7kMeo4ltzs0rZidDNVSsU4HSymDuDtB28jpRHpTTdTS2o85DfgtRwQWIphHbhaOGaaOOVYJSWIBJSXZvILIh2DHfpLMtKcihaiTLYST7Mf3oYt6TxsVO0uRN7I5eO1ZlEMCsPpkqhkczN4k2lVdt0AIbZj9uphwCABRm3Cr9NhG/Q0LYy6vqqkVaXB3oZDJLVMMytEOH1MpPlSAOQTx+bwSOjKlJM1NSSP1HMKs9D5qWLVlHDxU2tGzajhrrA5iRd5fpjcL52LH3OxQsQp2JB2RIqZazJzD+9HuY7mPkNQ5qbJ38g9mtCKpx1iELFjYa6mNIea7bJH5VVXZlYbHfkekSlWawpBLRhJSLX+PT71BtagzPb7u7Hlr3qT4nFzQw2HjhRWngkjWQnjsOSESK3gEfYHfoIaSpJjW9WnZtLayKsSKbfezTmF+HnNaLzNi7l6c5+b+dyWLmDGCJpmWvOQrFZ0MXAyIR9QjiK7sWDEwjqCQnQ7nr/aq5rCEAotJj30qz1B2i0rm9etJkIhTnnhTIXbEHmvctTNMIjHHuqQNKi8hKOKeSfpPg2KEpLhTUjnQn5e+VDdqXTuE0rnzNbu5fBVGqwVIIcdZlp4+SsnpQn1m2NlyHblIV4+BuN1B6kcQQoAaaVpZUtaTFzNKCDVKa513TrtVky